Trinkwasser oor Tsjeggies
Trinkwasser
de
saurer Sprudel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pitná voda
de
Süßwasser, zum Trinken und zur Zubereitung von Speisen geeignet
Auch in diesem Fall sollte Trinkwasser verwendet werden.
Také v tomto případě by se měla použít pitná voda.
voda pitná
de
Wasser, das getrunken werden kann, keine Gesundheitsgefahr darstellt, und dessen Qualität durch Gesetze geregelt ist
Zum Beispiel wird unbehandeltes Grundwasser in mehreren Mitgliedstaaten als Trinkwasser verwandt.
Například v několika členských státech je neupravená podzemní voda používána jako voda pitná.
napájecí voda
Das medikierte Trinkwasser sollte jeden Tag frisch hergestellt werden
Každý den je nutno připravit čerstvou medikovanou napájecí vodu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
trinkwasser
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
napájecí voda
Das medikierte Trinkwasser sollte jeden Tag frisch hergestellt werden
Každý den je nutno připravit čerstvou medikovanou napájecí vodu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voda pitná
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die G-2 sollte selbst K.o.-Tropfen ins Trinkwasser geben.
Vykašlu se na ten příběhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies gilt nicht für Aromastoffe mit einer mengenmäßigen Beschränkung bei der Verwendung in Futtermitteln und Trinkwasser.
Ruský fanatik je odhodlán ohrozit každou zemi, zejména tu našiEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dieser Verordnung könnten Europäische Normen zur Harmonisierung der Bewertungsverfahren für Bauprodukte, die mit Trinkwasser in Berührung kommen, ausgearbeitet und Schwellenwerte und Klassen für die Leistung in Bezug auf ein wesentliches Merkmal festgelegt werden.
Značka (značkynot-set not-set
2. die Auswirkungen von Wasseraufbereitungsverfahren auf die Art der Rückstände in Trinkwasser.
Uchovávejte při teplotě do # °CEuroParl2021 EuroParl2021
Die Milch wird auf # °-# °C erhitzt, indem je # l Milch #-# l Trinkwasser mit einer Temperatur von # °C zugefügt werden, oder sie mithilfe von heißem Trinkwasser in einem Isoliergefäß (putera) erwärmt oder ihr gekochte saure Schafmolke zugefügt wird
Zkus za ně koupit oblečení do školy.- Aretho, dej pozor co říkášoj4 oj4
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder Boden
V Kamelotu jsou narušiteléoj4 oj4
Pulver zum Eingeben zur Verabreichung über das Trinkwasser
Jsem za tebe šťastná, P. SawyerEurLex-2 EurLex-2
Schweine: 50 000 IU Colistin/kg Körpergewicht alle 12 h (d. h. 0,25 ml/10 kg Körpergewicht/12 h für 3-5 Tage über das Trinkwasser oder den Milchaustauscher)
Zdá se, že je to prvotřídní amnézieEurLex-2 EurLex-2
Rückstände im Wasser (einschließlich Trinkwasser, Grund- und Oberflächenwasser)
Necháme je vystoupitEurLex-2 EurLex-2
Tafelwässer, Trinkwasser
Genotoxická aktivita byla pozorována v testu myšího lymfomu a při dávkách # mg/kg i při mikronukleárním testu na myšíchtmClass tmClass
die Auswirkungen von Wasseraufbereitungsverfahren auf die Art der Rückstände in Oberflächengewässern und im Grundwasser, wenn den Oberflächengewässern oder dem Grundwasser Wasser zur Verwendung als Trinkwasser entnommen wird.
To je ten tajný?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jedes Waschbecken und jede andere für das Waschen von Lebensmitteln bestimmte Vorrichtung müssen je nach Bedarf über eine angemessene Zufuhr von warmem und/oder kaltem Trinkwasser verfügen und saubergehalten werden.
Ty s tím nic neuděláš?EurLex-2 EurLex-2
Die gleichzeitige Verwendung von luteinreichen Extrakten und Lutein-Zeaxanthinextrakten aus Tagetes erecta in Trinkwasser und Futtermitteln erhöht die Art der Verabreichung und das Risiko, dass die zulässigen Höchstgehalte für Zusatzstoffe, die Carotinoide und Xanthophylle enthalten, überschritten werden (für luteinreiche Extrakte allein 80 mg/kg oder zusammen mit anderen Carotinoiden oder Xanthophyllen und für Lutein-Zeaxanthinextrakte allein 50 mg/kg oder zusammen mit anderen Carotinoiden oder Xanthophyllen).
Myslím, že bychom k němu měly přijít...... trochu blížEuroParl2021 EuroParl2021
Das Konzept der Vereinten Nationen, die den Zugang zu Trinkwasser in ausreichender Menge sowie zu Sanitärversorgung zum Grundrecht erklärt haben, würde mehr als einer Million Menschen in Europa, die keinen Zugang zu sauberem und erschwinglichem Trinkwasser haben, sowie mehreren Millionen Unionsbürgern, die keinen Zugang zur Abwasserentsorgung haben, die Verwirklichung eines Grundrechts ermöglichen (9).
