abstecken oor Tsjeggies
abstecken
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vykolíkovat
vytyčit
Falls Polen und seine Nachbarn einen neuen Weg voran abstecken wollen, müssen mindestens drei Dinge passieren.
Mají-li si Polsko a jeho sousedé vytyčit novou cestu vpřed, musí se stát přinejmenším tři věci.
vymezit
Ich muss die Grundstücksgrenze abstecken und die zweite Wasserleitung planen.
Musím vymezit nové hranice a uvidíme zda to můžeme zdvojnásobit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abstecken
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BALI: Die internationale Konferenz in diesem Monat in Bali wird einen Rahmen abstecken, um die nahende Katastrophe infolge der globalen Erwärmung/des Klimawandels zu verhindern.
Jestliže po vykonané inspekci a po poskytnutí přiměřené příležitosti vlastníkovi lodě k nápravě nedostatků není členský stát přijímajícího rejstříku nebo uznaný subjekt jednající jeho jménem schopen potvrdit shodu s osvědčeními, vyrozumí o tom Komisi v souladu s čl. # odstProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine Änderung der Vorschriften sollte auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen, die gewährleisten, dass diese Änderungen umweltverträglich sind; diese Erkenntnisse sollten auch den Umfang aller weiteren Änderungen der Verwaltungsverfahren zugunsten einer Verringerung der Verwaltungslast für die Begünstigten abstecken;
Šaškuje a pořád se chová jako idiotEurLex-2 EurLex-2
Es geht über das Staatsangehörigkeitsband, um die Bildung eines nationalen Gemeinwesens, und selbstverständlich kann ein Mitgliedstaat frei deren Rahmen abstecken, indem er bestimmt, wen er als seinen Staatsangehörigen ansieht.
Komise potvrdí, zda bylyEurLex-2 EurLex-2
Für alle anderen, nicht unionsrechtlich geregelten Umweltsteuern und im Falle unionsrechtlich geregelter Umweltsteuern, die unter den in der Energiesteuerrichtlinie festgelegten Mindeststeuerbeiträgen der Union liegen (siehe Randnummer (172), sowie für den Nachweis der Erforderlichkeit und Angemessenheit der Beihilfe sollte der Mitgliedstaat den Anwendungsbereich der Steuerermäßigungen klar abstecken.
situace, kdy je nutno zajistit přežití chovuEurLex-2 EurLex-2
Europa muss einen Pfad abstecken, der gewährleistet, dass die derzeitige weltweite Spitzenposition der Wertschöpfungskette seiner Automobilindustrie auch in Zukunft erhalten bleibt.
Ale tady je proudu dosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für alle nicht harmonisierten Umweltsteuern sowie für den Nachweis der Erforderlichkeit und Angemessenheit der Beihilfe sollte die Vertragspartei den Anwendungsbereich der Steuerermäßigungen klar abstecken.
Pojd ', at ' to máme za sebouEurLex-2 EurLex-2
Nur durch eine derartige Akzeptanz können beide Länder eine gemeinsame Zukunft abstecken.
Chtěl jsem se mu jen ozvatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Falls Polen und seine Nachbarn einen neuen Weg voran abstecken wollen, müssen mindestens drei Dinge passieren. Erstens sollten diese Länder auf der Suche nach einer alternativen und menschlicheren Drogenpolitik in Richtung Westen schauen.
Nebýt tebe, tak tady nejsmeNews commentary News commentary
Mit Blick auf die erwartete Stärkung der Regelungen für mehr Rechenschaftspflicht bei der Überarbeitung des EU-Datenschutzrahmens (39), empfiehlt der EDSB, dass die Verordnung einen klaren Rahmen für angemessene interne Kontrollmechanismen abstecken sollte, die die Einhaltung der Datenschutzvorschriften gewährleisten und sie belegen und zumindest die nachstehend aufgeführten Elemente enthalten.
Ale zde Velký Bratr nekončíEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA wertet die Bezugnahmen auf die Themen Beschäftigung, Ausbildung und Qualifizierung in der Mitteilung als positiv. Er ist jedoch der Ansicht, dass die soziale Dimension, die sie abstecken, in die Maßnahmen aufgenommen werden muss, die in der neuen Agenda für Wachstum und Beschäftigung im marinen und maritimen Bereich vom 8. Oktober 2012 in Bezug auf die Europa-2020-Strategie eingeleitet werden, und dass zielgerichtete Aktionen für bessere Lebens-, Arbeits- und Ausbildungsbedingungen unter der Beteiligung der Sozialpartner vorgesehen werden müssen.
Vyndám si kalhoty ze sušičkyEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung sollte einen klaren Rahmen für angemessene interne Kontrollmechanismen abstecken, die die Einhaltung der Datenschutzvorschriften gewährleisten und belegen; dazu gehören auch Datenschutz-Folgenabschätzungen (auch mit einer Analyse der Sicherheitsrisiken), ein auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Folgenabschätzung angenommenes Datenschutzkonzept (einschließlich Sicherheitsplan) sowie in regelmäßigen Abständen durchgeführte Überprüfungen und Kontrollen.
