Wassertropfen oor Tsjeggies
Wassertropfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kapka vody
Allein vermag ein einzelner Wassertropfen nicht viel, aber viele Tropfen zusammen können das Leben auf unserem Planeten erhalten.
Jedna kapka vody toho moc nezmůže, ale když se kapky spojí, můžou udržet život na naší planetě.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hier verbindet es sich mit anderen Wassermolekülen zu einem winzigen Wassertropfen.
Cožpak se nemůžeme radit, tak jak jsme se radívali kdysi, můj starý příteli?jw2019 jw2019
(Ich möchte klarstellen, dass zwar jede Spende, und sei sie noch so klein, im technischen Sinne eine „Finanzierung“ der gelisteten Organisation darstellt – viele Wassertropfen bilden einen Ozean –, aber dass ich es für eine unverhältnismäßige Anwendung der Ausnahme nach Art. 24 Abs. 1 hielte, einem Flüchtling den Aufenthaltstitel aufgrund von gelegentlichen, kleineren Spenden zu entziehen.
Ten člověk nemá čestEurLex-2 EurLex-2
" für mich ist jeder Wassertropfen ein Ozean. "
Ano.Dnes chci znát pravduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stumm und gefräßig umkreist es den Wassertropfen.
Můžeme se aspoň chovat jako civilizovaní lidéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitleid spendet Trost, ein kühlender Wassertropfen im Bauch des Vulkans.
Co ode mě chcete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unterkühlte Wassertropfen oder unterkühlter Niederschlag, zusammen verwendet mit Gattungen aktueller Wettererscheinungen gemäß Anlage 5.
Naboural si do nákladního auta na cestěEurLex-2 EurLex-2
Wassertropfen bilden sich und rollen in die Mundöffnung des Käfers
Hrajeme spolu golfjw2019 jw2019
Daher „können Tränen beziehungsweise in ihren Lidern eingeschlossene Wassertropfen aus ihren Augenwinkeln hinunterlaufen.
Každá dohoda o poskytnutí grantu obsahuje výslovné ustanovení o kontrole politických stran na evropské úrovni, které obdržely grant ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, prováděné Parlamentem a Účetním dvorem na základě záznamů a na místějw2019 jw2019
Allein vermag ein einzelner Wassertropfen nicht viel, aber viele Tropfen zusammen können das Leben auf unserem Planeten erhalten.
Ooh.Měl bych to nakrájet na cestu?ted2019 ted2019
entfeuchteter Bereich bezeichnet den Bereich der Innenseite der Windschutzscheibe, der trocken ist und keine Wassertropfen oder-spuren mehr aufweist, nachdem er von Feuchtigkeitsbeschlag befreit worden ist
Pane ministře, musím vám oznámit, že to byl hlas mé přítelkyněoj4 oj4
Praktiken, die den Ertrag pro „Wassertropfen“ verbessern, tragen auch zu einer besseren Wassernutzungseffizienz bei.
Kam všichni jdou?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
So wie Wassertropfen zusammen den Ozean bilden, müssen wir alle zusammenkommen, wenn wir dieses globale Problem angehen.
Nepřipadají mi jako fanoušci " Star Treku ".- Samozřejmě, že jsouted2019 ted2019
Der Euphrat, der für Menschen ein echtes Hindernis bildete, war für Jehova wie ein Wassertropfen auf einer glühendheißen Fläche.
Zástupce generálního tajemníka je oprávněn v této věci zmocnit generálního ředitele pro správujw2019 jw2019
Wassertropfen, die auf das Blatt fallen, liegen auf diesen Wasser abstoßenden Strukturen auf.
tak mu osobně nakopu prdel.- No jasnějw2019 jw2019
Was drittens die dreidimensionalen Gemeinschaftsmarken in der Form von Tabletten mit Mustern in Form eines „S“, des Yin‐Yang‐Symbols und eines Wassertropfens anbelangt, so enthalten sie Elemente, die mit denen der hier angemeldeten Marken nicht vergleichbar sind.
Ta čarodějnice musela vyslat poslíčky, aby vytáhli kritiky z barů, ze sauny a z muzea, nebo kde jsou všichni zalezlíEurLex-2 EurLex-2
Ein Wassertropfen im Hals, ja?
Metody analýzy technické účinné látky, safeneru či synergentu a metody stanovení nečistot, které jsou významné z hlediska toxicity, ekotoxicity nebo životního prostředí nebo jsou přítomny v technické účinné látce, safeneru či synergentu v množstvích větších než # g/kg, musí být validovány a musí být prokázáno, že jsou dostatečně specifické, řádně ověřené, správné a přesnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der angespannten Atmosphäre achtete ich darauf, nicht einen einzigen Wassertropfen zu verschütten.
To je o to nutnější, pokud vezmeme v úvahu okolnosti, za nichž se tyto údaje zpracovávají s tím, že se většinou budou týkat osob přímo nebo nepřímo postižených vážnou nehodou a/nebo ztrátou příbuznýchjw2019 jw2019
Unterkühlte Wassertropfen oder unterkühlter Niederschlag, zusammen verwendet mit Gattungen aktueller Wettererscheinungen gemäß Anlage 1.
Spadly mi brýleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Erstaunliche an Wassertropfen ist, dass sie immer den Weg des geringsten Widerstands nehmen.
A mrtvý je mrtvýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wassertropfen, die am Stengelende hängenbleiben, verhindern, daß Luft eintritt, wodurch die Aufnahme von Wasser und Nährstoffen behindert werden könnte.
Většina mírných reakcí na inzulín v místě vpichu obvykle odezní během několika dnů nebo několika týdnůjw2019 jw2019
Lasst uns versuchen, den Wassertropfen dazu zu bringen, dass er vom Blatt fällt!
Uděláme provazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kenne natürlich die Antwort des Kommissars: "Wenn Sie alle Einlagensicherungssysteme auf europäischer Ebene zusammennehmen, ist die Summe im Vergleich zu den Beträgen, die nötig sind, um die Krisen zu bewältigen, nichts als ein Wassertropfen im Ozean".
Už aby tu bylyEuroparl8 Europarl8
Und diese rechte... ist ein kleiner Wassertropfen.
Nelíbí se ti to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Über den Wasserkreislauf lesen wir: „Gott . . . zieht die Wassertropfen herauf, als Regen fallen sie aus dem Dunst.
Máš radost z velikosti svejch hovenjw2019 jw2019
Ein einzelner, kleiner Wassertropfen.
že konečným termínem pro dovezení masa z těchto zařízení do Společenství je den #. květnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
64 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.