Zeitrahmen oor Tsjeggies
Zeitrahmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
časový rámec
Die Vereinbarung wird einen Zeitrahmen für die Erfüllung dieser Auflagen einschließen.
Jeho součástí bude časový rámec pro splnění těchto podmínek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte dem Parlament für seinen wertvollen Beitrag danken, der es ermöglicht hat, dies im erforderlichen Zeitrahmen zu erreichen.
Toto prohlášení se provádí výhradně v souladu s postupem stanoveným ve Smlouvách a v právních aktech na nich založenýchConsilium EU Consilium EU
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den Zeitrahmen
Potřebuješ hořčici?oj4 oj4
19. wird die Vereinfachung des Verfahrens für Unionsbürger vorschlagen, wenn sie in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat als Kandidat antreten, und wird den derzeitigen Mechanismus zur Verhinderung der doppelten Stimmabgabe bei Wahlen zum Europäischen Parlament verbessern, wobei sie den Zeitrahmen und das Ergebnis der künftigen Reform der Wahlen zum Europäischen Parlament berücksichtigt.[ 64]
A tvoje je na prdEurLex-2 EurLex-2
Informationen über den Inhalt und den Zeitrahmen der ergriffenen Maßnahmen;
Dokážeš to, SarahEurlex2019 Eurlex2019
Informationen über die Gesamtzahl der benötigten Euro-Banknoten sowie über den Umfang der Produktionsmengen, die ausgeschrieben werden können, und den für die Produktion und Lieferung erforderlichen Zeitrahmen;
Nabídky se předkládají intervenční agentuře, z jejíchž zásob cukr pochází, jak je stanoveno v příloze IEurLex-2 EurLex-2
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis Juli
Retenční čas hydroxymetalfurfuralu je přibližně šest až sedm minutoj4 oj4
In Bezug auf die Funktionsweise des Leistungssystems im Einzelnen erlässt die Kommission bis zum 4. Dezember 2011 und innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens im Hinblick auf die Einhaltung der in der vorliegenden Verordnung festgesetzten Fristen Durchführungsvorschriften nach dem in Artikel 5 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren.
Tak tohle je ctěný host?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission betont, dass die Verordnung für den Programmplanungszeitraum 2014-2020 und der für das Zuverlässigkeitspaket vorgegebene Zeitrahmen, im Vergleich zum Programmplanungszeitraum 2007-2013, eine bessere Abstimmung der Berichtszeiträume mit den Programmbehörden ermöglicht.
Celkový rozpočet vyčleněný pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii činí # EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zeitrahmen
Pořád chceš něco snísteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Ausschuss nimmt bei Erhalt einer Unterrichtung gemäß Absatz 1 ▐ eine Bewertung im Rahmen seiner Exekutivsitzung vor, um zu prüfen, ob folgende Voraussetzungen erfüllt sind: (a) Das Unternehmen fällt aus oder fällt wahrscheinlich aus. (b) Bei Berücksichtigung zeitlicher Zwänge und anderer relevanter Umstände besteht nach vernünftigem Ermessen keine Aussicht, dass der Ausfall des Unternehmens innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens durch alternative Maßnahmen des privaten Sektors,einschließlich Maßnahmen durch ein institutsbezogenes Sicherungssystem, oder Maßnahmen der Aufsichtsbehörden (einschließlich Frühinterventionsmaßnahmen oder Abschreibung oder Umwandlung von Kapitalinstrumenten gemäß Artikel 18), die in Bezug auf das Unternehmen getroffen werden, abgewendet werden kann. (c) Eine Abwicklungsmaßnahme ist gemäß Absatz 4 im öffentlichen Interesse erforderlich.
To ještě musíte dokázatnot-set not-set
Die finanzielle Nachhaltigkeit der Pflege muss auch über diesen Zeitrahmen hinaus im Auge behalten werden.
Ne abys sahal na zesilovač, mohl by bouchnoutEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission konnte diese Einwände in dem kurzen Zeitrahmen nach der Unterrichtung nicht eingehend prüfen.
