Wertschöpfungskette oor Tsjeggies

Wertschöpfungskette

voorbeelde

Die indonesische Regierung bestätigte ferner, dass die Rohpalmöl-Wertschöpfungskette, einschließlich der Biodieselhersteller, für diese Regelung in Frage kommt.
Indonéská vláda také potvrdila, že pro tento režim je způsobilý hodnotový řetězec surového palmového oleje, včetně výrobců bionafty.

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 12. September 2017 zu den Auswirkungen des internationalen Handels und der Handelspolitik der EU auf globale Wertschöpfungsketten (4),
s ohledem na své usnesení ze dne 12. září 2017 o dopadu mezinárodního obchodu a obchodních politik EU na globální hodnotové řetězce (4),

Da am Cloud-Computing ganze Ketten von Anbietern und anderen Akteuren wie Infrastruktur- und Kommunikationsbetreibern beteiligt sind, werden bis dahin Vorgaben zur Anwendung der geltenden EU-Datenschutzrichtlinie gebraucht. Dies betrifft insbesondere die Feststellung und Abgrenzung der Datenschutzrechte und ‐pflichten der für die Verarbeitung Verantwortlichen bzw. der Auftragsverarbeiter im Hinblick auf Cloud-Diensteanbieter bzw. andere Akteure innerhalb der Wertschöpfungskette des Cloud-Computing.
Zatím, protože na cloud computingu se podílí řada poskytovatelů a dalších subjektů, např. poskytovatelé infrastruktury nebo operátoři, je třeba vypracovat pokyny, jak používat stávající směrnici EU o ochraně osobních údajů, zejména určit a odlišit práva na ochranu údajů a povinnosti správců a zpracovatelů dat pro poskytovatele služeb cloud computingu nebo subjekty v hodnotovém řetězci cloud computingu.

Das internationale Unternehmensumfeld mit zunehmend verknüpften Wertschöpfungsketten setzt sie noch zusätzlich unter Druck.
Internacionalizované podnikatelské prostředí se stále více propojenými hodnotovými řetězci na ně vyvíjí další tlak.

Die neuen Interventionsmaßnahmen waren auf bestimmte Bereiche beschränkt. Es wäre daher von Vorteil, die Wertschöpfungskette sowie die Fragen der Rechte und der neuen Wirtschaftsmodelle, die auf Initiative der Fachkreise entstehen, umfassend zu untersuchen.
Nové zásahy se však omezily na úzké oblasti a bylo by prospěšné chápat souhrnně hodnotový řetězec, problém práv a nových hospodářských modelů, které se nabízejí iniciativě profesionálů.

Für diese Sektoren sind gezielte Maßnahmen erforderlich, um sicherzustellen, dass die Wechselwirkungen zwischen den verschiedenen Phasen des Kreislaufs entlang der gesamten Wertschöpfungskette umfassend berücksichtigt werden.
Tato odvětví vyžadují řešení cíleným způsobem, aby se zajistilo, že vzájemné působení mezi různými fázemi cyklu bude plně zohledněno v celém hodnotovém řetězci.

Dieser Rahmen sollte ein transparentes, effizientes und berechenbares Umfeld für internationale Investitionen zum Nutzen von EU-Unternehmen jeder Größe, einschließlich Kleinstunternehmen sowie kleiner und mittlerer Unternehmen, schaffen und auch die Fähigkeit von Entwicklungs- und am wenigsten entwickelten Ländern stärken, ADI anzuziehen und dadurch ihre Beteiligung an globalen Wertschöpfungsketten zu erhöhen.
Tento rámec by měl vytvořit transparentní, účinné a předvídatelné prostředí pro mezinárodní investice, které přinese prospěch podnikům EU všech velikostí, včetně mikropodniků a malých a středních podniků, a měl by rovněž posílit schopnost rozvojových a nejméně rozvinutých zemí přilákat přímé zahraniční investice, aby se zvýšila jejich účast v globálních hodnotových řetězcích.

Was die zunehmende Nutzung von Hybridmodellen durch die Anbieter audiovisueller Dienste angeht, die den terrestrischen Rundfunk mit der Breitbandkommunikation bei der Verbreitung von Inhalten kombinieren, hält der EWSA die Durchführung von Folgenabschätzungen für derartige Geschäftsmodelle in der Wertschöpfungskette des audiovisuellen Sektors für unverzichtbar; besondere Aufmerksamkeit ist dabei Fragen des Zugangs zu Inhalten und Plattformen seitens der Bürger wie auch seitens der Anbieter und Produzenten von Inhalten zu widmen.
Co se týče stále častějšího využívání hybridních modelů ze strany poskytovatelů audiovizuálních služeb, které při poskytování obsahu spojují pozemní vysílání s využíváním širokého pásma, doporučuje, aby byla vypracována nezbytná posouzení dopadu těchto obchodních modelů na hodnotový řetězec audiovizuálního odvětví, se zvláštním zřetelem na otázky přístupu k obsahu a platformám jak ze strany občanů, tak i ze strany samotných poskytovatelů a tvůrců obsahu.

