annalen oor Tsjeggies

annalen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

anály

Aber es wäre grundverkehrt, anzunehmen, die Annalen seien immer zuverlässig.
Bylo by ale velkým omylem domnívat se, že anály jsou vždy věrohodné.

Annalen

/aˈnaːlɘn/ naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

letopisy

chronologische Aufzeichnung von Begebenheiten und Ereignissen geordnet nach Kalenderjahren

druh historického pramene

anály

Aber es wäre grundverkehrt, anzunehmen, die Annalen seien immer zuverlässig.
Bylo by ale velkým omylem domnívat se, že anály jsou vždy věrohodné.

voorbeelde

Mit der Herrschaft Salomos begann in den Annalen des Heeres Israels ein neues Kapitel.
S vládou Šalomouna se začala psát nová kapitola v dějinách izraelského vojska.

„Früher war die Geschichte des assyrischen Weltreichs eines der am wenigsten bekannten Kapitel in den Annalen der Menschheit.“
„Jednou z nejzáhadnějších kapitol světových letopisů bývaly dějiny Asyrské říše.“

So ist in den Altaicher Annalen zum Jahre 1082 überliefert, dass der Sohn von Markgraf Adalbert eine „urbs“ im Bereich der heutigen nördlichen Landesgrenze eroberte, nachdem sie seinem Vater gewaltsam entrissen wurde.
V Altašských análech je k roku 1082 zaznamenáno, že syn markraběte Vojtěcha (Adalberta) se zmocnil jednoho města (urbs) u dnešní severní zemské hranice poté, co byla jeho otci násilně zabrána Přemyslovci.

Der assyrische König Assurbanipal nimmt in seinen Annalen darauf Bezug.
Asyrský král Aššurbanipal se o tom zmiňuje ve svých análech.

In dem Feldzugsbericht, der in den assyrischen Annalen festgehalten ist, rühmt sich Sanherib zwar, Hiskia „gleich einem Käfigvogel“ in Jerusalem eingeschlossen zu haben, behauptet aber nicht, die Stadt eingenommen zu haben. (Siehe SANHERIB.)
(2Kr 19:35, 36) Ve zprávě o tomto tažení, která byla zaznamenána v asyrských análech, se Senacherib chvástá tím, že Ezekjáše uzavřel uvnitř Jeruzaléma jako ‚ptáka v kleci‘; netvrdí však, že město dobyl. (Viz heslo SENACHERIB.)

Mit Antoine Laurent de Lavoisier und anderen zusammen begann er an der Erstellung einer chemischen Nomenklatur zu arbeiten und wurde Sekretär der im Jahre 1789 gegründeten wissenschaftlichen Zeitschrift Annales de Chimie.
Spolupracoval s Lavoisierem na novém chemickém názvosloví a byl tajemníkem vědeckého periodika Annales de chimie, založeného roku 1789.

Im März 1988 veröffentlichten die CDC (oberste amerikanische Gesundheitsbehörde) in Annals of Internal Medicine eine Reihe von Befunden und Symptomen, die im großen und ganzen für das CFS typisch sind.
V březnu 1988 uveřejnila CDC (Střediska pro sledování nemocí ve Spojených státech) v publikaci Annals of Internal Medicine soubor projevů a příznaků, které společně charakterizují CFS.

In den Annalen dieses Pharaos wird berichtet, daß Megiddo eine Koalition rebellischer kanaanitischer Städte anführte. . . .
Anály tohoto faraóna zaznamenávají, že Megido mělo vůdčí úlohu v koalici vzpurných kananejských měst . . .

Tacitus, der um 55 u. Z. geboren wurde und als einer der größten Geschichtsschreiber überhaupt gilt, erwähnte die Christen in seinen Annalen.
Tacitus, který se narodil kolem roku 55 n. l. a je považován za jednoho z nejvýznamnějších světových historiků, se o křesťanech zmínil ve svých Letopisech.

Die Annalen des vergleichsweise kurzlebigen Mongolenreichs gewähren nicht nur einen Blick in die Geschichte Asiens und Europas; sie bestätigen auch, wie treffend die Bibel die Menschenherrschaft und das Wesen des Menschen charakterisiert.
Anály mongolské říše, která neměla příliš dlouhé trvání, nejen vrhají světlo na dějiny Asie a Evropy, ale také dokládají pravdivost mnoha biblických výroků, jež se týkají lidské povahy a vlády člověka nad člověkem.

Die Annalen Salmanassars III., in denen dieser seine Feldzüge gegen Syrien schildert, verzeichnen unter anderem Siege über Hasael.
Salmanasar III. ve svých kronikách uvádí zprávy o svých taženích proti Sýrii a podrobně v nich popisuje svá vítězství nad Chazaelem.

