Steiermark oor Tsjeggies
Steiermark
de
Zweitgrößtes Bundesland Österreichs.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Štýrsko
de
Zweitgrößtes Bundesland Österreichs.
Die Steiermark zeichnet sich leider durch ihre große Abhängigkeit von der Nachfrage in der Automobilbranche aus.
Štýrsko je bohužel velmi závislé na poptávce v automobilovém odvětví.
Tyrolsko
Burgenland
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Vídeň · Korutany · Salzburg · Vorarlberg · Dolní Rakousy · Horní Rakousko · Rakouská republika
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
Nyní mám jednu minutu- # sekund- na útěk před jistou smrtíEuroparl8 Europarl8
Folglich könne das Argument, das Vorbringen in der mit Gründen versehenen Stellungnahme umfasse nicht speziell die Rüge des unzureichenden Schutzniveaus in den Bundesländern Steiermark und Niederösterreich, nur verworfen werden.
Špatný načasování.Kámo!EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus stieg die Zahl der Arbeitskräfte in Kurzarbeitsprogrammen: Im November 2009 lag Niederösterreich bei der Zahl der Kurzzeitarbeitskräfte österreichweit auf Platz 1, die Steiermark auf Platz 3.
Někomu se nepodaří, když si na něco zvykne, i na nějakou těžkost, aby se změnilEurLex-2 EurLex-2
Für die Ursprungsbezeichnung „Steiermark“ sind alle önologischen Verfahren der Verordnungen (EU) 2019/934 und (EU) 2019/935, die für Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung vorgesehen sind, zugelassen, ausgenommen die Behandlung mit Kaliumsorbat und mit Dimethyldicarbonat.
Byl údajně zabit v automobilové havárii dva dny před tím než přesun vstoupil v platnost.Tělo shořelo k nepoznáníEuroParl2021 EuroParl2021
Österreich (nur für die in den Bundesländern Niederösterreich, Burgenland, Steiermark und Wien hergestellten Spirituosen aus Marillen/Aprikosen)
Odst. 8 písm. d) doporučuje, aby delegace, jež tvoří součást této služby, převzaly konzulární úseky členských států.EurLex-2 EurLex-2
Christian Buchmann (AT/EVP), Mitglied des Landtags Steiermark
V kleci je kluk!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In jedem Fall haben sich Slowenien und Österreich zur Vermeidung einer Irreführung der Verbraucher darauf geeinigt, dass bei der Verwendung der Bezeichnungen „Hopfen aus der Steiermark“ oder „Hopfen aus der Südsteiermark“ am Markt im selben Sichtfeld durch Wortlaut, Symbolik oder Form auf der Kennzeichnung oder Aufmachung ein eindeutiger zusätzlicher Hinweis auf den österreichischen Ursprung anzubringen ist.
Neboj, máš štěstí, dala jsem tě do nejlepšího týmueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Protože... když mu řeknete, že s ním chcete pracovat bude vás chtít otestovat... a já chci, aby jste to zvládleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass Österreich Unterstützung für 1 050 Entlassungen beantragt hat, von denen 350 für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind, in 105 Unternehmen, die in der NACE-Revision-2-Abteilung 88 („Sozialwesen (ohne Heime)“) (3) in der NUTS-II-Region Steiermark (AT22) in Österreich tätig sind;
Je to zběhlý agentEurLex-2 EurLex-2
Wird der Name „Štajerski hmelj“ ins Deutsche übersetzt, so wird der Begriff „Štajerski“ unverändert beibehalten, und es wird kein Bezug auf die Bezeichnungen „Steiermark“ oder „Südsteiermark“ genommen.
A tvoje duše je nemocnáeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Auf die Berufung des Bundes wurde dieser Bescheid durch den Landeshauptmann von Steiermark (im Folgenden: LH) mit Bescheid vom 30. November 2004 bestätigt.
Jistě, nemohl jsi mluvitEurLex-2 EurLex-2
Vorabentscheidungsersuchen des Landesverwaltungsgerichts Steiermark (Österreich) eingereicht am 20. Februar 2019 — EX
A začala jsem se zajímat i o ty operaceEurlex2019 Eurlex2019
Mitgliedstaat: Österreich (Steiermark)
Mučení, je jako symfonie, skládá se z několika částíEurLex-2 EurLex-2
29 Dem Landeshauptmann der Steiermark habe eine solche Verpflichtung bei Ausstellung dieses Bescheids oblegen, obwohl die Veröffentlichung der Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete nach Art. 13 Abs. 6 der Richtlinie 2000/60 erst ab dem 22. Dezember 2009 verpflichtend geworden sei.
Děvče ze stepíEurLex-2 EurLex-2
Während des Krieges kam es wegen vermuteter Staatsfeindlichkeit zu Zwangsinternierungen vieler Slowenen in Kärnten und der Steiermark, was zu gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen der deutschen Volksgruppen ( Deutschösterreicher ) und den Slowenen führte. In den Wirren nach dem Zusammenbruch Österreich-Ungarn s wurde die Stadt von der neugegründeten Republik Deutschösterreich sowie des neugegründeten Staates der Slowenen, Kroaten und Serben beansprucht und von slowenischen Truppen unter dem späteren jugoslawischen General Rudolf Maister gewaltsam besetzt.
