Zeitraum oor Tsjeggies
Zeitraum
de
(zeitliches) Intervall
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
období
cs
časový úsek
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die darauf folgenden Zeiträume wird vom Rat festgelegt.
O finanční referenční částce na následující období rozhodne Rada.
doba
Die Agentur kann jedoch beschließen, diesen Zeitraum auf ein Jahr auszudehnen.
Agentura však může rozhodnout, že tuto dobu prodlouží na jeden rok.
okno
Der auf 5 Tage verkürzte Zeitraum für die Prospektbilligung wird Zeit und Kosten sparen und es Daueremittenten erlauben, Marktfenster zur Eigen- oder Fremdkapitalbeschaffung zu nutzen.
Zkrácená pětidenní lhůta pro schválení prospektu uspoří náklady a umožní častým emitentům využít tržní okna k získání kapitálu či dluhu.
údobí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Zeitraum 2010‐2012 beliefen sich die zusätzlichen Nettobeträge, die infolge der Bemerkungen der Kommission in ihren Kontrollberichten und anderer Kontrolltätigkeiten der Kommission sowie im Anschluss an die Erkenntnisse des Rechnungshofs und Urteile des Gerichtshofs in Vertragsverletzungsverfahren im Bereich der TEM[15] an die Kommission gezahlt wurden, auf mehr als 249 Mio. EUR[16].
Dveře, které byly zavřené se otevírajíEurLex-2 EurLex-2
Die operationellen EFRE- und ESF-Programme für den Zeitraum 2007-2013, die Initiative „Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“[7] sowie die technische Unterstützung auf Initiative der Kommission[8] müssen eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen in äußerster Randlage im Hinblick auf die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung und die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft ermöglichen.
Vidíte?Říkal jsem vám, že jsou zlíEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat am 19. März 2013 eine Entschließung zum EU-Aktionsplan im Zollbereich für den Zeitraum 2013-2017 angenommen, der zur Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums beitragen soll und in dem klare Zielsetzungen und angemessene Ressourcen festgelegt und auf der Grundlage eines Fahrplans Indikatoren im Hinblick auf die Ergebnisse und die Wirkung für folgende Bereiche vorgegeben werden sollen:
Přijímáme opatření k odražení útoku.U mne zatím všeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Solche Umstände können es erlauben, die Tragweite der Benutzung der betreffenden Marke im relevanten Zeitraum zu bestätigen oder besser zu beurteilen.
Kombinovaná antiretrovirová terapie byla spojena s poruchami metabolismu, jako je hypertriglyceridemie, hypercholesterolemie, inzulinová rezistence, hyperglykemie a vysoká hladina laktátu (viz bodEurLex-2 EurLex-2
entsprechende Mittelzuweisung im Rahmen der jährlichen Aufteilung für das Jahr 2021 (und somit des Teils der Haushaltsmittel für 2021, der nicht auf den Zeitraum 2022-2027 übertragen wird);
Camille, s Kristin?EuroParl2021 EuroParl2021
Normalerweise dauert die Untersuchung 120 Tage, sofern nicht mehr als 90 % des Wirkstoffs vor Ablauf dieses Zeitraums abgebaut sind.
Teď nevím, co budu dělatEurLex-2 EurLex-2
II.4.6.1. In den Stationen ist zumindest in den drei Monaten vor und in den 30 Tagen nach der Samenentnahme oder — im Fall von Frischsamen — bis zum Versandtag kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten, und im Umkreis von 10 km um die Station ist während eines Zeitraums von mindestens 30 Tagen vor der Samenentnahme kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten.
To je nesmyslEurLex-2 EurLex-2
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hat
Osvědčení o pravosti se může použít pro vydání více než jedné dovozní licence na množství nepřesahující množstvící uvedená v osvědčeníeurlex eurlex
Wird eine EEA zum Zweck der Durchführung einer Ermittlungsmaßnahme ▌erlassen, die die Erhebung von Beweismitteln in Echtzeit, fortlaufend oder über einen bestimmten Zeitraum beinhaltet, wie beispielsweise
Je to pravdanot-set not-set
Wir haben untersucht, ob die dem Europäischen Rechnungshof (nachstehend „Hof“) von der Europäischen Kommission zugewiesenen Finanzmittel für die vorgesehenen Zwecke verwendet wurden und ob die von den Anweisungsbefugten eingerichteten Kontrollverfahren die erforderliche Gewähr bieten, dass die Finanzvorgänge in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Verordnungen getätigt wurden. Gegenstand unserer Untersuchung waren die im Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2010 bereitgestellten und verwendeten Finanzmittel.
celková sklizňová plocha zeleniny, melounů a jahod (tabulkaEurLex-2 EurLex-2
Der Mitgliedstaat entscheidet hinsichtlich der Genehmigung innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten ab dem Tag des Eingangs einer Mitteilung gemäß Absatz 2.
Jde vždycky jen o tebe, že?not-set not-set
Der Satz beträgt 1000 EUR pro Person und Monat und ist auf elf Monate angelegt (Durchschnittswert, da die tatsächlichen Beträge von dem Gehalt der einzelnen Arbeitskräfte vor der Entlassung und dem Zeitraum abhängen, während dem jede Arbeitskraft die aktiven Maßnahmen in Anspruch nimmt).
