Sei vorsichtig!
Buď opatrný!
vorsichtigen oor Tsjeggies
vorsichtigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
obezřetně
B. Der verwendete Zinssatz muss vorsichtig angesetzt werden.
B. Použitou úrokovou míru je třeba zvolit obezřetně.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Methode wurde als vorsichtig, vertretbar und am besten geeignet im Sinne des Artikels 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung angesehen.
května # Datum posledního prodlouženíEurLex-2 EurLex-2
Vorsichtig!
Hodně Němců, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Rückstellungskosten bezogen sich nicht auf eine Kostenposition zusätzlich zu einer vorsichtigen Schätzung der beihilfefähigen Ausgabenposten.
Tehdy jsem nevěděl, že jsi ta osoba, o které mi Yuki vyprávělaEurlex2019 Eurlex2019
Sei vorsichtig.
Další účastnice řízení před odvolacím senátem: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrancieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die nachstehende Würdigung geht allerdings von der vorsichtigen Annahme aus, dass am 30. Juni 2012 alle verbliebenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten auf die EAA übertragen werden.
A než se to dozvíme, tak přijdou s výmluvouEurLex-2 EurLex-2
Seien Sie vorsichtig, sie ist gesichert.
Nastavím to trochu nížOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dave war ein vorsichtiger Mann, Mr. Reed.
Tato pravda je napsaná krví a stíny jsou místa, kde udeřímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies schließt gemäß den Artikeln 12 und 13 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/101 über die vorsichtige Bewertung berechnete AVAs ein, die in den Zeilen 0050 und 0060 ausgewiesen werden und in die AVAs für Marktpreisunsicherheit, Glattstellungskosten und Modellrisiko gemäß Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 2 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/101 über die vorsichtige Bewertung einfließen.
Množství od každýhoEurlex2019 Eurlex2019
Um Investoren und anderen Marktakteuren die notwendige Rechtssicherheit zu bieten, die für ein gutes Investitionsklima unerlässlich ist, sollten jegliche Änderungen der rechtlichen Rahmenbedingungen höchst vorsichtig angegangen werden.
Samozřejmě, že jsme v koši, na bonusové kazetě, jsme Joy taky strčily do odpadkůEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 16 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/101 über die vorsichtige Bewertung berechnete AVAs für vorzeitige Vertragsbeendigung.
A víš co řekl?Eurlex2019 Eurlex2019
Seien Sie vorsichtig!
Mám ho ráda, proč bys to dělal?opensubtitles2 opensubtitles2
Den Brüdern wurde geraten: Seid vorsichtig, und meidet Unruhegebiete.
Vy si snad ze mě děláte srandujw2019 jw2019
Und nur deshalb, weil wir vorsichtig sind.
Charlie, chci slyšet všechno o Arcaneovi.Hned!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir es aber vorsichtig einfangen und im Labor den Ballon leicht zusammendrücken, produziert es Licht dass sich vom Stamm zu den Federn ausbreitet und dabei seine Farbe von grün zu blau ändert.
To je fikce ona se tam nedostaneQED QED
Vorsichtig, bitte!
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei vorsichtig, Milo.
Maximální limit reziduí vložený na základě směrnice #/#/ES by proto měl být nahrazen limitem vyššímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus der Analyse ergibt sich, dass ausgehend von den als Bezugswert herangezogenen Preisen und den vorsichtigen Annahmen die Preise, die Termoelectrica Hidroelectrica berechnete, über den Marktpreisen lagen.
Každá dohoda o poskytnutí grantu obsahuje výslovné ustanovení o kontrole politických stran na evropské úrovni, které obdržely grant ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, prováděné Parlamentem a Účetním dvorem na základě záznamů a na místěEurLex-2 EurLex-2
Vorsichtig.
Vždycky se zdržujete v ženských šatnách?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei bloß vorsichtig, dein Anzug könnte vielleicht keine weitere Ladung Energie absorbieren.
technickou dokumentaciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor Verwendung einer Standardlösung wird das Gefäß zunächst vorsichtig gestürzt und mehrmals umgeschwenkt, damit der Inhalt gründlich durchmischt wird .
Za války, během okupace, jsme byli jsme velci kámošiEurLex-2 EurLex-2
Angesichts des Umfangs der Geschäftstätigkeit der Bank im Agrarsektor und der starken Auswirkungen der Rückstellungen für Kreditrisiken auf die Rentabilität der Bank in der Vergangenheit hat die Kommission eine Sensitivitätsanalyse durchgeführt, in der die Rückstellungen für Kreditrisiken auf vorsichtigere Niveaus verändert werden.
Myslím, že je na čase se nahlásiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das Probengläschen (3.1) verschließen und vorsichtig (ohne es auf den Kopf zu stellen) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.
SE DOHODLY NA TOMTOEurlex2019 Eurlex2019
Seid vorsichtig, Athos.
Doba uvedená v čl. # odst. # rozhodnutí #/ES je patnáct dníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In 1. Mose 3:1 wird gesagt: „Die Schlange nun erwies sich als das vorsichtigste aller wildlebenden Tiere des Feldes, die Jehova Gott gemacht hatte.
Vy dva se musíte postarat o T- Bagajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.