mindestens eine Komponente der Wertschöpfungskette/des Sektors vertreten,
zastupují nejméně jeden článek produkčního řetězce/odvětví,

bedauert, dass viele Erzeugnisse, darunter Zement, Benzin und Pkw, deren Einfuhr zu einem geringeren Preis für lokale Unternehmer und höher in der Wertschöpfungskette angesiedelte junge Industriezweige von wesentlicher Bedeutung sein kann, von der Liberalisierung ausgenommen wurden;
lituje skutečnosti, že z liberalizace byla vyřazena řada produktů, mimo jiné cement, benzín a automobily, jejichž nízké dovozní náklady mohou být velmi důležité pro místní podnikatele a nově vznikající průmyslová odvětví na vyšší úrovni hodnotového řetězce;

Die positiven Auswirkungen werden sich auf die gesamte Wertschöpfungskette erstrecken, einschließlich Hersteller, Fluggesellschaften und KMU, sowie auf die Fremdenverkehrsbranche usw.
Tyto přínosy se budou týkat celé dodavatelské řetězce, včetně výrobců, leteckých společností, malých a středních podniků a například odvětví cestovního ruchu atd.

Sie unterstützt dynamische Wertschöpfungsketten, bewirtschaftet Land und natürliche Ressourcen und liefert eine Reihe grundlegender öffentlicher Güter wie Bindung von Kohlenstoff, Erhaltung der biologischen Vielfalt, Bestäubung und öffentliche Gesundheit.
Přispívají k dynamickým hodnotovým řetězcům, hospodaří s půdou a přírodními zdroji a také poskytují řadu velmi důležitých veřejných statků, včetně ukládání uhlíku, uchovávání biologické rozmanitosti, opylování a veřejného zdraví.

3.2 Die Recyclingmerkmale der wichtigsten Sekundärrohstoffe sind maßgeblich für die spezifischen Stoffströme und die Akteure in der jeweiligen Wertschöpfungskette.
3.2 Recyklační charakteristiky hlavních druhotných surovin předem určují jejich specifické materiálové toky a aktéry v jejich hodnotovém řetězci.

Damit werden Schlüsseltechnologien unterstützt, die zur Neufestlegung globaler Wertschöpfungsketten, zur Steigerung der Ressourceneffizienz und zur Umgestaltung der internationalen Arbeitsteilung dienen.
Součástí programu je podpora klíčových technologií, které změní definici globálních hodnotových řetězců, zvýší efektivitu využívání zdrojů a nově zformují mezinárodní dělbu práce.

Diese Vorteile begünstigen u. a. die Entwicklung von Partnerschaften im Ausland, und dies wiederum erleichtert KMU den Zugang zu weltumspannenden Wertschöpfungsketten, die Entwicklung strategischer Allianzen mit Forschungsorganisationen im Rahmen von Clustern oder Netzen, die Ausweitung ihrer Vermarktungstätigkeiten im Ausland einschließlich der Akquise öffentlicher Aufträge, den Erwerb der passenden Fähigkeiten und die Einholung maßgeschneiderten fachlichen Rates[42].
Tyto výhody usnadňují mimo jiné rozvoj partnerství v zahraničí, takže malé a střední podniky mají snadnější přístup k celosvětovým hodnotovým řetězcům, rozvíjejí strategická spojenectví s výzkumnými organizacemi v partnerských klastrech nebo sítích, rozšiřují své obchodní aktivity do zahraničí, včetně veřejných zakázek, a získávají náležité dovednosti a profesionální poradenství šité na míru[42].

(85) Die Erzeugerorganisationen und ihre Vereinigungen können eine nützliche Rolle bei der Zusammenfassung des Angebots, der Verbesserung der Vermarktung, der Beseitigung von Ungleichgewichten in der Wertschöpfungskette und der Förderung vorbildlicher Praktiken und vor allem bei der Verwirklichung der Ziele von Artikel 39 des Vertrags, in erster Linie des Ziels einer Stabilisierung der Erzeugereinkommen, spielen, insbesondere indem sie ihren Mitgliedern Instrumente zum Risikomanagement zur Verfügung stellen, die Vermarktung verbessern, das Angebot zusammenfassen und Verträge aushandeln und somit de facto die Verhandlungsmacht der Erzeuger stärken.
(85) Organizace producentů a jejich sdružení mohou hrát užitečnou úlohu při soustředění nabídky, zlepšování uvádění produktů na trh, napravování nerovnováhy v hodnotovém řetězci a podpoře osvědčených postupů a zejména při dosahování cílů stanovených v článku 39 Smlouvy, zejména cíle stabilizovat příjmy producentů, především tím, že svým členům poskytnou nástroje řízení rizik, zlepší uvádění na trh, soustředí nabídku a vyjednají smlouvy, čímž posílí vyjednávací pozici producentů.

