staubig oor Tsjeggies

staubig

[ˈʃtaʊ̯bɪç] adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

zaprášený

adjektief

Lucas, es ist doch nur altes, staubiges Gerümpel.
Podívej se na ně, jsou staré a zaprášené?

voorbeelde

Trockener und staubiger Boden wird in einen „Sumpf“ umgewandelt werden, wo Papyrus und andere Schilfpflanzen wachsen können (Hiob 8:11).
Vyprahlá a prašná půda bude přeměněna v „mokřiny“, kde může růst papyrus a další vodní rákosnaté rostliny. (Job 8:11)

Sie weint Tränen der Dankbarkeit, als sie uns hinunter auf die staubige Straße folgt.]
Její slzy a vděk nás vyprovázejí zaprášenou ulicí.)

Plötzlich tritt unser Fahrer auf die Bremse und deutet auf eine stattliche Schlange, die über die staubige Straße kriecht.
Náhle náš řidič zastavuje a ukazuje nám obrovského hada plazícího se přes prašnou cestu.

Die Männer der LSE versuchten, sie mit ihren staubigen Armen festzuhalten, aber die Bücherdiebin konnte sich losreißen.
Muži od LSE se ji pokoušeli zadržet v zaprášených náručích, ale zlodějce knih se podařilo vyprostit.

Sandige Böden führen beim Trocknen rasch zu staubiger Deckerde, die die Chicoréesprosse verunreinigt, während die vorhandenen Quarzkörner Risse in der Außenhaut entstehen lassen, so dass Rotfärbung und Qualitätsverlust auftreten.
Je-li jako krycí vrstva použita písčitá půda, vyznačuje se brzy po vyschnutí prašností, díky níž dochází ke znečištění puků, a křemenná zrna tohoto typu půdy způsobují oděry epidermu puků, což má za následek jejich zčervenání a zhoršení jakosti.

Passen Sie auf, es ist staubig.
Pozor, jsou zaprášené.

Die Fahrt war staubig, es empfiehlt sich nicht, weiße Hosen zu tragen.
Měla bys lidi upozornit ať si neberou bílé kalhoty.

So staubig!
Fuj, je na tom prach.

Das Stadtbild hat sich entsprechend gewandelt: Von einem staubigen Ort zu einer hübsch aussehenden Stadt mit abwechslungsreichen Holzhäusern an gepflasterten Straßen.
Obraz města se změnil ze zaprášeného města na malebné městečko s rozmanitými dřevěnými domy a dlážděnými ulicemi.

Vor meinem geistigen Auge sah ich die staubigen Straßen Judäas und den Garten Getsemani.
V duchu jsem spatřil prašné judské cesty a zahradu getsemanskou.

„Im Keller eines Wiener Museums wurde auf einem staubigen Papyrusfragment das älteste erhalten gebliebene Zahnpastarezept der Welt gefunden, verwendet über 1 500 Jahre vor der Markteinführung von Colgate, der ersten Markenzahnpasta, im Jahr 1873.“ Das berichtet der Electronic Telegraph.
„V suterénu vídeňského muzea byl objeven kousek zaprášeného papyru, který obsahoval nejstarší návod na zubní pastu používaný více než 1 500 let před tím, než firma Colgate začala v roce 1873 prodávat první komerční typ zubní pasty,“ uvádí Electronic Telegraph.

All die staubigen Kisten.
Všechny zaprášené exempláře.

Wir bestellten die gleichen Kataloge und wanderten in unserer Vorstellung mit den Mädchen über staubige Pässe, blieben immer mal wieder stehen, um ihnen mit ihren Rücksäcken zu helfen, legten unsere Hände auf ihre warmen, feuchten Schultern und sahen verträumt in die exotischen Sonnenuntergänge.
Objednali jsme si ty samé katalogy, přelouskávali jsme se skrze stránky a toulali jsme se s děvčaty zastavovali jsme se a pomáhali jim nést batohy podepírali je sledovali západ slunce na Offat Papaya.

Unser Zimmer ist so staubig.
Máme zaprášený pokoj.

Sandige Böden führen beim Trocknen rasch zu staubiger Deckerde, die die Chicoréesprosse verunreinigt, während die vorhandenen Quarzkörner Risse in der Außenhaut entstehen lassen, so dass Rotfärbung und Qualitätsverlust auftreten
Je-li jako krycí vrstva použita písčitá půda, vyznačuje se brzy po vyschnutí prašností, díky níž dochází ke znečištění puků, a křemenná zrna tohoto typu půdy způsobují oděry epidermu puků, což má za následek jejich zčervenání a zhoršení jakosti

Eine Frau bot uns eine Zeitung an, damit wir uns nicht auf die staubige Bank setzen mußten.
Jedna žena nám nabídla noviny, abychom si nemuseli sednout na zaprášenou lavici.

New Mexico ist eine öde, staubige Wüste, es gibt sicher nicht mal Wasser zum Schwimmen.
Nové Mexiko je pustá prašná poušť a pravděpodobně ani nemají vodu, v které by mohli plavat.

»Ein staubiger Haufen unnützen Schrotts, wie ich gehört habe«, bemerkte Demandred abfällig.
„Zaprášená skládka neužitečného haraburdí, jak jsem slyšel,“ prohlásil přezíravě Demandred.

»Also ist Sammael tot«, sagte Bashere und betrachtete ihn in seiner zerrissenen und staubigen Kleidung von Kopf bis Fuß.
„Soudím, že Sammael je mrtvý,“ řekl Bashere a prohlédl si ho od hlavy k patě, jak měl na sobě roztrhaný kabát a prach.

Das Bild ist ziemlich staubig.
Ten obraz je strašně zaprášený.

Staubig von der Reise.
Po cestě vypadáte unaveně.

An einem Sonntag des Jahres 1984 erreichten zwei Königreichsverkündiger auf einer kurvenreichen, staubigen Straße das Tal.
V roce 1984 se jednou v neděli dostali do tohoto údolí po klikaté zaprášené silnici dva zvěstovatelé Království.

Durch einen Fahrfehler kam er mit seinem Tipo 26B von der sehr staubigen Strecke ab.
Po jezdcově chybě se vůz Tipo 26B na velmi prašné cestě převrátil.

Bei den Böden, auf denen die „Papas Antiguas de Canarias“ angebaut werden, handelt es sich um Alfisole und Andisole, die im Volksmund als „Lehmböden“ und „schwarze oder staubige Böden“ bezeichnet werden und typisch für die Kanaren sind.
Brambory „Papas Antiguas de Canarias“ se pěstují na půdách druhu „alfisol“ a „andisol“ typických pro Kanárské ostrovy, lidově nazývaných „hlinitá půda“ („tierra de barro“) a „černá“ či „prachová půda“ („tierra negras o en polvo“).

Ihr glühender Eifer, ihre Liebe und die geistigen Schätze, die sie auf Fahrrädern über staubige, einsame Straßen und Wege ins Outback von Queensland brachten, ermöglichten es, daß wir die biblische Wahrheit kennenlernten.
Svou nezlomnou horlivostí, svou láskou a tím, že cestovali na kole po prašných, liduprázdných silnicích a vozových cestách ve vnitrozemí Queenslandu a vozili s sebou duchovní poklady, nám umožnili poznat biblickou pravdu.