Vorschuss der Staatskasse
záloha
Vorschuss oor Tsjeggies
Vorschuss
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
záloha
Ob die spielbereiten Damen ihm einen Vorschuss geben?
Jedna z dam mu asi dává předem, na zálohu.
foršus
cs
záloha
fóršus
cs
záloha
závdavek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Beihilfemaßnahme muss vorsehen, dass bei einem erfolgreichen Ergebnis der Vorschuss zu einem Zinssatz zurückzuzahlen ist, der nicht unter dem Abzinsungssatz liegt, der sich aus der Anwendung der Methode der Überwachungsbehörde zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze ergibt (46).
Hermann GöringEurLex-2 EurLex-2
Die Mittelübertragungen auf das Jahr 2014 waren damit begründet worden, dass die Zahlung von Vorschüssen für einige Ausgaben im Rahmen der Vorbereitung auf das neue Mandat der Agentur sowie zur Entlastung des sehr eng gefassten Haushaltsplans für 2014 erforderlich war.
Komise o nich uvědomí ostatní členské státyEurLex-2 EurLex-2
Gewährt ein EFTA-Staat einen rückzahlbaren Vorschuss, der als staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens anzusehen ist, finden die in diesem Abschnitt festgelegten Regeln Anwendung.
ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALUEurLex-2 EurLex-2
Abweichend von Unterabsatz 1 können die Vorschüsse bei der im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums gewährten Förderung gemäß Artikel 67 Absatz 2 gezahlt werden, nachdem die Verwaltungskontrollen gemäß Artikel 59 Absatz 1 abgeschlossen worden sind.
Ale u nádrže byl někdo, kdo má stejný prstenEuroParl2021 EuroParl2021
Vorschüsse
kdy bude vydán rozsudek v projednávané věci (pokud povinnosti vyplývající z rozsudku vydaného ve věci C-#/# nebudou k tomuto okamžiku splněny v plném rozsahuEurLex-2 EurLex-2
Rückzahlbarer Vorschuss, Subventionierte Dienste
Čas připojeníeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über besondere Verwaltungsmittel, einschließlich Immobilien und Vorschüsse an Bedienstete der Organe, zu erlassen.
Které zřejmě lord Melbourne hraje lépe než vy, paneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beihilfen in Form rückzahlbarer Vorschüsse gelten nicht als transparente Beihilfen, wenn der Gesamtbetrag des rückzahlbaren Vorschusses den entsprechenden Schwellenwert nach Maßgabe dieser Verordnung übersteigt.
uvedený v článkuEurLex-2 EurLex-2
Sobald der Nachweis der Zahlung des Vorschusses bei ihm eingegangen ist, stellt das Ministerium die Lizenz aus und setzt das betreffende Schiff auf die Liste der zum Fischfang berechtigten Schiffe, die den Fischereiüberwachungsbehörden und, über die Delegation, der Kommission übermittelt wird.
Ani nepošle odpověď!EurLex-2 EurLex-2
(5) Es ist angebracht, den Beförderer zu verpflichten, im Fall des Todes oder der Körperverletzung eines Reisenden Vorschusszahlungen zu leisten, wobei der Vorschuss keine Haftungsanerkennung darstellt .
Vím, že tě miluji, Jamesinot-set not-set
122) Das Bruttosubventionsäquivalent eines rückzahlbaren Vorschusses spiegelt die Wahrscheinlichkeit der Rückzahlung des Vorschusses durch die Begünstigten wider.(
Tyto diskriminace se také projevují na získaných právech na důchod žen, z nichž většina zažije přerušení pracovní kariéry kvůli mateřství a péči o dítě/starší rodinné příslušníky, profesní segregaci do nejistých feminizovaných profesí s nízkou mzdou a rozdíly v platech mezi pohlavími, což všechno zkracuje dobu placení a snižuje výši příspěvků na systémy důchodového zabezpečení a pouze zhoršuje ekonomické vyhlídkyžen v důchodu předčasným zkrácením jejich placeného zaměstnáníEurLex-2 EurLex-2
Michel wird sich freuen und einen hübschen Vorschuss zahlen.
Já bych to tak udělalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zusätzlich dazu gelten andere Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000, insbesondere diejenigen über die Lieferung von Alkohol an die Interventionsstelle und über die Zahlung eines Vorschusses.
