abwickeln oor Tsjeggies

abwickeln

/ˈʔapvɪkəln/, /ˈʔapvɪkl̩n/ werkwoord

filetieren (figurativ) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

odvíjet

werkwoord

odmotat

odvinout

likvidovat

Verb verb

Bei einem Ausfall sollten Banken nach den üblichen Insolvenzverfahren abgewickelt werden.
V případě úpadku by banky byly likvidovány v běžném úpadkovém řízení.

Abwickeln

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

postupné vyřazení z činnosti

Soortgelyke frases

bereitgestelltes Konto zum Abwickeln von Kreditkartentransaktionen
stanovený účet pro transakce platební karty

voorbeelde

Den gesamten Schriftverkehr mit EPSO können Sie über das Kontaktformular auf der EPSO-Website abwickeln. Bitte vergewissern Sie sich jedoch zuvor, dass sich die gewünschte Information nicht in der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens, im vorliegenden Dokument oder auf der EPSO-Website („Häufig gestellte Fragen“) (5) befindet.
Pro jakoukoli korespondenci se můžete na úřad EPSO obrátit prostřednictvím kontaktního formuláře dostupného na internetových stránkách poté, co jste si ověřili, že požadovaná informace není v oznámení o výběrovém řízení, v tomto dokumentu, ani na internetových stránkách úřadu EPSO v „často kladených otázkách“ (5).

Das Erfordernis, die Verfahren und Formalitäten auch aus de Ferne abwickeln zu können, verlangt von den Mitgliedstaaten insbesondere, eine grenzüberschreitende Abwicklung zu ermöglichen
Skutečnost, že musí být možné splnit tyto postupy a formality na dálku, znamená zejména to, že členské státy musejí zajistit, aby je bylo možné splnit i přeshraničně

Wie groß oder klein die heutigen Kapitalanleger auch sein mögen, ob sie von einem Internet-Café in Kairo oder einem New Yorker Büro aus arbeiten, sie verlangen und bekommen zunehmend auch Auskünfte über das augenblickliche Geschehen und können so unmittelbar ihre Geschäfte abwickeln.
Dnešní investoři - ať už jsou velcí nebo malí, ať už sedí v internetové kavárně v Káhiře nebo v luxusní kanceláři v New Yorku - požadují - a stále více dostávají - okamžité informace a okamžité uskutečnění obchodů.

Das wichtigste Effizienzkriterium ist eine wettbewerbsorientierte Preisgestaltung und die Fähigkeit des Geschäftspartners, auch bei Marktturbulenzen große Volumina abwickeln zu können.
První kritérium účinnosti se vztahuje na konkurenční cenové chování a schopnost protistrany vypořádat velké objemy, a to i při nestálých tržních podmínkách.

Finanzdienstleistungen, insbesondere Verrechnung und Abstimmung von Finanztransaktionen über elektronische Kommunikationsnetze, Abwickeln von Geldgeschäften mit Kreditkarten, Ausgabe von Kreditkarten und Kreditlinien, Verarbeitung und Übermittlung von diesbezüglichen Rechnungen und Zahlungen, Zahlungsverkehr, garantierte Zahlungszustellung und Geldmarktfonds, Bereitstellung von Dienstleistungen in Bezug auf Betrugsschutz und -vermeidung und die Schlichtung von Streitigkeiten
Služby finanční, zejména zúčtování a odsouhlasení finančních transakcí prostřednictvím elektronických komunikačních sítí, vyřizování peněžních obchodů pomocí kreditních karet, vydávání kreditních karet a úvěrových rámců, zpracování a zprostředkování příslušných faktur a plateb, platební styk, garantované doručování plateb a fondy peněžního trhu, poskytování služeb ve vztahu k ochraně před podvody a k zabránění podvodů a urovnávání sporů

(5) Zahlungskartensysteme und die Unternehmen, die kartengebundene Zahlungen abwickeln, sollten hinsichtlich ihrer Rechtsform, ihrer Organisation und ihrer Entscheidungsverfahren voneinander unabhängig sein.
(5) Schémata platebních karet a zpracovatelé plateb založených na kartě by měli být z hlediska právní formy, organizace a rozhodovacích procesů vzájemně nezávislí.

Wenn Ihnen Google Ads-Kosten in Rechnung gestellt wurden und Sie Zahlungen per Lastschriftverfahren abwickeln, sehen Sie einen der folgenden Einträge auf dem Kontoauszug:
Pokud vám byly účtovány poplatky Google Ads a k placení používáte inkaso, mohou se ve výpisu poplatky zobrazit některým z následujících způsobů:

Maschinen und Apparate (ausgenommen Maschinen der Position 8450) zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen (z. B. Linoleum); Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen
Stroje a přístroje (jiné než čísla 8450) pro praní, čištění, ždímání, sušení, žehlení (včetně žehlicích lisů), bělení, barvení, apretování, konečnou úpravu nebo impregnování textilních přízí, textilií nebo zcela zhotovených textilních výrobků a stroje na nanášení pasty na základové tkaniny nebo jiné podložky používané při výrobě podlahových krytin jako je linoleum; stroje pro navíjení, odvíjení, skládání a plisování, stříhání nebo zoubkování či vykrajování textilií

Komponenten und Teilsysteme, die fester Bestandteil der Architektur des Speichergeräts sind (die beispielsweise die interne Kommunikation zwischen Controllern und Festplatten abwickeln), werden als Teil des Speicherprodukts betrachtet.
Součásti a podsystémy tvořící nedílnou část architektury datového úložiště (např. k zajištění interní komunikace mezi řadiči a disky) se považují za součást datového úložiště.

