Vorsicht!
Pozor!
Vorsicht oor Tsjeggies
Vorsicht
de
Vorsicht, Autodieb!
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
opatrnost
Das verlangt auch niemand, nur ein wenig Vorsicht.
To po vás nikdo nechce, jen trochu opatrnosti.
obezřetnost
Infolgedessen sind die entsprechenden Angaben mit Vorsicht zu interpretieren.
Z tohoto důvodu je při jejich interpretaci nutná obezřetnost.
pozor
cs
výzva dávat pozor
Vorsicht, meine Herren, diese Männer vertragen was, aber wir sind besser als die.
Mějte na pozoru, pánové, že tihle pánové vědí jak pít, ale my jsme mnohem víc.
prozíravost
politika
Die Einhaltung des Grundsatzes der unternehmerischen Vorsicht erfordert demnach eine auf die Mitgliederstruktur der einzelnen EbAV abgestimmte Anlagepolitik.
Soulad se zásadou obezřetnosti proto vyžaduje investiční politiku určenou podle struktury účastenství jednotlivé IZPP.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorsicht, Freundchen!
Nejspíše za to mohou nadcházející prázdniny.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heiße Ameisensäure ist äußerst korrosiv, bei ihrer Verwendung ist daher Vorsicht geboten.
Ale teď už si pospěšEurLex-2 EurLex-2
VORSICHT BEI CHATROOMS!
pro špenát bude přezkoumáno nejpozději do #. lednajw2019 jw2019
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt
Nejhezčí výhled je ze staré vodní věžeEMEA0.3 EMEA0.3
Die Kommission sollte bedenken, dass Vorsicht geboten ist in Bezug auf ihre Vorschläge im Bereich der Milchproduktion, da 70 % des in der EU erzeugten roten Fleisches von Milchkühen stammt.
Jestli dovolíte, musím se teď postarat o pohřebEuroparl8 Europarl8
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von IntronA ist erforderlich, wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden (siehe Schwangerschaft
Než si uvědomí, že na rande nepřijdeš, budeme pryč i se zatemEMEA0.3 EMEA0.3
Die Bewerber müssen folgende Fahrübungen in normalen Verkehrsverhältnissen völlig sicher und mit der erforderlichen Vorsicht durchführen:
Když se to vezme kolem a kolem, byl jste na straně PrescottaEurLex-2 EurLex-2
Vorsicht!
Opatření nezbytná k provedení směrnice #/#/ES (směrnice o univerzální službě) a směrnice #/#/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady #/#/ES ze dne #. června # o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených KomisiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von NovoMix # ist erforderlich
Hezky si to užijEMEA0.3 EMEA0.3
g) Gründe für etwaige Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen bei der Aufbewahrung des Tierarzneimittels, seiner Verabreichung an Tiere und der Beseitigung der Abfallprodukte, zusammen mit einer Angabe der potenziellen Risiken für die Umwelt und die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen, die von dem Tierarzneimittel ausgehen können;
[ Sandy ]Ty vole, cos to dělal v jejím bytě?EurLex-2 EurLex-2
iv) Der Grundsatz der Vorsicht gilt nicht nur für die Methode zur Bewertung der technischen Rückstellungen an sich, sondern auch für die Methode zur Bewertung der zur Deckung dieser Rückstellungen herangezogenen Aktiva.
Mike, to jsem jáEurLex-2 EurLex-2
Wenn der Verkäufer sagt, der Motor müsse nur neu eingestellt werden, ist Vorsicht geboten.
Já byla tadyjw2019 jw2019
Darüber hinaus ist die Kommission der Auffassung, dass nationale Vorschriften, die den Anteil der Mehrwegverpackungen bei bestimmten Getränken mit dem Erfordernis verknüpfen, ein Pfand- und Rückgabesystem für Einwegverpackungen einzurichten, aus dem Blickwinkel des Binnenmarkts mit besonderer Vorsicht zu sehen sind
Myslíš že užívání zakázaných psychotropních látek je dobrý příklad pro tvou dceru?oj4 oj4
Der STECF wies darauf hin, dass die Überlebensrate von einer Reihe von Faktoren abhängt; er riet zur Vorsicht bei der Ausweitung der Ergebnisse der Studien auf andere Fischereien und regte an, dass zur Unterstützung dieses Antrags weitere einschlägige Studien durchgeführt werden sollten.