Probenecid interferuje s renální sekrecí ciprofloxacinuEurLex-2 EurLex-2
Helikoptergestützte Absteckarbeiten, nämlich Abstecken von Land- und Mineralfeldern per Helikopter
Datum přijetí rozhodnutítmClass tmClass
Auch beim Abstecken des 8. Forschungsrahmenprogramms empfiehlt der EWSA den europäischen Institutionen und insbesondere der Europäischen Kommission, ihr Bestes zu tun, um den allgemeinen Zugang zu Programmen zu erleichtern.
Co je tam na stěně?EurLex-2 EurLex-2
Der Problemrahmen lässt sich nun wie folgt abstecken: Welcher dieser beiden Fehlertypen ist im Kontext der Erkennung und Bekämpfung systemischer Risiken mit den höheren erwarteten Kosten verbunden?
Vystačíme si bez nějProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie stärken und ergänzen die mitgliedstaatlichen Reformen, indem sie einen soliden europäischen Rahmen für Wachstum und Beschäftigung abstecken.
Musí to být trošku déleEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird: · spezielle Treffen und Workshops für alle relevanten Interessengruppen organisieren und dabei insbesondere auch private Zusteller einbeziehen; die erwarteten Ergebnisse klar abstecken (einschließlich ihres Zeitplans) und eine Bestandsaufnahme der erzielten Fortschritte vornehmen; · den Schwerpunkt der Tagesordnung des jährlichen Forums der Nutzer von Postdiensten auf die Bewertung der erzielten Fortschritte legen.
Jeden je z křídy a druhý z juryEurLex-2 EurLex-2
Am 29. April 2017 nahm der Europäische Rat Leitlinien an, die den Rahmen für die Verhandlungen nach Artikel 50 des Vertrags über die Europäische Union abstecken und die allgemeinen Grundsätze enthalten, von denen sich die Union während der Verhandlungen leiten lassen wird.
Okolím, možná dietoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie sie ihre Reise „kartographisch“ abstecken, bleibt weiterhin ein Geheimnis.
Na tvé ruce je ten prsten překrásnejjw2019 jw2019
Nach der verworrenen, fehlgeleiteten Führung der Bush-Regierung, die es versäumte, klare Wege in der Energie-, Gesundheits-, Klima und Finanzpolitik aufzuzeigen, wird der designierte Präsident Barack Obama nun einen Kurs abstecken müssen, der der amerikanischen Wirtschaft die künftige Richtung vorgibt.
PŘIJALA TUTO SMĚRNICINews commentary News commentary
Ich muss die Grundstücksgrenze abstecken und die zweite Wasserleitung planen.
Objem dovozů z ČLR ukazuje poněkud kolísavý trend během zvažovaného období končící zvýšením objemu oproti roku #, což se odrazilo na vyšším podílu na trhu během OŠ ve srovnání s rokemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vorliegende Mitteilung soll den weiteren Kurs für die EU‐Ausfuhrkontrollen abstecken und dabei konkrete politische Optionen für deren Modernisierung und für die Anpassung an den raschen Wandel der technischen, wirtschaftlichen und politischen Rahmenbedingungen aufzeigen.
A když máš peníze, vrať ten dluh Kroupovým!EurLex-2 EurLex-2
Er soll hier die Kriterien noch einmal genauer abstecken und erklären, was er jetzt genau meint.
V obou studiích měli pacienti, kteří dostávali IntronA plus ribavirin, celkově nižší pravděpodobnost odpovědi na léčbu než pacienti, kteří dostávali pegylovaný interferon alfa-#b s ribavirinemEuroparl8 Europarl8
Nicht von ungefähr wollte die Kommission mit der Mitteilung CARS # die Leitlinien der Industriepolitik in der Automobilindustrie abstecken, die eine bedeutende Rolle in der europäischen Wirtschaft [spielt]
Přiveďte ji sem blížoj4 oj4
2] In ihrer Antwort[3] hat die Kommission eine erste Analyse relevanter Tätigkeitsbereiche vorgelegt, jedoch gleichzeitig erklärt, dass sie beabsichtige, im Rahmen der Vorarbeiten für den kommenden Haushaltszeitraum Vorschläge zu unterbreiten, die die politischen Pläne für die erweiterte Union für den Zeitraum 2007-2013 abstecken.
V záležitostech, které se týkají dotčeného státu ESVO, zajistí Společenství účast odborníků jakožto pozorovatelů z dotčeného státu ESVO ve Výboru pro celní kodex, zřízeném článkem #a nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. října #, kterým se vydává celní kodex SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
anschließend die „erarbeitende Demokratie“, um die Kriterien zu präzisieren, welche den Begriff „Wohlstand“ als gemeinsames Ziel sozialen Fortschritts abstecken sollen, indem die Variablen ermittelt werden, die sich für die Erarbeitung von Indikatoren eignen, die der Messung von Wohlstand und der Definition von Entwicklungspfaden einer Gesellschaft dienen sollen, die für die Interessenträger nachvollziehbar und somit in der Lage sind, ihre Einbindung in die Suche nach flächendeckendem Wohlstand zu fördern (29).
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne #. ledna # k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady #/.../ES o letištních poplatcíchEurLex-2 EurLex-2
104 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.