Vorsicht
obezřetnost · opatrnost · politika · pozor · prozíravost
Vorsicht! oor Tsjeggies
Vorsicht!
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Pozor!
Vorsicht, sonst glaubt sie noch, dass wir gewinnen.
Pozor, tady Pee-Wee by si mohla začít myslet, že vyhrajeme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorsicht, Freundchen!
Komise a Kontrolní úřad ESVO se vzájemně informují o připomínkách členských států EU, případně států ESVOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heiße Ameisensäure ist äußerst korrosiv, bei ihrer Verwendung ist daher Vorsicht geboten.
Už jsi mu to řekl?EurLex-2 EurLex-2
VORSICHT BEI CHATROOMS!
Ziro Hutt utekl během převzetí rukojmíchjw2019 jw2019
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt
Podle článku # nařízení Komise (ES) č. #/# Komise může rozhodnout, v souladu s postupem stanoveným článkem # nařízení (ES) č. #/#, o stanovení maximálního snížení dovozního cla, přičemž musí vzít v úvahu kritéria stanovená ve článcích # a # nařízení (ES) čEMEA0.3 EMEA0.3
Die Kommission sollte bedenken, dass Vorsicht geboten ist in Bezug auf ihre Vorschläge im Bereich der Milchproduktion, da 70 % des in der EU erzeugten roten Fleisches von Milchkühen stammt.
Kde byly všechny kočky?Europarl8 Europarl8
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von IntronA ist erforderlich, wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden (siehe Schwangerschaft
Myslíme si, že Jenna může být další dětskou Cindy CrawfordovouEMEA0.3 EMEA0.3
Die Bewerber müssen folgende Fahrübungen in normalen Verkehrsverhältnissen völlig sicher und mit der erforderlichen Vorsicht durchführen:
Všichni to slyšeliEurLex-2 EurLex-2
Vorsicht!
Jsem herečka, JulianeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von NovoMix # ist erforderlich
Mám na rukou krev kvůli tvému otciEMEA0.3 EMEA0.3
g) Gründe für etwaige Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen bei der Aufbewahrung des Tierarzneimittels, seiner Verabreichung an Tiere und der Beseitigung der Abfallprodukte, zusammen mit einer Angabe der potenziellen Risiken für die Umwelt und die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen, die von dem Tierarzneimittel ausgehen können;
Její zvláštní schopnost zachraňovat lidem životy?EurLex-2 EurLex-2
iv) Der Grundsatz der Vorsicht gilt nicht nur für die Methode zur Bewertung der technischen Rückstellungen an sich, sondern auch für die Methode zur Bewertung der zur Deckung dieser Rückstellungen herangezogenen Aktiva.
Počkej.Co když ti řeknu, že když to podstoupíš, mohl bys mít ty nejkrásnější ženy na světě a ony by tě chtěly?EurLex-2 EurLex-2
Wenn der Verkäufer sagt, der Motor müsse nur neu eingestellt werden, ist Vorsicht geboten.
Prsten Rybářův, který se honosí oficiální papežovou pečetí.Musí být zničen ihned po papežově smrtijw2019 jw2019
Darüber hinaus ist die Kommission der Auffassung, dass nationale Vorschriften, die den Anteil der Mehrwegverpackungen bei bestimmten Getränken mit dem Erfordernis verknüpfen, ein Pfand- und Rückgabesystem für Einwegverpackungen einzurichten, aus dem Blickwinkel des Binnenmarkts mit besonderer Vorsicht zu sehen sind
s ohledem na sedmou směrnici Rady #/#/EHS ze dne #. června # o konsolidovaných účetních závěrkáchoj4 oj4
Der STECF wies darauf hin, dass die Überlebensrate von einer Reihe von Faktoren abhängt; er riet zur Vorsicht bei der Ausweitung der Ergebnisse der Studien auf andere Fischereien und regte an, dass zur Unterstützung dieses Antrags weitere einschlägige Studien durchgeführt werden sollten.
Nesmíš to zvorat, nebo tě tam nevezmouEurLex-2 EurLex-2
Daher ist Vorsicht bei der Anwendung von Valdoxan bei diesen Patienten geboten
Má druhá matka ví všeEMEA0.3 EMEA0.3
Bei Patienten mit schweren Nieren-oder Leberschäden, sowie bei Patienten mit schwerer Myelosuppression ist Interferon beta-#a mit Vorsicht anzuwenden und eine ständige Überwachung in Betracht zu ziehen
V roce # byla fiskální politika i nadále vysoce procyklická, především z důvodu rychlého růstu mzdových nákladů ve veřejném sektoru a nedostatečného rozpočtového řízeníEMEA0.3 EMEA0.3
Vorsicht, Ken.
Děláš si legraci?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind die Marktpreise nicht ohne weiteres zu ermitteln, so können die zuständigen Behörden davon absehen, die Einhaltung der Absätze 1 und 2 zu verlangen; sie schreiben den Instituten die Verwendung alternativer Bewertungsverfahren vor, sofern diese Verfahren dem Kriterium der Vorsicht gerecht werden und von den zuständigen Behörden genehmigt wurden.
Můžeš mi říkat křestním jménem?EurLex-2 EurLex-2
Daher ist beim Umgang mit Kreditkarten Vorsicht geboten.
SEZNAM PŘÍLOHjw2019 jw2019
Vorsicht bei Haustieren
Dámy, můžete dáljw2019 jw2019
Allerdings sollten, was diesen spezifischen Punkt angeht, die Positionen einiger internationaler Gremien, insbesondere derjenigen, bei denen es keine Kontrolle durch politische Prozesse gibt, in denen die anderen staatlichen Gewalten auf internationaler Ebene repräsentiert sind und ein wirksames Mitspracherecht haben, mit (gehöriger) Vorsicht betrachtet werden.
Za okolností uvedených v čl. # odst. # třetím pododstavci však může členský stát požadovat, aby mezi nejzazším přípustným dnem druhého nebo dalšího svolání valné hromady a rozhodným dnem uplynulo nejméně šest dnůEuroParl2021 EuroParl2021
Die wirtschaftlichen und versicherungstechnischen Annahmen für die Bewertung der Verbindlichkeiten sind ebenfalls mit der gebotenen Vorsicht zu wählen, wobei gegebenenfalls eine angemessene Marge für negative Abweichungen vorzusehen ist.
Ale moc dobřeEurLex-2 EurLex-2
Außerdem möchte ich zur Vorsicht mahnen. Meines Erachtens könnte sich die Aufgabe gewisser Rechte im Rahmen der Welthandelsgespräche zugunsten eines kurzfristigen Zugangs zu Roh- und Grundstoffen nachteilig auf unsere Industrie in der Europäischen Union und insbesondere unsere Landwirtschaft auswirken.
Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – Účelově vázané příjmyEuroparl8 Europarl8
Und seine Vorsicht war durchaus berechtigt.
Dále je tato položka určena na pokrytí výdajů vyplývajících z výměny pracovníků mezi evropským inspektorem ochrany údajů, veřejným sektorem v členských státech a v zemích ESVO, které jsou členy Evropského hospodářského prostoru (EHP), a mezinárodními organizacemiLiterature Literature
Vorsicht, der Kopf.
Zeměpisná šířka S/JOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.