Sozialarbeiter oor Tsjeggies
Sozialarbeiter
de
Sozialklempner (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sociální pracovník
de
Beruf
Ich dachte mir, er wäre sicherlich so was wie ein Sozialarbeiter.
Nějak jsem si myslel, že jako sociální pracovník.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sozialarbeiter
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sociální pracovníci
Ich dachte mir, er wäre sicherlich so was wie ein Sozialarbeiter.
Nějak jsem si myslel, že jako sociální pracovník.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert die Mitgliedstaaten auf, für Angehörige der Gesundheitsberufe, Erzieher und Sozialarbeiter Leitfäden und Richtlinien mit dem Ziel auszuarbeiten, die Väter und Mütter in respektvoller Weise und erforderlichenfalls mit Hilfe von Dolmetschern über die enormen Gefahren der Genitalverstümmelungen bei Frauen und über die Tatsache zu informieren und aufzuklären, dass solche Praktiken in den Mitgliedstaaten einen Straftatbestand darstellen; fordert ferner, dass sie zusammenarbeiten und die Arbeit von Netzwerken und Nichtregierungsorganisationen, die Bildungs-, Bewusstseinsbildungs- und Vermittlungsarbeit zu Genitalverstümmelungen bei Frauen in engem Kontakt mit den Familien und den Gemeinschaften leisten, finanzieren;
Naše přední štíty jsou dolenot-set not-set
Der zweite Schritt des Prozesses wird der Aufbau der Kapazitäten der örtlichen Gesundheitsdienstleister, Sozialarbeiter sowie Beamten in den Bereichen Justiz und öffentliche Sicherheit sein, damit sie Opfer von Gewalt und Verbrechen besser unterstützen und schützen und zur Verhinderung der Rückfälligkeit von Tätern beitragen können.
Mohla by jsem se mrknou na prsten?Eurlex2019 Eurlex2019
Mein Sozialarbeiter sagt, ich habe ein periodisch auftretendes Ladendiebstahls-Problem.
V oddílu C se doplňuje nový bod #, který zníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin Sozialarbeiter.
Žaloba podaná dne #. února # Komisí Evropských společenství proti Řecké republiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Sinne wäre es nützlich, die Präsenz multidisziplinärer Teams in den Schulen zu verstärken (z.B. im Rahmen einer breit angelegten schulischen Sozialarbeit);
Schůzka na nejvyšší úrovni Rusko–Evropská unie (hlasováníEurLex-2 EurLex-2
Wir sind Sozialarbeiter, nicht ihre Eltern.
Dýchej zhluboka, HartiganeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Speziell für Richter, Sozialarbeiter, Kinderkrankenhäuser, Neonatologen und Kinderärzte haben Jehovas Zeugen den 260seitigen Band Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Schutz der Familie und medizinische Behandlung für Zeugen Jehovas)* mit Informationen über Behandlungsmöglichkeiten ohne Blut zusammengestellt.
Země původujw2019 jw2019
Sozialarbeiter sollten Schulungen erhalten, damit sie grundlegende Fragen zur Währungsumstellung beantworten können.
Dobře, vypadáte pořád stejněEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA befürwortet die Erschließung neuer Arbeitsplätze in den Bereichen Umwelt und Sozialarbeit und die Förderung der Barrierefreiheit und des „Design für alle“, was Beschäftigungsmöglichkeiten für Menschen mit Behinderungen bietet.
Rozhodnutí mají vliv právě na regiony a obce a právě v nich se v praxi provádí acquis v oblasti životního prostředí.EurLex-2 EurLex-2
Weitere Zielgruppen sind unter anderem Lehrer und pädagogische Fachkräfte, Eltern, Sozialarbeiter, Mitarbeiter lokaler und nationaler Behörden, medizinisches und paramedizinisches Personal, Justizbedienstete, Strafverfolgungs- und Strafvollzugsbehörden, Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften und Religionsgemeinschaften.
Pro určení počtu celých nebo dělených žeber podle doplňkové poznámky # A se berou v úvahu jen celá nebo dělená žebra spojená s páteříEurLex-2 EurLex-2
Der Herald zitierte einen Sozialarbeiter, der meinte, die Spielsucht sei für „gescheiterte Ehen, Straftaten, Arbeitslosigkeit und Selbstmord“ verantwortlich.
Nikdy jsme s nimi otevřeně nebojovalijw2019 jw2019
Vor allem muss der Schwerpunkt bei der Ausbildung von Kindern und Erwachsenen - und hier insbesondere solchen, die mit Kindern arbeiten, z.B. Beschäftigte im Gesundheits- und Bildungswesen und in der Sozialarbeit - auf der sicheren Nutzung des Internets liegen, auf der Erkennung von Straftaten und anderer böswilliger Tätigkeiten im Internet und auf die Weise, wie sie den zuständigen Behörden gemeldet werden;
Spojené království předložilo své připomínky k této podpoře dopisem ze dne #. říjnaEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA fordert, diese Maßnahmen entsprechend zu finanzieren und die zahlreichen Sozialarbeiter finanziell zu unterstützen, die mit Kindern und Jugendlichen in der EU arbeiten und bereit sind, an einem Erfahrungsaustausch und gemeinsamen Tätigkeiten mit vergleichbaren Organisationen in Kanada teilzunehmen.
To nevím, chceš?EurLex-2 EurLex-2
Ein Beispiel für Berufe als Zielgruppe für besondere Sensibilisierungsmaßnahmen ist Personal zu betrachten, das mit Gewalt gegen Frauen und Kinder konfrontiert ist, beispielsweise Polizisten, Justizpersonal, Krankenhauspersonal, Lehrer und Jugend- bzw. Sozialarbeiter sowie Personal im Strafvollzug, Kinderpsychologen oder Therapeuten.