Nach Rom zurückgekehrt, begannen sie sicherlich zu predigen, was zur Gründung einer sehr starken, aktiven Christenversammlung führte, über die der Apostel Paulus sagte, daß ‘von ihrem Glauben in der ganzen Welt gesprochen werde’ (Rö 1:7, 8). Sowohl Tacitus (Annalen, 15.
(Sk 2:1, 10, 41) Tito lidé po návratu do Říma bezpochyby kázali a to vedlo ke vzniku velmi silného, činného křesťanského sboru, o jehož víře se podle vyjádření apoštola Pavla ‚hovořilo po celém světě‘.

In den Annalen der Tapferkeit wird Euer Name ganz oben stehen.
V knize odvahy bude vaše jméno zaneseno nad všemi ostatními.

Laut dem Eintrag in den Annales Cambriae zu dieser Schlacht habe Artus drei Tage und drei Nächte das Kreuz Christi auf seinen Schultern getragen und die Briten hätten den Sieg davongetragen.
Bitva u Badonu, v níž Artuš nesl na svých ramenou kříž našeho Pána Ježíše Krista po tři dny a tři noci a Britoni byli vítězi.

12 Würden wir alles, was wir in diesen Annalen lesen, als geschichtlich zuverlässig ansehen?
12 Považovali byste všechno, co čtete v takových análech, za přesnou historii?

Ich hab in den Annalen nachgelesen, was an diesem 9. Oktober 1955 hier so alles los war.
Četl jsem v análech, co se stalo 9. října 1955.

" Diese Wale die Leber war zwei Fuhren. " - Stowe ́S Annalen.
" Tato velryba játra byla dva povozy. " - Stowe " S análů.

Als Quellen nutzte er die Origo Gentis Langobardorum, den Liber pontificalis, die verschollene Historiola des Secundus von Trient und die ebenfalls verlorenen Annalen von Benevent.
Jako své primární zdroje použil Pavel dokument zvaný Origo gentis Langobardorum, Liber Pontificalis, nedochovanoé dějiny Secunda z Trentu a taktéž nedochované anály z Beneventa.

Ein Anzeichen für den großen Reichtum der Stadt ist die Tatsache, daß sie, nachdem sie während der Herrschaft Neros durch ein Erdbeben weitgehend zerstört worden war, ohne Finanzhilfe aus Rom wieder aufgebaut werden konnte (Tacitus, Annalen, 14.
O tom, že toto město bylo bohaté, svědčí skutečnost, že když při zemětřesení, k němuž došlo za vlády Nerona, utrpělo značné škody, nepotřebovalo při obnovovacích pracech žádnou finanční pomoc od Říma.

Die Annales Cambriae, die Annalen von Wales, sind eine mittelalterliche Chronik, die den Zeitraum von 445 bis 977, mit Einträgen von 453 bis 954, umfassen.
Annales Cambriae, Velšské letopisy, jsou soubor středověkých análů psaných mezi léty 455 a 977 a pokrývajících období 445—977.

AM 12. April 1961 ging ein neuer Kolumbus in die Annalen der Geschichte ein.
BYLO 12. dubna 1961, když do letopisů historie vstoupil nový Kolumbus.

Auf einem Fünftel der Websites wurden die Patienten zudem – entweder aktiv oder indirekt – davon abgehalten, konventionelle Behandlungsmethoden für Krebs zu nutzen (Studie veröffentlicht in der Zeitschrift „Annals of Oncology“, zitiert in den BBC News vom 15. April 2004).
Jedna pětina internetových stránek take, buď aktivně nebo nepřímo, odrazovala pacienty od používání konvenčních způsobů léčení rakoviny (studie uveřejněná v časopise „Annals of Oncology“ citovaná ve zprávách BBC dne 15. dubna 2004)

Man nimmt an, daß dies der Ort ist, der in den Annalen Sanheribs Azuru genannt wird.
Předpokládá se, že to je místo, které se v Senacheribových análech nazývá Azuru.

In seinem Werk Kulturgeschichte der Menschheit (Band 6) erklärt Will Durant: „Bei aller Nachsicht, die von einem Historiker gefordert und die einem Christen erlaubt ist, müssen wir die Inquisition zusammen mit den Kriegen und Verfolgungen unserer eigenen Zeit doch zu den finstersten Flecken in den Annalen der Menschheit zählen; beide zeugen von einer Grausamkeit, die selbst den wilden Tieren unbekannt ist.“
Ve své knize „Věk víry“ (angl.) řekl Will Durant: „Při veškeré toleranci, jaká se vyžaduje od historika a povoluje se křesťanovi, musím zařadit inkvizici společně s válkami a novodobým pronásledováním mezi nejtemnější skvrny v dějinách lidstva, neboť se vyznačovaly krutostí, jaká není známa u žádného zvířete.“

Welch ein Unterschied zu der ausbeuterischen Sklaverei, die unrühmlich in die Annalen der Geschichte eingegangen ist!
To je opravdu ostrý protiklad k ponižujícímu systému otroctví, který hyzdí historické kroniky.