zeitraubend oor Tsjeggies
zeitraubend
de
harzig (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
časově náročný
Diese Verfahren sind zeitraubend und können dazu führen, dass Maßnahmen nicht rechtzeitig getroffen werden.
Tyto postupy jsou časově náročné a mohou bránit přijetí opatření v době, kdy je to potřeba.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während im EG-Vertrag eine Reihe von Maßnahmen für die Annäherung und Angleichung von Vorschriften zur Verwirklichung des Binnenmarktes vorgesehen sind (11), haben Erfahrungen in den 70er und frühen 80er Jahren deutlich gemacht, dass eine vollständige Harmonisierung ein zeitraubender, mühseliger und in einigen Fällen unnötiger Prozess ist.
Provozní způsobilostEurLex-2 EurLex-2
Anstatt sich nun auf eine hochkomplizierte, zeitraubende, außerordentlich aufwendige und schlussendlich nicht zielführende gerichtliche Verfolgung ihrer Forderungen einzulassen [...], gelang es ETVA, gestützt auf das Pfandrecht an den verkauften und nicht abbezahlten Firmenanteilen, ihre Forderung aus dem Verkaufserlös der im Eigentum der Belegschaft befindlichen verpfändeten Firmenanteile beizutreiben, soweit dieser Erlös die entsprechende Schuld deckte.“ (98) Da ETVA im Rahmen der Privatisierung von HSY im Zeitraum von 2001—2002 von HDW/Ferrostaal 100 % — und nicht nur 51 % — des Verkaufspreises einnahm, vertritt Griechenland mit anderen Worten die Meinung, dass, „wie sich schließlich zeigt, der Kaufpreis eingenommen wurde.
Ale to bys měla, nebo ne?EurLex-2 EurLex-2
Begründung Durch solch eine Anforderung würde schon wegen der lästigen und zeitraubenden Kommunikation eine zusätzliche Belastung geschaffen und außerdem der Informationsaustausch zeitlich weiter in die Länge gezogen.
Těší mě, pane Shayesinot-set not-set
Für eine ausländische Bank, die auf einem bestimmten Markt aktiv werden möchte, ist es einfacher, eine bereits bestehende Bank aufzukaufen, anstatt selbst ein neues Netzwerk aufzubauen, was sowohl zeitraubend wäre als auch den Wettbewerbsdruck erhöhen würde (Kauf von Abbey National durch Santander, ABN Amro durch Fortis, RBOS und Santander usw
Za tímto účelem jim bude umožněn přístup k veškerým dokumentům tvořícím spis Komise, jak je definován v odstavci #, s výjimkou vnitřních dokumentů, obchodního tajemství jiných podniků či jiných důvěrných informacíoj4 oj4
Ich hab'einen zeitraubenden Job bei Instagram.
Navaž spojení!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie ist zeitraubend...
Policajti tam byli během chvilkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts der Anforderungen, die an uns gestellt werden, müssen wir lernen, unsere Prioritäten so zu setzen, dass sie unseren Zielen entsprechen, oder wir laufen Gefahr, einfach alles aufzuschieben und uns von einer zeitraubenden Aktivität zur nächsten treiben zu lassen.
F# = # znamená: rozpočtový okruh # (EZFRV), opatření # (předčasný odchod do důchodu), konvergenční region , programLDS LDS
Heute besteht die Gefahr, daß ein Verlangen nach mehr als dem zum Leben Notwendigen unsere Gedanken gefangennimmt und unsere Zeit verschlingt. Es könnte sein, daß man weltlichen Vergnügungen nachgeht, die oft ebenso unrein wie zeitraubend sind, und daß man mit der geschlechtlichen Unsittlichkeit spielt, was viele Gefahren in sich birgt.
Takže se ode mně očekává, že budu zvědavá na to, co se stanejw2019 jw2019
In diesen Fällen ist die Identifizierung zeitraubend und kostspielig.
metformin salicyláty a kyselina paraaminosalicylová anabolické steroidy a mužské pohlavní hormony chloramfenikol kumarinová antikoagulancia fenfluramin fibráty inhibitory ACE fluoxetin alopurinol sympatolytika cyklo-, tro-a izofosfamidy sulfinpyrazon určité dlouhodobě působící sulfonamidy tetracykliny inhibitory MAO chinolonová antibiotika probenecid mikonazol pentoxyfylin (ve vysokých parenterálních dávkách) tritoqualin flukonazolEurLex-2 EurLex-2
Sollte eine lange Reise notwendig sein, um ein Visum zu beantragen, besteht das Ziel darin, das Visum so schnell wie möglich zu erteilen, damit der Antragsteller die gleiche zeitraubende Reise nicht ein zweites Mal unternehmen muss.
Jeho působení vede k otevření chloridových kanálů na postsynaptické membráně, vstupu chloridových iontů a navození ireverzibilního klidového stavuEurLex-2 EurLex-2
Das Ziel bestand darin, Fehler und Unregelmäßigkeiten bereits vor der Auszahlung zu ermitteln und zu verhindern und so eine umgehende Korrektur zu ermöglichen und zeitraubende Wiedereinziehungsmaßnahmen zu vermeiden.