ZprávyhlásíRoger Pratteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgeht
Popis zbožíoj4 oj4
Die Mehrheit der geprüften Mitgliedstaaten hat jedoch die nationalen Luftsicherheitsprogramme auf die EU-Rechtsvorschriften abgestimmt, die meisten Anforderungen an die Sicherheitsschulung umgesetzt, die Mindesthäufigkeit für die Inspektion der Sicherheitsmaßnahmen auf Flughäfen eingehalten und sichergestellt, dass die festgestellten Unzulänglichkeiten innerhalb des festgelegten Zeitrahmens behoben werden.
Oh, to je plynEurlex2019 Eurlex2019
Zeitrahmen für die Anforderung der Produkte und Dienste von Europol
Jenže to budez pr...-... delní ksicht!oj4 oj4
bedauert dennoch, dass dieser Bericht nur Zusammenfassungen von mehreren Evaluierungen in Bezug auf verschiedene Programme und abweichende Zeitrahmen zusammenfasst, ohne eine umfassende Bewertung der 2011 von der Kommission bei der Verfolgung ihrer Politik erreichten Ergebnisse;
Já se jmenuju Scott!EurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass angesichts der Änderung der Anwendung von Kreditratings, bei denen der Emittent beurteilt wird, um eine Vorzugsbehandlung in einem Rechtsrahmen statt Zugang zu den globalen Kapitalmärkten zu erhalten, die übermäßige Abhängigkeit des Finanzregulierungssystems von externen Kreditratings so weit wie möglich und in einem realistischen Zeitrahmen verringert werden muss;
Za druhé, podpora lidských práv je prioritou stockholmského programu, který stanoví strategické směry pro rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva v Evropě.EurLex-2 EurLex-2
Die Auferlegung einer solchen Verpflichtung ist hinreichend zu begründen und erfolgt schriftlich; dabei müssen die Ziele der Studie sowie ein Zeitrahmen für ihre Vorlage und ihre Durchführung vorgegeben werden.
Po tu dobu, co spolu mluvíme, jsem pozor nedával.Nevím tedyEurLex-2 EurLex-2
einer Schätzung des Zeitrahmens für die Durchführung jedes wesentlichen Aspekts des Plans gemäß Artikel 10 Absatz 7 Buchstabe d der Richtlinie 2014/59/EU;
Stejně tam všichniumřouEurLex-2 EurLex-2
Diese Stellungnahmen sollten innerhalb des folgenden Zeitrahmens abgegeben werden:
Udělali to, co by nejradši udělala většina z násEurlex2019 Eurlex2019
Grundsätzlich gilt der jeweilige in Abschnitt 5.7 vorgesehene Zeitrahmen für die Beantragung von Anhörungen durch die Kommissionsdienststellen sinngemäß auch für Anträge auf Anhörung durch den Anhörungsbeauftragten.
Možná jste mi zachránila životEuroParl2021 EuroParl2021
Der genannte Zeitrahmen berührt nicht das Recht der Kommissionsdienststellen, in hinreichend begründeten Fällen auch Anhörungen außerhalb des jeweils genannten Zeitrahmens zu akzeptieren und in hinreichend begründeten Fällen Anhörungen zu verweigern.
Potřebujeme mouku a vajíčka na těstoEurlex2019 Eurlex2019
Darüber hinaus werden in den Plänen die zur Unterstützung der betreffenden Industriezweige bzw. Sektoren einzusetzenden Instrumente sowie der Zeitrahmen für die Realisierung der Ziele festgelegt.
Region určeníEuroParl2021 EuroParl2021
Der Zeitrahmen für die Aufbewahrung dieser Aufzeichnungen weicht jedoch von dem in der Richtlinie vorgeschriebenen Minimum von 15 Jahren ab.
Předek čistýEurLex-2 EurLex-2
Es gibt auch Fälle, in denen die angegeben Daten einen anderen als den erforderlichen Zeitrahmen umfassten.
Rozhodnut? nosit zp? tky br? nou podez? el? technologie zvy? uje po? et krizov? ch situac?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.