vergoldet
pozlacený · zlacený
Vergolden oor Tsjeggies
Vergolden
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zlacení
de
Überziehen metallischer und nichtmetallischer Gegenstände mit Gold, Goldlegierungen und anderen dekorativen Metallschichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vergolden
de
Etwas mit einer dünnen Schicht Gold überziehen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pozlatit
Ich ließ sogar meine Waffe vergolden wie sie.
Dokonce jsem si podle ní nechala pozlatit pistoli.
zlatit
Mit anderen Worten vergolden wir dieses Kernkraftwerk, was für einige Leute sowieso eine goldene Gans gewesen ist.
Jinými slovy jsme tento jaderný komplex víceméně vyplatili ve zlatě a pro některé lidi to byla slípka, co snáší zlatá vejce.
zlacení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
begrüßt die Entscheidung der Kommission, seiner Empfehlung zur Veröffentlichung von Informationen zu den Umsetzungsprozessen zu folgen und auf diese Weise das Problem des „Vergoldens“ (gold-plating) zu bekämpfen; erinnert die Kommission und den Rat daran, dass der Erfolg bestehender und zukünftiger Programme zur Verringerung der Lasten wesentlich von der aktiven Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten abhängt, da auf diese Weise Unstimmigkeiten bei der Auslegung und der Umsetzung von Rechtsvorschriften vermieden werden können; fordert die Mitgliedstaaten auf, ihren Verwaltungsaufwand bis 2015 um weitere 25 % zu reduzieren;
Odkazy na zrušené nařízení se pokládají za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v přílozeEurLex-2 EurLex-2
Materialbearbeitung, unter anderem: Juwelierdienstleistungen, Schleifdienstleistungen, Bearbeitung von Edelmetallen, Vergolden, Versilbern, Plattieren
Doba uvedená v čl. # odst. # rozhodnutí #/#/ES je tři měsícetmClass tmClass
Materialbearbeitung, Energieerzeugung, Information über Materialbearbeitung, Abfallbehandlung, Recycling von Müll und Abfall, Behandlung von Klärschlamm, Behandlung von Webstoffen und Textilien, Färben von Textilien, Metallbearbeitung, Vergolden, Lederbearbeitung, Dienstleistungen einer Druckerei, Erstellen von photographischen Abzügen, Holzbearbeitung, Raffinieren, Luftreinigung, Papierbehandlung, Keramikarbeiten, Vermietung von Klimageräten, Vermietung von Generatoren, Erdölverarbeitung
Potom by jsem mohl říct svým nadřízeným, aby byli shovívaví k člověku, který nám pomohl dopadnout spící buňkutmClass tmClass
Selbst bei der Umsetzung von Richtlinien geraten die EU-Mitgliedsländer häufig in die Versuchung, diese durch die Einführung von Sonderregelungen zu „vergolden“.
Jen jsem viděl plakátProjectSyndicate ProjectSyndicate
Glasarbeiten - Veredelung und Bearbeitung von Glas, Glasblasen, Warmformen, Polieren, Schleifen, Sandstrahlen, Färben, Malen, Glasätzungen, Vergolden, Gravieren, Mattieren
Líbala jsem se s tím klukemtmClass tmClass
Erzeugung von Energie, Auskünfte über Materialbearbeitung, Behandlung von Abfallstoffen, Recycling von Müll und Abfall, Wasserbehandlung, Behandlung von Textilien und Webstoffen, Färben von Textilien, Metallbearbeitung, Vergolden, Lederbearbeitung, Druckarbeiten, Erstellen von fotografischen Abzügen, Holzbearbeitung, Raffinieren, Luftreinigung, Papierappretierung, Keramikarbeiten, Vermietung von Klimageräten, Vermietung von Generatoren, Erdölverarbeitung
No, skutečně je to celkem dobrétmClass tmClass
Firnisse und Pasten zum Vergolden (Mixtur und Grundlage zum Vergolden für den Auftrag von Blattgold auf einer Metall- und Holzoberfläche)
Směrnice #/#/EHS rovněž ukládá stanovení zvláštních veterinárních požadavků nebo záruk rovnocenných zárukám stanoveným v uvedené směrnici pro dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz do SpolečenstvítmClass tmClass
Bearbeitung von Glas und Erzeugnissen aus Glas, einschließlich Gravieren, Schneiden, Polieren, Vergolden und andere Metallbeschichtungen von Glas
Takže...... řekl ti někdo co tady pěstujeme?tmClass tmClass
Man kann eine Kutsche zwar nicht vergolden, bevor sie gemacht ist.