Derzeit wenden die 28 Mitgliedstaaten unterschiedliche Vorschriften für die Nutzung von Biomasse als Ausgangspunkt bioökonomischer Wertschöpfungsketten an.
V současné době se ve 28 členských státech uplatňují rozdílná pravidla využívání biomasy jakožto základu hodnotových řetězců v oblasti biohospodářství.

Änderungsantrag 27 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 27 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (27b) Um störende Auswirkungen auf funktionierende Wertschöpfungsketten zu vermeiden, sollten die technischen Evaluierungskriterien berücksichtigen, dass ökologisch nachhaltige Tätigkeiten durch Technologien und Produkte ermöglicht werden, die von mehreren Wirtschaftsteilnehmern entwickelt werden.
Pozměňovací návrh 27 Návrh nařízení Bod odůvodnění 27 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (27b) Aby se zabránilo narušení dobře fungujících hodnotových řetězců, mělo by být v rámci technických screeningových kritérií uvažováno o tom, aby byly environmentálně udržitelné činnosti umožněny technologiemi a produkty vyvinutými větším počtem hospodářských subjektů.

Abbildung 1 zeigt die Wertschöpfungsketten der blauen Wirtschaft, ausgedrückt in Bruttowertschöpfung und Beschäftigung.
Obrázek 1 ukazuje hodnotové řetězce modré ekonomiky vyjádřené pomocí hrubé přidané hodnoty a zaměstnanosti.

Der Ausschuss der Regionen plädiert für stets vorausschauende europäische Klimaschutzmaßnahmen, bei denen immer der Kostenwirksamkeit Rechnung getragen wird und angesichts der starken Verflechtung der verschiedenen Industriebranchen die gesamte Wertschöpfungskette sorgfältig bewertet wird.
Výbor regionů si přeje, aby evropské politiky v oblasti klimatu byly vždy prozíravé, vždy zohledňovaly vztah mezi náklady a účinností a pozorně posuzovaly celý hodnotový řetězec, neboť různá průmyslová odvětví jsou úzce propojena.

Daher sollte sich Europas Industrie zu einer kreislauforientierten Industrie entwickeln: Ressourcen, Werkstoffe und Produkte sollten sehr viel länger als heute ihren Wert aufrechterhalten und sogar am Anfang neuer Wertschöpfungsketten stehen.
Evropský průmysl by se měl stát oběhovým průmyslem: hodnota zdrojů, materiálů a výrobků by měla být oproti dnešku uchována mnohem delší dobu a dokonce by měla otevřít nové hodnotové řetězce.

„Verbesserung der Indikatoren und der statistischen Informationen, die den Entscheidungsträgern der Union und der Öffentlichkeit über die wirtschaftliche Globalisierung und die globalen Wertschöpfungsketten zur Verfügung stehen.
„Posílit ukazatele a dostupné statistické informace o hospodářské globalizaci a globálních hodnotových řetězcích pro rozhodující činitele v Unii a pro veřejnost.

begrüßt von mehreren Interessengruppen getragene Initiativen wie „Better Cotton Initiative“ (BCI), „Cotton made in Africa“ und „Global Organic Textile Standard“ (GOTS), deren Ziel darin besteht, die Wertschöpfungskette im Bauwollsektor nachhaltiger zu gestalten;
vítá iniciativy Better Cotton (Lepší bavlna) (BTI), Cotton Made in Africa (Bavlna vyrobená v Africe), Global Organic Textile Standard (GOTS) a další mnohostranné iniciativy, které se zaměřují na zvýšení udržitelnosti hodnotového řetězce odvětví bavlny a textilu;

Von vorrangiger Bedeutung sind Prüfungen, die sicherstellen, dass die Legalitätsdefinition in der Praxis eingehalten wird, dass Produkte in der Wertschöpfungskette rückverfolgbar sind und dass eine Überprüfung vor der Erteilung einer FLEGT-Genehmigung durchgeführt wird.
Zásadní význam mají kontroly, které mají zajistit, aby se v praxi dodržovala definice zákonnosti, aby výrobky v hodnotovém řetězci byly sledovatelné a aby se provádělo ověření před vydáním licence FLEGT.