Zaplatila mi hotově, OlivereEurLex-2 EurLex-2
Ausarbeitung des Jahreshaushaltsplans, tägliche Ausführung des Haushaltsplans, Vorbereitung der Anträge auf Vorschüsse, mögliche laufende Anträge auf Überweisung und Ausarbeitung von Berichten über die Verwaltung (über das Jahr verteilte Zwischenberichte, Jahresberichte, Berichte aufgrund der Haushaltsentschließungen, von der zentralen Finanzdienststelle angeforderte Berichte, im Maßnahmenplan festgeschriebene Arbeiten, Weiterbehandlung der Berichte des internen Rechnungsprüfers, Weiterbehandlung der Berichte des Rechnungshofs);
Tvoje kuchyň potřebuje reorganizaci!EurLex-2 EurLex-2
Termin und maßgeblicher Tatbestand für den anwendbaren Wechselkurs bei der Zahlung der Abgabe und für die Neuzuteilung der Überschussbeträge, Kürzung der Vorschüsse in Fällen, in denen die Termine nicht eingehalten werden;
Ostatní ve firmě ano, ale my nenot-set not-set
Ausser den Vorschüssen der Zahlstellen im Sinne des Artikels 43 dürfen Vorschüsse nur gezahlt werden, wenn der Finanzkontrolleur vorher seinen Sichtvermerk erteilt hat."
Komise potvrdí, zda bylyEurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 17a Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 ist zur Bestimmung des als Vorschuss zahlbaren einheitlichen Betrages der Beihilfe für die Erzeugung von Olivenöl die Erzeugung in dem betreffenden Wirtschaftsjahr zu schätzen.
Když je sníh bílý, je vše v pořádkuEurLex-2 EurLex-2
Die Hellenische Republik macht insoweit geltend, aus dem Wortlaut dieser Bestimmung gehe hervor, dass die Übermittlung lückenhafter oder verfristeter Informationen nur zu einer vorläufigen Kürzung der Vorschüsse um einen Pauschalbetrag führe.
Nu, to myslím neEurLex-2 EurLex-2
Anpassung von Artikel 73, damit sichergestellt ist, dass die Prüfung von Vorhaben bei Finanzierungsinstrumenten nur die getätigten Ausgaben und nicht die an Finanzierungsinstrumente gezahlten Vorschüsse abdeckt.
Jo.Hákuješ, jako holka, myslímEurlex2019 Eurlex2019
Im Rahmen des Verfahrens für die Bereitstellung zusätzlicher Mittel sind Vorschüsse vorgesehen, damit Verzögerungen bei der Erstellung der konsolidierten Handelsstatistik überbrückt und die betreffenden Mittel in den Haushaltsplan für das auf das Anwendungsjahr folgende Jahr aufgenommen werden können.
Proč si do háje chtěl jet právě sem, bejby?EurLex-2 EurLex-2
Im Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2010 hob der Hof erstmals hervor, dass es eine zunehmende Anzahl von Fällen gab, in denen die Kommission zu Zahlungen nicht ordnungsgemäß einen entsprechenden Aktivposten erfasste (insbesondere bei Finanzierungsinstrumenten und Vorschüssen im Rahmen sonstiger Finanzhilferegelungen).
Podkožní aplikaceEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus scheint die CCI in ihrer Funktion als Flughafenbetreiberin vom allgemeinen Dienst der CCI (Service Général) rückzahlbare Vorschüsse im Umfang von mindestens 8,77 Mio. EUR erhalten, von einer Unterfakturierung für die vom Service Général erbrachten Dienstleistungen profitiert sowie eine Überfakturierung für die von ihr erbrachten Dienstleistungen für den Flughafen Rochefort Saint-Agnant vorgenommen zu haben.
ČÁST # MODELOVÉ ZKOUŠKY Účelem těchto obecných zásad je zajistit jednotnost metod užívaných při stavbě a ověřování modelu, stejně jako při provádění a analýzách modelových zkoušek, přičemž je třeba počítat s tím, že dostupná zařízení a náklady tuto jednotnost určitým způsobem postihnou. Obsah odstavce # dodatku k příloze I je samozřejmýEurLex-2 EurLex-2
Vorfinanzierungen sind Zahlungen, mit denen dem Empfänger ein Vorschuss, d. h. Startkapital, gewährt werden soll.
Červené šaty, modré vlasy, dlouhé nohyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die finanzielle Beteiligung erfolgt in Form von Vorschüssen für die Programmdurchführung und in Form von Zahlungen für die getätigten Ausgaben.
Tady, MelvineEurLex-2 EurLex-2
Oktober getätigt wurden. Ferner werden die Vorschüsse dem Mitgliedstaat spätestens am dritten Arbeitstag des zweiten Monats gezahlt, der auf den Monat folgt, in dem die Ausgaben getätigt wurden.
Z důvodu výrazných rozdílů mezi různými živočišnými druhy a mezi zvířaty a člověkem mají předklinické výsledky z hlediska aplikace estrogenů u člověka jen omezenoupredikční hodnotuEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.