Něco tady jeLiterature Literature
ist der Auffassung, dass die Vorschläge zur öffentlichen Benennung und Ermahnung von europäischen Organen, die sich nicht an den Grundsatz der Vereinfachung halten, in eine richtige Richtung weisen; ist jedoch überzeugt, dass eine engagierte Zusammenarbeit von relevanten Interessenträgern und den Organen im Vorfeld von Gesetzgebungsverfahren und ihre allgemeine Orientierung am Grundsatz der Vereinfachung und an der Agenda für intelligente Regulierung Offenlegungen dieser Art unnötig machen; empfiehlt jedoch die namentliche Benennung derjenigen Mitgliedstaaten, die am meisten dazu neigen, Richtlinien zu „vergolden“ oder die besonders häufig Rechtsverstöße durch die nicht fristgerechte, ungenaue oder unvollständige Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften begehen;
Zkoušené vozidlo se brzdí pouze jednou nápravou, z počáteční rychlosti # km/hEurLex-2 EurLex-2
Aufdrucken von Mustern auf Glaswaren, Steingut und Porzellan, Vergolden von Glaswaren, Steingut und Porzellan
Jsem příliš zaměstnaná, než abych o tom mohla přemýšlettmClass tmClass
Sägen, Nähen, Druckerei, Erteilung von Informationen zur Materialverarbeitung, Stickereien, Schweißen, Polieren (Schleifen), Hobeln, Raffinieren, Schleifen, Mahlen von Getreide, Anfertigung von Gravierungen, Galvanisieren, Vergolden, Verzinnen, Dienstleistungen einer Färberei, Änderung von Bekleidungsstücken, Behandlung von Webstoffen, Buchbinderdienste, Einrahmung von Kunstwerken, Luftreinigung, Vulkanisierarbeiten (Materialbearbeitung), Entgiftung gefährlicher Materialien, Erzeugung von Energie, Anfertigung von Fotoabzügen, Entwicklung von fotografischen Filmen, Siebdruckarbeiten, Tiefdruckdienste, Glasbläserarbeiten, Präparieren und Ausstopfen von Tieren, Abfallbearbeitung (Verarbeitung), Sortierung von Abfällen und Rohstoffen zu Recyclingzwecken (Verarbeitung)
Divím se, že to trvalo tak dlouhotmClass tmClass
Abbeizen, Vergolden, Verzinnen, Verchromen, Vernickeln, Plattieren von Metallen, Plattierarbeiten durch Elektrolyse, Galvanisieren, Schweißen, Magnetisierung, Härten von Metallen und Schmiedearbeiten
Bude se jednat o reklamní, informační a sdělovací kampaně zahrnující různé druhy opatření, zejména reklamu ve sdělovacích prostředcích, tvorbu a šíření dalších reklamních materiálů, provádění reklamních opatření spojených s kampaněmi v místech prodejetmClass tmClass
Nämlich Drucken, Drucken von Mustern, lithografische Druckarbeiten, Gravuren, Fotogravuren, Drucken von Fotos, Einfärben, Siebdruck, Löten, Beizen, Vergolden, Verchromen oder Beschichten
Pokud příslušný orgán pověří úkoly třetí osoby nebo jim je smluvně zadá, jsou pověření zástupci nebo smluvní strany při plnění těchto úkolů povinni plnit povinnosti, které pro příslušný orgán vyplývají z této směrnicetmClass tmClass
Vergolden und Goldplattierung für Dritte
Měl byste se styděttmClass tmClass
Galvanisieren, Gravieren, Metallgießen, Laserschmelzen, Plattieren von Metallen, Goldplattierung, Schmiedearbeiten, Verchromen, Vergolden, Versilbern, Vernickeln, Verzinnen
F# = # znamená: rozpočtový okruh # (EZFRV), opatření # (předčasný odchod do důchodu), konvergenční region , programtmClass tmClass
Gravieren, Vergolden und Bearbeiten von Schmuckwaren
Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být používán zároveň s jinými veterinárními léčivými přípravkytmClass tmClass
Selbst bei der Umsetzung von Richtlinien geraten die EU-Mitgliedsländer häufig in die Versuchung, diese durch die Einführung von Sonderregelungen zu „vergolden“.
Palivo bude hnáno pod vysokým tlakem...... a spalováno v této komoře...... a bude vytvářet ty samé výfukové plyny jako raketové palivoNews commentary News commentary
Versilbern und Vergolden von Textilien und Webstoffen
Když máte asistenta, který zvládne tolik vypít...... Freddy je nejlepší ze všechtmClass tmClass
Die Umsetzung ist von Land zu Land unterschiedlich, was auf einen verschiedenen kulturellen Hintergrund, unterschiedliche Rechtstraditionen und übergenaue Umsetzung („Vergolden“) zurückzuführen ist.
Můžu se přiblížitEurLex-2 EurLex-2
Materialbearbeitung, Gravieren, Schweißen, Brennschneiden, Sägen, Versilbern, Vergolden, Verzinnen, Verchromen
Jo, no, došlo mi, že si tak koupím trochu času, než zjistím, jak si sehnat pomoctmClass tmClass
Schließlich ist auch die Ausarbeitung geeigneter Folgemaßnahmen erforderlich, mit denen das Funktionieren in Kraft getretener Rechtsvorschriften überprüft werden kann, einerseits um Erkenntnisse darüber zu gewinnen, in welcher Weise Rechtsvorschriften mit festgestelltem Verbesserungsbedarf zu überarbeiten sind, andererseits zur Bekämpfung des „Vergoldens“, d. h. der Einführung zusätzlicher, in der Richtlinie nicht vorgesehener Bestimmungen auf einzelstaatlicher Ebene mit der Folge unnötiger Zusatzbelastungen für Bürger und Unternehmen.
Dělám co můžu, jasný?not-set not-set
Komplizierte Rechtsvorschriften und die in den Mitgliedstaaten weit verbreitete übergenaue Umsetzung ("Vergolden") müssen vermieden werden.
Nepotřebuju, mám tvojeEurLex-2 EurLex-2
Leistungen des Gravierens, Vergoldens, Einbindens, Einrahmens von Kunstwerken
Je to všecko v pohodětmClass tmClass
Materialbearbeitung, insbesondere Abschleifen, Fräsen, Galvanisieren, Goldplattierung, Gravieren, Lötarbeiten, Magnetisierung, Metallgießen, Plattierarbeiten durch Elektrolyse, Plattieren von Metallen, Polieren durch Abschleifen, Schleifen, Schmiedearbeiten, Schweißen, Verchromen, Vergolden, Vernickeln, Versilbern, Verzinnen, Walzen
V čl. # odst. # se třetí odrážka nahrazuje tímtotmClass tmClass
48 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.