Das operative Referat darf nur mit zulässigen Banken aus der „Liste der zulässigen Banken“ unter Einhaltung entsprechender Vertragsobergrenzen Transaktionen abwickeln.
Provozní jednotka je oprávněna uzavírat obchody pouze se způsobilými bankami, které jsou na „obchodním seznamu povolených bank“ a které mají dostatečné procento likvidních rezerv (tzv. limity protistran).

Wenn Nutzer Online-Verfahren grenzüberschreitend abwickeln, sollten sie alle relevanten Erläuterungen in einer Amtssprache der Union abrufen können, die allgemein von der größtmöglichen Zahl an grenzüberschreitenden Nutzern verstanden wird.
Pokud uživatelé provádějí online postupy přeshraničně, měli by mít možnost obdržet veškerá příslušná vysvětlení v úředním jazyce Unie, kterému obecně rozumí co nejvyšší počet přeshraničních uživatelů.

Beabsichtigt wird in diesem Zusammenhang, dass das Geschäft auf diese Art und Weise abgewickelt werden kann, sofern die Wertpapierfirma selbst die einschlägigen, in dieser Verordnung festgelegten Kriterien erfüllt, um für eine bestimmte Aktie als systematischer Internalisierer zu gelten; wird die Wertpapierfirma jedoch in Bezug auf eine bestimmte Aktie nicht als systematischer Internalisierer betrachtet, so kann sie das Geschäft immer noch über einen anderen systematischen Internalisierer abwickeln, sofern dies ihre Pflicht zur bestmöglichen Ausführung erfüllt und ihr diese Option zur Verfügung steht.
Cílem je, aby daným způsobem mohl být obchod proveden v případě, kdy sám investiční podnik splňuje příslušná kritéria stanovená tímto nařízením k tomu, aby byl pro příslušnou konkrétní akcii považován za systematického internalizátora; pokud však pro příslušnou konkrétní akcii za systematického internalizátora považován není, měl by mít investiční podnik i přesto možnost provést obchod prostřednictvím jiného systematického internalizátora, je-li to v souladu s jeho povinnostmi nejlepšího způsobu provedení a má-li tuto možnost.

intellection, réflexion, travail cérébral, travail intellectuel — Besinnen, Besinnung, Denken, Denkvermögen, Geistesarbeit, geistige Arbeit, Kopfarbeit, Nachdenken, Reflexion, Vertiefung - comprendre — annehmen, begreifen, verstehen, verstehen auf - éclaircir — aufklären - accomplir, effectuer, exécuter, faire, traiter — abwickeln, aufführen, ausführen, bringen, darbieten, durch-, durchführen, spielen [Hyper.
intellection, réflexion, travail cérébral, travail intellectuel — duševní činnost, mozková činnost - comprendre — chápat, dovědět se, mít pochopení, rozumět, vyrozumět - éclaircir — přiblížit, vyložit-2 - accomplir, effectuer, exécuter, faire, traiter — provést, učinit, udělat, uskutečnit, vykonat, vyřídit [Hyper.

Die Pflicht, das genannte Ergebnis zu erreichen, gilt nicht für Verfahren oder Formalitäten, die sich naturgemäß nicht aus der Ferne abwickeln lassen.
Tato povinnost z hlediska výsledků se nevztahuje na ty postupy nebo formality, u kterých není splnění na dálku možné z důvodu samotné jejich podstaty.

Bankgeschäfte, Finanzwesen, Vergabe von Krediten, Zahlungsverkehr, Dienstleistungen eines Maklers, Abwickeln von Geschäften mit Wertpapieren, Beratungsleistungen in Finanzangelegenheiten, Wirtschafts- und Finanzberatung, Vermittlungsdienste in Finanzangelegenheiten, Kreditvergabe, Dienstleistungen eines Steuerberaters
Bankovnictví, Služby finanční, Úvěrové služby, Platební služby, Makléřství, jednatelství, Obchodování s cennými papíry, Konzultační a poradenské služby pro finanční záležitosti, ekonomické a finanční poradenství, Finanční zprostředkování, Kreditový leasing, Daňové poradenství

Denn einem Unternehmen fehlt es nicht unbedingt allein deshalb an Handlungsfreiheit, weil die dieses Unternehmen betreffenden Entscheidungen von der Körperschaft oder den Körperschaften kontrolliert werden, die seine Anteile innehaben, sofern es noch einen bedeutenden Teil seiner wirtschaftlichen Tätigkeit mit anderen Wirtschaftsteilnehmern abwickeln kann (Urteil vom 8. Dezember 2016, Undis Servizi, C‐553/15, EU:C:2016:935, Rn. 32 und 33 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).
Podnik totiž není nezbytně zbaven svobody jednat pouze z toho důvodu, že rozhodnutí, která se jej týkají, jsou kontrolována územním samosprávným celkem nebo územními samosprávnými celky, které jej vlastní, pokud ještě může vykonávat významnou část své hospodářské činnosti u jiných hospodářských subjektů (rozsudek ze dne 8. prosince 2016, Undis Servizi, C‐553/15, EU:C:2016:935, body 32 a 33, jakož i citovaná judikatura).