Jednou psali v novinách, že Vita, šéfa alkoholového gangu, viděli s pěknou blondýnkouEurLex-2 EurLex-2
begrüßt, dass das Millenniumsziel der Vereinten Nationen für den nachhaltigen Zugang zu sauberem Trinkwasser frühzeitig erreicht werde; fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Zuständigen auf allen Ebenen auf, sich stärker und aktiv dafür einzusetzen, dass das Millenniumsentwicklungsziel für sanitäre Grundversorgung erreicht wird und die entsprechenden Ergebnisse der Rio+20-Konferenz für nachhaltige Entwicklung zu berücksichtigen, wobei zu gewährleisten ist, dass der Zugang zu Wasser und Sanitäranlagen als ein grundlegendes Menschenrecht gewährleistet wird, das für einen angemessenen Lebensstandard entscheidend ist, wie dies auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen 2010 verabschiedet wurde;
V případě většího pořtu přiložte seznamEurLex-2 EurLex-2
e) Trinkwasser und Salze (hauptsächlich aus Natrium- oder Kaliumchlorid), die im Allgemeinen bei der Lebensmittelverarbeitung verwendet werden;
Incidenty a letecké nehody s nebezpečným zbožímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Berechnung des Gesamtwasserverbrauchs verschiedener Quellen (Trinkwasser, abgeleitetes Frischwasser, gereinigtes Wasser ( 8 ) usw.) pro Hektar, Großvieheinheit oder Tonne landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Nutzung dieser Metriken für den Leistungsvergleich;
Víš, to, co jsi pro mě dneska udělal... po tom, jak jsem se k tobě chovalaEurlex2019 Eurlex2019
die Auswirkungen von Wasseraufbereitungsverfahren auf die Art der Rückstände in Oberflächengewässern und im Grundwasser, wenn den Oberflächengewässern oder dem Grundwasser Wasser zur Verwendung als Trinkwasser entnommen wird;
Ale co by tím Zorin získal?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Methoden der Rückstandsanalyse für den Wirkstoff und die relevanten Metaboliten in den verschiedenen Pflanzen-, Tier- und Umweltmedien und im Trinkwasser müssen gegebenenfalls validiert und nachweislich in Bezug auf die bedenklichen Werte hinreichend empfindlich sein
Nezačal jsem hrát kvůli penězůmoj4 oj4
Mit der Entscheidung 2007/322/EG der Kommission vom 4. Mai 2007 über Schutzmaßnahmen hinsichtlich der Anwendung von Tolylfluanid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln, die zur Verunreinigung des Trinkwassers führen (2) wurde entschieden, dass diejenigen Mitgliedstaaten, in denen Ozon zur Aufbereitung von Trinkwasser verwendet wird, solche Anwendungen von Tolylfluanid verbieten, die die Kontamination von Trinkwasser durch Nitrosamine zur Folge haben können.
Zlato, věděla jsem, že z toho nic nebudeEurLex-2 EurLex-2
Bei Zugrundelegung des geltenden Grenzwerts für Trinkwasser (10 μg/l) und der von der EFSA festgelegten Exposition des durchschnittlichen Verbrauchers durch Lebensmittel gelangt der SCHER zu dem Schluss, dass die tägliche Exposition des Menschen gegenüber Arsen rund 1 μg pro kg Körpergewicht und Tag beträgt und die Tumorinzidenz nicht erhöht.
Mezi našinci je pro vaše příznaky jen jedno vysvětleníEurLex-2 EurLex-2
– ökologisch nachhaltige, kreislauffähige, ressourceneffiziente und widerstandsfähige Lebensmittelsysteme vom Land und aus dem Meer, Übergang zu sicherem Trinkwasser, zur Lösung maritimer Probleme und zu einem abfallfreien Lebensmittelsystem durch Weiterverwendung von Lebensmitteln und Biomasse, Recycling von Lebensmittelabfällen, neue Lebensmittelverpackungen und die Schaffung von Nachfrage nach maßgeschneiderten lokalen Lebensmitteln;
domnívá se, že v souvislosti se stávajícími mechanismy Kjótského protokolu existuje, co setýče podoby závazků a stanovení cílů pro rozvojové a rozvíjející separtnerské země, prostor pro inovaci, díky níž by tyto závazky byly kompatibilní s potřebami a možnostmi každé země, pokud jsou měřitelné, ověřitelné a je možno o nich podávat zprávynot-set not-set
Wenn in einer Einheit ein Wasserhahn zur Verfügung steht und das bereitgestellte Wasser nicht der Trinkwasserrichtlinie (Richtlinie 98/83/EG des Rates) ( 4 ) entspricht, muss ein visuelles Zeichen eindeutig darauf hinweisen, dass das ausgegebene Wasser kein Trinkwasser ist.
My jí volat nemůžeme, ale ty můžeš odletět a mít s ní tajnou malou schůzkuEuroParl2021 EuroParl2021
Metallene Werkstoffe, die zur Herstellung von Produkten im Kontakt mit Trinkwasser (PKT-Produkte) verwendet werden, müssen auf der Positivliste stehen.
Kumulace se zámořskými zeměmi a územími a SpolečenstvímEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.