Budeš pracovat jako pašeráknot-set not-set
Diese Richtlinie ist nicht anwendbar auf Heime oder betreutes Wohnen oder die Unterstützung von älteren Menschen oder Kindern durch Sozialarbeiter, ehrenamtliche Pflegekräfte oder Fachkräfte mit Ausnahme von Angehörigen der Gesundheitsberufe.
Už z toho trochu šílímnot-set not-set
Die Begriffe „aufklären“ und „effektiv ermöglichen“ müssen klar definiert werden, um sicherzustellen, dass dem Minderjährigen angemessen geschulte Sozialarbeiter, unabhängige Dolmetscher und ein qualifizierter Vertreter als gesetzlicher Vormund zur Seite stehen, damit er die Auswirkungen des gesamten Prozesses der Beantragung von internationalem Schutz in einem EU-Mitgliedstaat richtig einschätzen kann.
Má větší právo tu bejt než tyEurLex-2 EurLex-2
Mehr als 550 Praktiker (in erster Linie Sozialarbeiter) wurden in 46 Fortbildungsveranstaltungen geschult und erläuterten anschließend mehr als 4 460 benachteiligten Haushalten,
Nevzal to dítě tý kurvyEurlex2019 Eurlex2019
Als Beweis für die Unbeliebtheit der Arbeit werden oft die vielen Protestkundgebungen und Streiks von Industriearbeitern, Büroangestellten und Sozialarbeitern angeführt, die nicht nur mehr Lohn fordern, sondern auch günstigere Arbeitszeiten und bessere Arbeitsbedingungen.
Zlato, věděla jsem, že z toho nic nebudejw2019 jw2019
Weitere Zielgruppen sind unter anderem Lehrer und pädagogische Fachkräfte, Sozialarbeiter, Mitarbeiter lokaler und nationaler Behörden, medizinisches und paramedizinisches Personal, Justizbedienstete, Angehörige von NRO, Gewerkschaften und Religionsgemeinschaften.
A já vím, že on potřebuje tebenot-set not-set
fordert die Mitgliedstaaten auf, ehrenamtliche Tätigkeiten oder freiwillige Arbeit ideologisch und finanziell zu unterstützen; hebt besonders die wichtige Sozialarbeit hervor, die Vereinigungen von Frauen diesbezüglich leisten; fordert jedoch, dass die Strukturen geändert werden, damit die Frauen vermehrt Zugang zu einer bezahlten aktiven Beschäftigung erhalten können
Je rovněž vhodné udělit granty pro tři podpůrné právní struktury, jejichž výhradním cílem je poskytování administrativní podpory Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry zřízenému rozhodnutím Komise #/#/ES, Evropskému výboru orgánů bankovního dohledu zřízenému rozhodnutím Komise #/#/ES a Evropskému výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízenému rozhodnutím Komise #/#/ES (společně dále jen výbory orgánů dohledu) při provádění jejich mandátů a projektů souvisejících se sbližováním dohledu, zejména se vzděláváním pracovníků vnitrostátních orgánů dohledu a řízením projektů v oblasti informačních technologiíoj4 oj4
„Die Tragik ist unfaßbar“, schilderte ein Sozialarbeiter die Situation in einer New Yorker Familie.
Jak jsem říkala, přestala jíst.Musíte něco udělatjw2019 jw2019
Manche Frauen sind stärker gefährdet als andere: Minderjährige in einem stark männergeprägten Umfeld oder jene, die mit Menschen in Not arbeiten (Sozialarbeiter sowie Beschäftigte im Strafvollzug, öffentlichen Anlaufstellen, Krankenhausnotaufnahmen usw.).
No a ty se občas vyplníEurLex-2 EurLex-2
weist erneut darauf hin, dass Schulungen für Fachkräfte und Beamte zur frühzeitigen Erkennung potenzieller Opfer und zur Vermeidung von Straftaten unerlässlich sind; ruft die Mitgliedstaaten daher auf, Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 2011/36/EU vollumfänglich anzuwenden und bewährte Verfahren auszutauschen, insbesondere bei der Einrichtung von geschlechterbezogenen Schulungsprogrammen für Personen, die mit Opfern von Menschenhandel in amtlicher Eigenschaft in Kontakt kommen, darunter Polizeibeamte und andere Sicherheitskräfte, Grenzbeamte, Richter aller Instanzen, Rechtsanwälte, medizinisches Personal und Sozialarbeiter; betont, dass die Schulungen die Entwicklung eines Verständnisses der Hintergründe von geschlechtsspezifischer Gewalt und Ausbeutung, das Aufspüren von Opfern, den formalen Erkennungsvorgang und die angemessene geschlechtsspezifische Unterstützung von Opfern umfassen sollten;
Nyní nasaďte zpět na předplněné pero kryteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Weitere Zielgruppen sind unter anderem Lehrer und pädagogische Fachkräfte, Eltern, Sozialarbeiter, Mitarbeiter lokaler und nationaler Behörden, medizinisches und paramedizinisches Personal, Justizbedienstete, Strafverfolgungs- und Strafvollzugsbehörden, NRO , Gewerkschaften und Religionsgemeinschaften.
Co ted ' Julii řeknu?Myslíš si, že se mám omluvit?not-set not-set
Im Rahmen des Projekts wurden auch die Gehälter von 186 Mitarbeitern finanziert, die in 21 Abschiebezentren Dienstleistungen für Migranten erbrachten, darunter Psychologen (24), Sozialarbeiter (17), Dolmetscher (54), Lebensmittelingenieure (15), Techniker (43) und Fahrer (33).
Kradli jste železoEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.