Stäubchen oor Tsjeggies

Stäubchen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

skvrna

naamwoord

smítko

onsydig

Ein Stäubchen ist's, des Geistes Aug zu trüben.
Toť smítko je, jež oko ducha znepokojuje.

voorbeelde

Da die Sterne so weit entfernt sind und Planeten nicht selbst leuchten, ist sogar das Entdecken eines riesigen Planeten wie des Jupiters so schwierig, als wolle man ein Stäubchen ausfindig machen, das um eine Glühlampe herumschwebt, von der es kilometerweit entfernt ist.
Vzhledem k tomu, že hvězdy jsou tak vzdálené a planety samy o sobě nevyzařují žádné světlo, vypátrat i obří planetu jako Jupiter je něco podobného jako snažit se najít zrnko prachu vznášející se okolo silné žárovky vzdálené několik kilometrů.

Das Auge ist äußerst empfindlich; sogar ein kleines Haar oder Stäubchen zwischen dem Lid und dem Augapfel wird sofort bemerkt.
Oko je nesmírně choulostivé a citlivé; člověk okamžitě ucítí dokonce i tenký vlásek nebo smítko prachu, které se dostanou mezi víčko a oční bulvu.

25 und anicht ein Haar noch Stäubchen wird verlorengehen, denn es ist das Werk meiner Hand.
25 A ani jeden avlas, ani smítko nebude ztraceno, neboť je to dílo rukou mých.

Im Vergleich zu den zahllosen Himmelskörpern gleicht unsere Erde einem bloßen Stäubchen inmitten einer gewaltigen Staubwolke.
Ve srovnání s nesčíslnými nebeskými tělesy je naše Země jako malé zrnko prachu uprostřed nesmírného prašného oblaku.

Auf der Waage der Ewigkeit ist unsere Lebensspanne ein verschwindend kleines Stäubchen.
Na váhách věčnosti je naše životní rozpětí mizivě maličkým práškem.

14 Aber nun mag jemand sagen: „Gott lenkt doch das gewaltige Universum, in dem die Erde nur ein Stäubchen ist. Wie kann er dann den Menschen so nahe und mit ihren Problemen so vertraut sein, daß ihm daran liegt, sie zu lösen und für alles zu sorgen, was die Menschen benötigen?“
14 Někdo však může říci: „Ale jakými prostředky by se mohl Bůh, který řídí tento nezměrný vesmír, v němž je Země pouhým smítkem, lidem dostatečně přiblížit, postarat se o jejich potřeby a zajímat se o nápravu všech problémů?“

" Die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer, sie gelten so viel wie ein Stäubchen auf der Waage. "
" Hle, pronárody jsou jako kapka ve vědru, jak prášek na vahách. "

Er ist nur ein Stäubchen auf den Waagschalen, ein winziger Tropfen im Strom der Zeit.
Je jen zrníčkem prachu na misce vah času, krůpějí v proudu života.

Ein Stäubchen ist's, des Geistes Aug zu trüben.
Toť smítko je, jež oko ducha znepokojuje.

Wenn gezwungen zu erheben, sie würden manchmal Kreis rund und rund und über den großen Teich an eine beträchtliche Höhe, von wo sie leicht auf andere Teiche und der konnte sehen, Fluss, wie schwarze Stäubchen in den Himmel, und als ich dachte, sie hatten dahin längst vorbei, würden sie sesshaft durch eine schrägen Flug einer viertel Meile auf einem weit entfernten Teil der frei gelassen wurde, aber was neben Sicherheit bekamen sie durch das Segeln in Mitte Walden, weiß ich nicht, es sei denn, sie ihr Wasser aus dem gleichen Grund lieben das tue ich. & gt;
Když přinutil vstát, že by někdy kruhu kolem dokola a přes rybník na značné výšky, ze které by snadno mohli postarat o další rybníky a řeky, jako černé zrníčka na obloze, a kdy jsem si myslel, že odešel tam dlouho, protože by se usadí pomocí šikmo let čtvrt míle na vzdálené části, která byla ponechána volnost, ale to, co vedle bezpečí, dostali by plavby v Uprostřed Walden nevím, pokud se milují svou vodu ze stejného důvodu, že ano. & gt;