A můžeš zůstat jak dlouho chceš, ale musíš si určitě sehnat vlastní spacák, okay?EurLex-2 EurLex-2
In den vergangenen 10 Jahren hat sich gezeigt, dass das vorgeschriebene zweifache Tätigwerden aufwendig und zeitraubend ist. Dies könnte dazu geführt haben, dass bestimmte Unternehmen von einer Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 abgesehen haben.
Holly, prosím!EurLex-2 EurLex-2
Trotz dieser zeitraubenden täglichen Prozedur machte ich es mir zur Gewohnheit, den Zusammenkünften der griechischsprachigen Versammlung der Zeugen Jehovas in London (Ontario, Kanada) beizuwohnen.
Víš, Neběžím za tebou, Annojw2019 jw2019
Auf keinen Fall waren die Kinder für ihn eine zeitraubende Last.
Povídej vo tomjw2019 jw2019
Nachdem ich das Kloster verlassen hatte, war es für meinen Vater schwer, zu verstehen, warum ich es ablehnte, gutbezahlte, jedoch zeitraubende Arbeitsstellen anzunehmen.
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Irska o letecké dopravě, parafovaná v Dublinu dne #. prosince # (v příloze # jen chorvatsko–irská dohodajw2019 jw2019
Dieses Defizit führt zu Problemen bei Bürgern und insbesondere auch bei kleinen und mittelständischen Unternehmen, die sich auf harmonisierte Regeln im Binnenmarkt verlassen, dann aber unerwartet doch auf zeitraubende und bürokratische Hürden stoßen, wenn sie grenzüberschreitend tätig werden wollen.
Částky v tomto bodě budou podle článků # a # finančního nařízení použity na dodatečné prostředky v odpovídajících položkách hlav #, # a # výkazu výdajů v tomto oddílu, pokud budou požadovány, abyse nesnížily příspěvky ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na příslušnou operaciEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Verärgerung international zusammenarbeitender Wissenschaftler über die zeitraubende und nicht zweckdienliche Gewährung finanzieller Unterstützung für Forschungszwecke durch die EU
Později to upřesňuje: předepsaná rezerva je většinou # %EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission unterstützt Maßnahmen, die der Verbesserung der Finanzierung von KMU und dem Abbau und der Vereinfachung zeitraubender Hemmnisse für KMU in der Gründungs-, Wachstums- und Übertragungsphase dienen, keinen zusätzlichen Verwaltungs- und Regelungsaufwand für KMU verursachen und dabei die von den Mitgliedstaaten auf nationaler und regionaler Ebene eingesetzten Finanzinstrumente für KMU ergänzen.
CHOP Spressa delle Giudicarie je sýr produkovaný ze syrového kravského mléka získaného od krav plemen Rendena (původní), Bruna, Grigio Alpina, Frisona a Pezzata Rossa ze dvou nebo tří po sobě následujících dojení a částečně odtučněného pomocí přirozeného usazení tukové složky na povrchunot-set not-set
Deren Bewertung erwies sich allerdings als langwieriger und zeitraubender Prozess, und es bleibt ungewiss, inwieweit dies in der Praxis tatsächlich für Änderungen gesorgt hat und sorgen wird.
Způsobilé náklady: čl. # odst. # písm. a) bod ii) Podpora v případě ztráty příjmů v důsledku uložené karantényelitreca-2022 elitreca-2022
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam mit den Entwicklungsländern innerhalb der WTO die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um das TRIPS-Übereinkommen und dessen auf dem Beschluss vom 30. August 2003 beruhenden Artikel 31bis zu ändern, insbesondere um das komplexe, zeitraubende Verfahren für die Genehmigung von Zwangslizenzen abzuschaffen;
Tvá matka tě adoptovaIa, když ti byIi dva!not-set not-set
Dieses Verfahren ist weniger zeitraubend, aber auch weniger genau.
K zlepšení týmovýho duchaWikiMatrix WikiMatrix
Diese Verfahren sind zeitraubend und können dazu führen, dass Maßnahmen nicht rechtzeitig getroffen werden.
Protože Měsíční zámek je místo, kam patříšeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam mit den Entwicklungsländern innerhalb der WTO die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um das TRIPS-Übereinkommen und dessen auf dem Beschluss vom 30. August 2003 beruhenden Artikel zu ändern, insbesondere um das komplexe, zeitraubende Verfahren für die Genehmigung von Zwangslizenzen abzuschaffen;
Abakavir je primárně metabolizován játry, přičemž ve formě intaktního léčiva se močí vylučují méně než # % podaného množstvínot-set not-set
Wenn die Richtlinie in der jetzt vorgeschlagenen Form zur Durchführung gelangt, wird diese Zusammenführung der Rechtsakte in einem Gesamtrahmen schon in wenigen Jahren eine Wiederaufnahme der gesamten Problematik notwendig machen, wobei erneut zeitraubende Änderungen in der Gesetzgebung und Verwaltungspraxis der Mitgliedstaaten unumgänglich sein werden
Pak ještě pár měsíců v roceoj4 oj4
Deshalb hat sich das System als zeitraubend erwiesen und einen hohen Verwaltungsaufwand verursacht, da die Anträge zweimal bewertet werden.
Jsem s nimi, takže se o to postarámEurLex-2 EurLex-2
199 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.