Staubkorn oor Tsjeggies
Staubkorn
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
prášek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" auf dem Staubkorn, das in einem Sonnenstrahl schwebt.
Předplatné novin a periodikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AUS der Sicht der Astronomen ist die Heimat der Menschheit ein winziges Staubkorn in den unermesslichen Weiten des Universums.
aby se mnou šel za tak krátkou dobujw2019 jw2019
Ein Staubkorn im Regal einer großen Institution.
A víš co řekl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin ein Staubkorn im Universum.
Přijde Třískáč, když bude křičet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staubkörner!
Asi sis vybral špatné vězeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor der Erfindung der Uhren mussten zahllose Menschen ihre Tage mit Hilfe dieser fallenden Staubkörner eingeteilt haben.
Životaschopný podnik je obvykle podnikem, který s výjimkou přechodného období může fungovat samostatně, což znamená nezávisle na spojujících se stranách, pokud jde o dodávky vstupních materiálů nebo jiné formy spolupráceLiterature Literature
Dzanga-Bai ist eine riesige Lichtung, aber es ist trotzdem nur ein Staubkorn, in diesem grenzenlosen Grün.
Nemůžete počkat, až mi přišijou ucho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Angriff Japans allerdings, eines Staubkorns aus dem eigenen Hinterhof, erschütterte die Selbstsicherheit des Landes massiv und wurde als schockierende und unakzeptable Demütigung erfahren.
Já... cítím se dobřeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Auge des Japetus zwinkerte, als ob es ein störendes Staubkorn entfernen wollte.
Hele, chci se ti omluvit, jak jsem předtím vyšilovalaLiterature Literature
Der Angriff Japans allerdings, eines Staubkorns aus dem eigenen Hinterhof, erschütterte die Selbstsicherheit des Landes massiv und wurde als schockierende und unakzeptable Demütigung erfahren.
• PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKUNews commentary News commentary
Selbst wenn es sich nur um einen geringfügigen Fehler gleich einem „Strohhalm“, einem Holzsplitter oder einem Staubkorn handelte, würde der Kritisierende eine große Sache daraus machen und sich in heuchlerischer Weise anbieten, ‘den Strohhalm herauszuziehen’, das heißt dem Betreffenden zu helfen, die Dinge deutlicher zu sehen und annehmbarere Urteile zu fällen.
Víš, to, co jsi pro mě dneska udělal... po tom, jak jsem se k tobě chovalajw2019 jw2019
Weil Sie in der weiten Landschaft meines Innenlebens nur ein Staubkorn sind.
S cílem pokračovat v tomto tempu a zajistit kvalitu tohoto procesu, musíme upozornit, že je třeba vyvinout další úsilí, pokud jde o naplnění požadavků představených v rámci jednání, jejichž součástí jsou také závazky Chorvatska související s Dohodou o stabilizaci a přidružení, a také související s přístupovým partnerstvím.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir entfesseln die Materie, wir nutzen die Kraft jedes Staubkorns.
Možná, že se staneš lepší, když se necháš být takovou, jaká jsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er sagte: „Immer wenn ich anfange, hoch von mir zu denken, stelle ich mich sozusagen in die Ecke und sage: ‚Du Staubkorn!
Utíkám, utíkám!jw2019 jw2019
Du bist nur ein Staubkorn in der Herrlichkeit der Schöpfung.
Slyším, jak se to hýbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jede Schneeflocke braucht ein Staubkorn.
Ať je to kdokoliv, přiznává se k vraždě Maureen Prescottově.Ale my víme, kdo zabil Maureen PrescottovouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das passiert, wenn frische Luft auf die uralten Staubkörner trifft.
Mám tu čest Vám potvrdit souhlas Evropského společenství s uvedeným prozatímním uplatňovánímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich heute abend auch nur noch ein Staubkorn entdecke, dumme Kuh, dann werde ich dich prügeln lassen!
Podpora mezinárodní výměny zboží na úkor kratších dodavatelských okruhů na vnitrostátní úrovni je na tomto místě v každém případě irelevantní.Literature Literature
« »Ja.« Der Patrizier pustete ein Staubkorn von einem kleinen steinernen Troll und setzte ihn auf sein Feld. »Und?
A zastavím ho... jednou provždyLiterature Literature
Ich hatte vermutlich ein Staubkorn darin.
s ohledem na studii Účinky navrhované směrnice o službách na vnitřním trhu na výběr daní a daňové výnosy v členských státech EU, výzkumnou studii, kterou dle zadání Generálního ředitelství Evropského parlamentu pro vnitřní politiky Unie, ředitelství A- Hospodářská a vědecká politika, vypracoval rakouský Ekonomický institut (Projekt č. IP/A/ECON/STOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese kleinen Staubkörner.
Za druhé, podpora lidských práv je prioritou stockholmského programu, který stanoví strategické směry pro rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva v Evropě.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zieh'den Holzspan aus deinem eigenen Auge, bevor du auf das Staubkorn in meinem hinweist.
Můžu přijít?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.