Já přijdu, žádnej strachCommon crawl Common crawl
feststellen, dass die Beklagte dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 2014/23/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die Konzessionsvergabe (1) verstoßen hat, dass sie — mit Ausnahme der Artikel 46 und 47 in den Bundesländern Wien, Steiermark und Kärnten — die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie nicht erlassen bzw. der Kommission diese Vorschriften nicht mitgeteilt hat;
Ten je pro měEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Slowenien und Österreich kamen zu dem Ergebnis, dass die Verwendung der Bezeichnungen „Hopfen aus der Steiermark“ und „Hopfen aus der Südsteiermark“ für die Erzeugnisse dieser beiden österreichischen Gebiete auch nach Eintragung des Namens „Štajerski hmelj“ als g.g.A. weiterhin am Markt verwendet werden dürfen.
Myslím, že můžu dělat co budu chtíteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
HU, AT (nur für die in den Bundesländern Niederösterreich, Burgenland, Steiermark und Wien aus Marillen/Aprikosen hergestellten Spirituosen) || Pálinka || Obstbrand
Drew mi to řeklEurLex-2 EurLex-2
34 Als Beispiel führt die Republik Österreich u. a. an, dass die Rüge, die von den Bundesländern Steiermark und Niederösterreich erlassene Regelung für Europaschutzgebiete genüge nicht den unionsrechtlichen Anforderungen, nicht dem Vorbringen der Kommission in ihrer mit Gründen versehenen Stellungnahme entspreche.
Virtualizace navíc již nyní umožňuje mnohem kompletněji využívat kapacitu počítačů, tak že virtuálně funguje několik zařízení na jednom počítači, včetně různých operačních systémů, a tato technika se rychle rozvíjíEurLex-2 EurLex-2
Rechtssache C-297/18: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 23. Oktober 2019 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesverwaltungsgerichts Steiermark - Österreich) – Verfahren auf Antrag von Humbert Jörg Köfler, Wolfgang Leitner, Joachim Schönbeck, Wolfgang Semper/Bezirkshauptmannschaft Murtal, Beteiligte: Finanzpolizei
Myslej, že tam je nějakej neviditelnej štítEuroParl2021 EuroParl2021
Österreich stellte am 21. Dezember 2011 einen Antrag auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF wegen Entlassungen in 105 Unternehmen, die in der NACE-Revision-2-Abteilung 88 („Sozialwesen (ohne Heime)“) in der NUTS-II-Region Steiermark (AT22) tätig sind, und ergänzte diesen Antrag bis zum 25. Juni 2012 durch zusätzliche Informationen.
Mám papírové ručníkyEurLex-2 EurLex-2
Ferner gab es in der Steiermark noch weitere Massenentlassungen, für die EGF-Anträge bei der Kommission eingereicht wurden: 744 Entlassungen in einem neunmonatigen Bezugszeitraum in der Automobilbranche[10], 476 Entlassungen in einem neunmonatigen Bezugszeitraum in der Grundmetallbranche[11] und 167 Entlassungen in einem viermonatigen Bezugszeitraum bei einem Elektronikunternehmen[12].
Sektor # je zajištěn, paneEurLex-2 EurLex-2
15 Mit zwei Schreiben vom 18. Oktober 2000 teilte die Agrarmarkt Austria Marketing GmbH (im Folgenden: Agrarmarkt), die im Namen und auf Rechnung des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft handelte, der Klägerin mit, dass die fraglichen Förderungsanträge von der Landesforstdirektion der Landwirtschaftskammer des Landes Steiermark nach Prüfung der Anspruchsvoraussetzungen für Beträge von 79 999,91 österreichischen Schilling (ATS) (5 813,82 Euro) und von 19 999,91 ATS (1 453,40 Euro) positiv beurteilt worden seien.
To se netýká látek určených pro použití podle článkuEurLex-2 EurLex-2
62 Schließlich hat, wie die Republik Österreich in Rn. 20 ihrer Klagebeantwortung festgestellt hat, der Landeshauptmann der Steiermark auf den S. 192 ff. des Bescheids von 2007 selbst ausgeführt, dass das Vorhaben zu einer „zumindest teilweisen Verschlechterung des Oberflächenwasserkörpers“ führe, wobei die „Beibehaltung des ‚sehr guten Zustandes‘ im betroffenen Teilbereich OK 8026600“ im öffentlichen Interesse liege, und dass „[i]m ‚oberen‘ Wasserkörper OK 8026600 ... in einem Teilbereich von ca. 8 km einer der in § 30a WRG genannten Zustände von einer Verschlechterung um eine Stufe, nämlich von ‚sehr gut‘ auf ‚gut‘, betroffen [ist]“.
Když to neotevřu, zemřeš taky!EurLex-2 EurLex-2
Burgenlandkroatisch und Slowenisch sind zusätzliche Amtssprachen in den Verwaltungs- und Gerichtsbezirken der Steiermark, des Burgenlandes und Kärntens mit kroatischer oder slowenischer bzw. gemischter Bevölkerung.
Ale již nyní mohou proběhnout zásnubyWikiMatrix WikiMatrix
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.