Neaplikuje seEurLex-2 EurLex-2
Daher ist Vorsicht bei der Anwendung von Valdoxan bei diesen Patienten geboten
Kam nás to berete?Ona potřebuje lékařskou pomocEMEA0.3 EMEA0.3
Bei Patienten mit schweren Nieren-oder Leberschäden, sowie bei Patienten mit schwerer Myelosuppression ist Interferon beta-#a mit Vorsicht anzuwenden und eine ständige Überwachung in Betracht zu ziehen
soli lithia (používané pro léčbu duševních poruchEMEA0.3 EMEA0.3
Vorsicht, Ken.
Nic na světě by nemělo být tak přesnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sind die Marktpreise nicht ohne weiteres zu ermitteln, so können die zuständigen Behörden davon absehen, die Einhaltung der Absätze 1 und 2 zu verlangen; sie schreiben den Instituten die Verwendung alternativer Bewertungsverfahren vor, sofern diese Verfahren dem Kriterium der Vorsicht gerecht werden und von den zuständigen Behörden genehmigt wurden.
uložil žalovanému náhradu škody v prozatímní výši # EUR za škody způsobené nesplněním povinností žalovaného, které pro něj vyplývají z práva Společenství, tím, že žalobcům neodpověděl nebo podpůrně aktem Komise Evropských společenství D # , spolu s případnými úroky, než bude rozhodnuto o přesné částce a určena přesná výšeEurLex-2 EurLex-2
Daher ist beim Umgang mit Kreditkarten Vorsicht geboten.
Zdržování, obědy...... posílání prostitutek ke klientůmjw2019 jw2019
Vorsicht bei Haustieren
Pokud jde o podpory na snížení externích nákladů, představuje způsobilé náklady ta část externích nákladů, jíž železniční doprava na rozdíl od konkurenčních druhů dopravy umožňuje zabránitjw2019 jw2019
Allerdings sollten, was diesen spezifischen Punkt angeht, die Positionen einiger internationaler Gremien, insbesondere derjenigen, bei denen es keine Kontrolle durch politische Prozesse gibt, in denen die anderen staatlichen Gewalten auf internationaler Ebene repräsentiert sind und ein wirksames Mitspracherecht haben, mit (gehöriger) Vorsicht betrachtet werden.
Používáte-li destilaci, zachyťte objem asi tří čtvrtin počátečního objemu, a používáte-li destilaci s vodní párou, zachyťte objem # až # mlEuroParl2021 EuroParl2021
Die wirtschaftlichen und versicherungstechnischen Annahmen für die Bewertung der Verbindlichkeiten sind ebenfalls mit der gebotenen Vorsicht zu wählen, wobei gegebenenfalls eine angemessene Marge für negative Abweichungen vorzusehen ist.
Včera jsem si uvědomil, že jsem se mýlilEurLex-2 EurLex-2
Außerdem möchte ich zur Vorsicht mahnen. Meines Erachtens könnte sich die Aufgabe gewisser Rechte im Rahmen der Welthandelsgespräche zugunsten eines kurzfristigen Zugangs zu Roh- und Grundstoffen nachteilig auf unsere Industrie in der Europäischen Union und insbesondere unsere Landwirtschaft auswirken.
Cílem této akce je podpora průřezových opatření týkajících se otevřeného a distančního vzdělávání a používání informačních a komunikačních technologií, včetně multimédií v oblasti vzděláváníEuroparl8 Europarl8
Und seine Vorsicht war durchaus berechtigt.
Je úžasné, že to přežilo.Alespoň je to blízko u WashingtonuLiterature Literature
Vorsicht, der Kopf.
Máma mě vždycky v posteli pohladila, než byla unesena mimozemšťanyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.