Über gemeinsame Zollinformationsportale wären Informationen leichter zugänglich, und die Interaktion mit den zuständigen Verwaltungen ließe sich über einen einzigen Schalter („single window“) abwickeln.
Informace by byly snáze dostupné prostřednictvím společných celních portálů a všechny úkony příslušející různým odpovědným správám by mohly být provedeny prostřednictvím jednotného portálu (single window).

„Man kann aktiv Geschäfte abwickeln und der Käufer bekommt ein Gefühl der Macht.
„Umožňuje nám rozhodovat o transakcích a dává kupujícímu pocit moci.

Am wirksamsten lassen sich Hindernisse für den Binnenmarkt dadurch überwinden, dass grenzüberschreitenden Nutzern Zugang zu Online-Informationen in einer Sprache gewährt wird, derer sie mächtig sind, sie die Verfahren zur Einhaltung der nationalen Vorschriften vollständig online abwickeln können, und ihnen Unterstützung geboten wird, wenn Vorschriften und Verfahren nicht ausreichend klar sind oder wenn sie bei der Ausübung ihrer Rechte auf Hindernisse stoßen.
Nejúčinnějším způsobem, jak snížit následné překážky na vnitřním trhu, je umožnit přeshraničním uživatelům, aby získali přístup k informacím online a v jazyce, kterému rozumí, umožnit jim splnit postupy nutné k dodržení vnitrostátních pravidel zcela online a nabídnout jim pomoc, pokud pravidla a postupy nejsou dostatečně jasné nebo pokud při uplatňování svých práv narazí na překážky.

d) selbst keine Vorgänge der Erzeugung, Bearbeitung oder Vermarktung der unter die Marktorganisation nach Artikel 1 fallenden Erzeugnisse abwickeln.
d) samy nevyvíjejí žádné postupy produkce, zpracování nebo uvádění produktů na trh, které spadají do tržní organizace podle článku 1.

Zum ersten Mal können Kunden ihre Euro-Zahlungen ebenso sicher, effizient und bequem wie von zu Hause aus abwickeln.
Zákazníci mohou poprvé všechny své platby v eurech provádět stejně bezpečně, efektivně a výhodně jako doma.

20. „Geschäftstag“: in Bezug auf jedes Datum, das in einer Vereinbarung oder der Bestätigung für eine Transaktion eines Geldmarktinstruments genannt ist, der Tag, an dem Geschäftsbanken und Devisenmärkte für das allgemeine Geschäft (einschließlich von Geschäften der betreffenden Geldmarktinstrumente) geöffnet sind und an dem sie Zahlungen bzw. Geschäfte in derselben Währung abwickeln, wie die an diesem Tag zahlbare oder auf Grundlage dieses Tages berechnete Zahlungsverpflichtung.
20. „obchodním dnem“ se ve vztahu ke dni, který je uveden ve smlouvě nebo v potvrzení o transakci s nástrojem peněžního trhu, rozumí den, v němž jsou obchodní banky a devizové trhy otevřeny pro všeobecný obchod (včetně obchodování s příslušným nástrojem peněžního trhu) a provádějí vypořádání plateb ve stejné měně jako platební závazek, který je splatný v tento den nebo který je vypočten odkazem na tento den.

Festzustellen ist in diesem Zusammenhang, dass großen Unternehmensgruppen heute, wenn sie Standorte schließen oder Tochtergesellschaften abwickeln, die sozialen Folgen solcher Schließungen oder Liquidationen nicht gleichgültig sein können.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že se velké skupiny podniků v současné době při zavírání závodů a rušení dceřiných společnosti nemohou nezajímat o sociální důsledky způsobené zavřením nebo zrušením.

(27) Internationale Erbschaftsangelegenheiten lassen sich in der Europäischen Union schneller, kostengünstiger und effizienter abwickeln, wenn der Erbe, Vermächtnisnehmer, Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter seinen Status in den Mitgliedstaaten, in denen sich Nachlassgegenstände befinden, einfach und ohne ein Verfahren anstrengen zu müssen nachweisen kann.
(27) Zrychlené, cenově přijatelné a účinné vypořádání dědictví s mezinárodním prvkem v Evropské unii vyžaduje, aby měl dědic, závětní dědic, vykonavatel dědictví či správce možnost rychle a nesporně dokázat svoji způsobilost v členských státech, kde se nachází majetek, který je předmětem dědictví.