Osvědčuje se, že víno s tímto dokladem bylo vyrobeno ve vinařské oblasti ... a bylo mu uděleno zeměpisné označení uvedené v bodě # v souladu s předpisy země původuEurLex-2 EurLex-2
Angabe der durchschnittlichen Differenz zwischen den beiden in Feld B.1.15 genannten Werten während des in Feld B.1.15 genannten Zeitraums
I tento přístup Komisi svazuje ruce.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Bilanzkreisabrechnungszeitintervall“ bezeichnet den Zeitraum, für den die Bilanzkreisabweichung der Bilanzkreisverantwortlichen berechnet wird;
pokud je označení natištěno přímo napředmětech, postačí jedna barva kontrastující s barvou pozadíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vom 20. bis 30. November des Jahres für Einfuhren in dem Zeitraum vom 1. Januar bis 30.
Zlato, proč ti to trvalo tak dlouho?EurLex-2 EurLex-2
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIP
Mluvíš o příživnictví, nadvládě, morálce, jasné?oj4 oj4
Die Kommission überwacht die Inanspruchnahme dieser Ausnahmeregelung genau, um die Aufrechterhaltung der Sicherheit im Straßenverkehr unter sehr strengen Voraussetzungen sicherzustellen, insbesondere indem sie darauf achtet, dass die summierte Gesamtlenkzeit während des unter die Ausnahmeregelung fallenden Zeitraums nicht zu lang ist. Bis zum 4.
Nikdy jsem o tobe neměla pochybovat, DuncaneEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der Entwicklung und Funktionsweise des Gemeinsamen Marktes sollte die Kommission ermächtigt werden, mittels einer Verordnung festzulegen, daß bestimmte Beihilfen nicht allen Bedingungen des Artikels 92 Absatz 1 des Vertrags entsprechen und deshalb von dem Anmeldungsverfahren gemäß Artikel 93 Absatz 3 des Vertrags freigestellt sind, sofern die einem Unternehmen über einen bestimmten Zeitraum gewährten Beihilfen einen festgesetzten Betrag nicht überschreiten.
Volal jsem včera jejímu nastávajícímuEurLex-2 EurLex-2
Als Ausgleichsmaßnahmen wurden die Einstellung des Vertriebs bestimmter Geräte der Marke Vedette (Gargeräte, Kühlgeräte und Geschirrspüler) während eines Zeitraums von fünf Jahren (48) und die Veräußerung von Brandt Components vorgeschlagen.
Co to je za věc?EurLex-2 EurLex-2
(18) Damit ein auf nationaler Ebene vorgesehener Urlaub aus familiären Gründen als Mutterschaftsurlaub im Sinne dieser Richtlinie gilt, sollte er länger als die in der Richtlinie 96/34/EG des Rates vom 3. Juni 1996 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Elternurlaub(7)festgelegten Zeiträume sein und gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie bezahlt werden; außerdem sollten die Garantien dieser Richtlinie in Bezug auf Entlassung, Rückkehr an denselben oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz sowie Diskriminierung angewandt werden.
Norma A#.#.# – Postupy projednání stížnosti na lodinot-set not-set
Im Einklang mit den Zusagen der Union, das Übereinkommen von Paris umzusetzen und die Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung umzusetzen, wird das Programm dazu beitragen, dass die Bekämpfung des Klimawandels und die nachhaltige Entwicklung in allen Politikbereichen der Union durchgängig berücksichtigt werden und das allgemeine Ziel, während des durch den Mehrjährigen Finanzrahmen 2021–2027 abgedeckten Zeitraums 25 % der Unionsausgaben zur Verwirklichung von Klimazielen zu verwenden, und ein entsprechendes Jahresziel von 30 % erreicht wird, das möglichst rasch, spätestens jedoch 2027 einzuführen ist.
Tak zněla dohodanot-set not-set
b) Die CVR muss die aufgezeichneten Daten mindestens für die folgenden Zeiträume zu speichern können:
Co mi řeknete o jménu Ellie?EuroParl2021 EuroParl2021
Wurde binnen neun Monaten ab Unterzeichnung der Beitragsvereinbarung keine Garantievereinbarung geschlossen oder wurde der in einer Beitragsvereinbarung festgelegte Betrag in diesem Zeitraum nicht vollständig mittels einer oder mehrerer Garantievereinbarungen gebunden, so wird die Beitragsvereinbarung im ersten Fall gekündigt und im zweiten Fall entsprechend geändert, und der ungenutzte Dotierungsbetrag wird gemäß [Artikel 10 Absatz 5] der Verordnung [Nummer der Dachverordnung] und Artikel [75 Absatz 5] der Verordnung [Nummer der Verordnung über die GAP-Strategiepläne] wiederverwendet.
Životaschopný podnik je obvykle podnikem, který s výjimkou přechodného období může fungovat samostatně, což znamená nezávisle na spojujících se stranách, pokud jde o dodávky vstupních materiálů nebo jiné formy spoluprácenot-set not-set
Die in Absatz 1 beschriebenen Regeln dürfen keine Zuweisungen je Mitgliedstaat für den Zeitraum 2020 bis 2022 zum Ergebnis haben, die höher sind als folgende Werte: 2.
Ve věci kukuřice cukrové bylo odkázáno na příslušná ustanovení WTO, že podle odvolacího orgánu když vyšetřovací orgány přezkoumávají jednu část domácího výrobního odvětví, měly by v zásadě podobným způsobem přezkoumat všechny ostatní části, které toto odvětví tvoří, a stejně tak přezkoumat dané výrobní odvětví jako celeknot-set not-set
Kosten sind während des Zeitraums der Erstattungsfähigkeit angefallen, wenn
Espeone, ukaž Oakley, co budeme dělatEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.