Staubecken oor Tsjeggies

Staubecken

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nádrž záchytná

přehradní nádrž

voorbeelde

– – – Oberflächenwasser im Betrieb (Teiche oder Staubecken)
– – – Povrchová voda na pozemcích podniku (rybníky či nádrže)

Regelung des Wasserstands des Staubeckens
řízení hladiny vody v nádrži

Wenn die Tide auf der Seite flußabwärts des Dammes wieder fällt (um etwa 4,5 Meter), werden die Schleusen geöffnet, und aus dem Staubecken fließt das Wasser durch die Turbine wieder zurück in das Annapolis-Becken.
Jakmile při odlivu hladina vody pod přehradou poklesne (asi o 5 metrů), vrata elektrárny se otevřou a voda z přehradní nádrže teče přes turbínu do Annapolské zátoky.

Künstliche Staubecken, Kanäle oder Flussläufe gehören zu N/1 d), auch wenn sie nicht eigens für Bewässerungszwecke angelegt wurden.
Umělé nádrže, kanály nebo řeky, i když nejsou vytvořené zvlášť pro zavlažovací účely, patří do N/1 d).

Wenn das Grundwasser nur während der Bewässerungssaison im Staubecken gesammelt wird, gehört es zu N/# a
Pokud se podzemní voda shromažďuje v nádrži pouze během zavlažovacího období, vykazuje se v N/# a

Wenn das Grundwasser nur während der Bewässerungssaison im Staubecken gesammelt wird, gehört es zu N/1 a).
Pokud se podzemní voda shromažďuje v nádrži pouze během zavlažovacího období, vykazuje se v N/1 a).

Zudem wird es wichtige Kieslebensräume (Kiesbänke, Kiesinseln) in den Staubecken dieser fünf Kraftwerke wiederherstellen sowie 500 m der Seitenarme entlang der Donau.
Tím se také obnoví důležitá štěrkopísková přírodní stanoviště (štěrkové mělčiny, štěrkopískové ostrůvky) v nádržích těchto pěti elektráren a také se obnoví 500 m říčních ramen podél Dunaje.

hält zusätzliche Wasserversorgungsinfrastrukturen (Leitungen, Staubecken, Entsalzungsanlagen) für ein Mittel zur Vorsorge für schwere Dürreereignisse; diese können jedoch den verantwortungsvollen Umgang mit den Wasservorräten nicht ersetzen;
považuje dodatečné infrastruktury pro zásobování vodou (zařízení pro převádění, vodní nádrže a zařízení pro odsolování) za metodu pro předcházení velkému suchu, nenahrazují však zodpovědné zacházení s vodními zdroji;

Oberflächenwasser im Betrieb (Teiche oder Staubecken)
Povrchová voda na pozemcích podniku (rybníky či nádrže)

Kleine natürliche Teiche oder künstliche Staubecken, die gänzlich auf dem Betriebsgelände liegen oder nur von einem einzigen Betrieb genutzt werden.
Malé přírodní rybníky nebo umělé nádrže, nacházející se zcela na území zemědělského podniku nebo používané pouze jedním zemědělským podnikem.

Betrifft: Überflutung eines Feuchtgebiets durch ein Staubecken im Département Tarn (Frankreich)
Předmět: Zaplavení mokřadu v rámci nádrže v departementu Tarn (Francie)

Das Staubecken gehört jedoch nicht mehr zum Gebiet des Nationalparks.
Dnes už oblast vodopádů není součástí národního parku.

Ein erheblicher Anstieg des ökologischen Abflusses: durch ein variables Abflusssystem schwankt die abgelassene Wassermenge täglich in Abhängigkeit von dem natürlichen Zufluss in das Staubecken.
výrazné zvýšení ekologického průtoku: v rámci proměnného režimu se upouštěný průtok mění během dne v závislosti na přirozeném přítoku do nádrže.

Die Schleusen werden geöffnet, um das Wasser hineinzulassen, und geschlossen, um das Staubecken gefüllt zu halten
Vrata se otevřou, voda přílivu vteče dovnitř; pak se zavřou, aby nádrž zůstala plná

107 Im Übrigen sei in dieser Bescheinigung, anders als in Randnummer 6 der angefochtenen Entscheidung, von unvollendeten „vorläufigen Staubecken“ nicht die Rede.
107 Navíc žalobkyně zdůrazňuje, že uvedené potvrzení nezmiňuje, na rozdíl od bodu 6 odůvodnění napadeného rozhodnutí, nedokončené „prozatímní nádrže“.

hält zusätzliche Wasserversorgungsinfrastrukturen (Leitungen, Staubecken, Entsalzungsanlagen) für ein Mittel zur Vorsorge für schwere Dürreereignisse; diese können jedoch den verantwortungsvollen Umgang mit den Wasservorräten nicht ersetzen
považuje dodatečné infrastruktury pro zásobování vodou (zařízení pro převádění, vodní nádrže a zařízení pro odsolování) za metodu pro předcházení velkému suchu, nenahrazují však zodpovědné zacházení s vodními zdroji

115 Wie den Akten und insbesondere der dem Schreiben der italienischen Behörden an die Kommission vom 23. Mai 2000 beigefügten Bescheinigung über den Abschluss der Arbeiten entnommen werden kann, macht die Kommission im Übrigen zu Recht geltend, dass die vorläufigen Staubecken nicht errichtet wurden und die Wasserleitung nicht fertig gestellt wurde, obgleich diese Arbeiten integrale Bestandteile des in Frage stehenden Vorhabens bildeten.
115 Mimoto ze spisu, a zejména z potvrzení o dokončení prací přiloženého k dopisu ze dne 23. května 2000 adresovaného italskými orgány Komisi, vyplývá, že Komise správně zdůrazňuje, že prozatímní nádrže nebyly realizovány a vodovod nebyl dokončen, jakož i to, že tyto práce byly nedílnou součástí dotčeného projektu.

Oberflächenwasser im Betrieb (Teiche oder Staubecken)
Povrchová voda v zemědělském podniku (rybníky či nádrže)