Annapolis oor Tsjeggies

Annapolis

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Annapolis

Annapolis (Maryland)

Kennst du jemanden, der neulich in Annapolis gewesen ist?
Znáš někoho, kdo byl v poslední době v Annapolis?

voorbeelde

Gemeinsam mit meiner Fraktion freue ich mich, dass führende Politiker sowohl auf israelischer als auch auf palästinensischer Seite erneut dazu aufgerufen haben, den Dialog gemäß der Roadmap von Annapolis fortzusetzen.
Spolu se svou skupinou vítám nedávné výzvy izraelských i palestinských představitelů k dalšímu dialogu podle plánu z Annapolisu.

Die Konferenz von Annapolis könnte in der Tat zu einem festen Bekenntnis aller bedeutenden politischen palästinensischen Kräfte zur Beteiligung an zukünftigen Friedensverhandlungen führen – verbunden mit der Empfehlung, dass diese mit einem gleichermaßen festen Versprechen zur Abkehr von der Gewalt seitens aller Konfliktparteien beginnen sollten.
Konference v Annapolisu by mohla dosáhnout pevného závazku budoucího zapojení všech významných politických sil v Palestině při veškerých budoucích mírových jednáních, spolu s doporučením, aby tato jednání začala neméně pevnou zárukou všech stran konfliktu, že se zřeknou násilí.

weist darauf hin, dass nach der Konferenz von Annapolis das Engagement der EU im Nahen Osten im Lichte des wieder in Gang gekommenen Friedensprozesses überprüft werden sollte, damit die Mittel für einen künftigen lebensfähigen palästinensischen Staat bereitgestellt werden und dieser Staat unterstützt wird und die humanitäre Situation in Gaza wirksamer in Angriff genommen wird;
poukazuje na to, že po konferenci v Annapolis by měl být přehodnocen závazek přijatý Evropskou unií vůči Blízkému východu s ohledem na znovuzahájení mírového procesu, s cílem zajistit prostředky pro budoucí životaschopný palestinský stát a jeho podporu a účinněji se vypořádat s humanitární situací v Gaze;

Vor zwei Wochen fand in Annapolis mit Unterstützung der Europäischen Union und von Staaten aus unseren beiden Regionen ein Treffen zwischen Israelis und Palästinensern statt.
Izraelci a Palestinci se před dvěma týdny s podporou Evropské unie a národů obou regionů sešli v Annapolisu.

in der Erwägung, dass Israelis und Palästinenser in der Erklärung von Annapolis vom 27. November 2007 ihre Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht haben, im guten Glauben Verhandlungen einzuleiten, um bis Ende 2008 einen Friedensvertrag abzuschließen, der alle noch offenen Fragen klärt, und ihren nach der Roadmap bestehenden jeweiligen Verpflichtungen, einschließlich der Einstellung aller weiteren Siedlungsaktivitäten, der Lockerung der für die Freizügigkeit von Waren und Personen in den besetzten Gebieten geltenden Einschränkungen und der Beendigung von Gewalt und Terrorismus, unverzüglich nachzukommen,
vzhledem k tomu, že v prohlášení z Annapolis ze dne 27. listopadu 2007 vyjádřili Izraelci a Palestinci své odhodlání zahájit v dobré víře dvoustranná jednání s cílem uzavřít mírovou dohodu, která vyřeší přetrvávající problémy do konce roku 2008, a odhodlání okamžitě splnit své závazky v rámci tzv. „cestovní mapy“, podle níž musí mj. ukončit veškeré rozšiřování osad, zrušit omezení pohybu zboží a osob na okupovaných územích a zastavit násilí a teroristické akce,

In diesem Fall würde Abbas Annapolis gestärkt verlassen und wäre damit besser in der Lage, mit der Hamas über die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit zu verhandeln.
V takovém případě by Abbás odjel z Annapolisu posílen a měl by lepší pozici pro jednání o vytvoření vlády národní jednoty s Hamásem.

TOLEDO, SPANIEN – Bei den israelisch-palästinensischen Friedensgesprächen, die vor drei Monaten in Annapolis begonnen wurden, mangelt es nicht an Ideen, wie die Kernpunkte des Konflikts angegangen werden könnten.
TOLEDO, ŠPANĚLSKO – Izraelsko-palestinské mírové rozhovory, jež započaly před třemi měsíci v Annapolisu, netrpí nedostatkem nápadů jak řešit stěžejní otázky konfliktu.

bekräftigt erneut, dass der israelisch-palästinensische Konflikt und die andauernde Besetzung der arabischen Gebiete die Vertiefung der Beziehungen Europa-Mittelmeer behindert haben, und dass nur eine gerechte und dauerhafte Lösung dieses Konflikts im Einklang mit der arabischen Friedensinitiative das Potential der Partnerschaft freisetzen kann; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die EU im Rahmen der Zusammenarbeit mit ihren Partnern im Mittelmeerraum verstärkt an den Bemühungen beteiligt werden muss, die Ziele der Konferenz von Annapolis zu verfolgen, um bis Ende 2008 auf dem Verhandlungswege eine Beilegung des Nahost-Konflikts zu erreichen;
znovu zdůrazňuje, že izraelsko-palestinský konflikt a stále trvající okupace arabských území byly překážkou prohlubování evropsko-středomořských vztahů a že pouze spravedlivé a trvalé vyřešení tohoto konfliktu v souladu s arabskou mírovou iniciativou může uvolnit potenciál, který toto partnerství skýtá; v tomto ohledu upozorňuje na to, že EU se musí ve větší míře zapojit – v rámci spolupráce se svými partnery ze Středomoří – do úsilí o splnění cílů konference v Annapolis, tj. dosáhnout do konce roku 2008 řešení konfliktu na Blízkém východě u jednacího stolu;

Zwei Schlüsselbeispiele für diesen Trend sind die Übereinkunft mit Nordkorea, nach der es sein Atomprogramm aufgeben wird, und die Konferenz von Annapolis für einen israelisch-palästinensischen Frieden – unter Einbeziehung von Syrien, einem entscheidenden Mitglied der „Achse des Bösen“ in der Region.
Dvěma zásadními příklady tohoto trendu jsou dohoda uzavřená se Severní Koreou, podle níž tato země odstraní svůj jaderný program, a konference v Annapolisu o izraelsko-palestinském míru, jíž se účastní Sýrie, klíčový člen „osy zla“ v regionu.

Optimistische Aussichten auf Annapolis sind aus einer realistischen Perspektive daher fast unmöglich.
Z realistického pohledu se tedy pozitivní výsledek rozhovorů v Annapolisu zdá téměř nemožný.

Die Palästinenser haben große Angst vor einem weiteren Ausbruch der Gewalt, wenn keine Einigung vor Annapolis erreicht wird und diese Verhandlungsrunde scheitert.
Mezi Palestinci je silně rozšířen strach z dalších výbuchů násilí, nebude-li dosaženo dohody před Annapolisem a toto kolo rozhovorů selže.

Es besteht noch immer eine entfernte Möglichkeit – ganz gleich, wie unwahrscheinlich –, dass der israelische Ministerpräsident Ehud Olmert und der Präsident der Palästinenserbehörde Mahmoud Abbas mit einem konkreten Plan (ein geteiltes Jerusalem, eine Rückkehr zu den Grenzen von 1967 mit geringfügigen Änderungen, Entschädigung für Flüchtlinge) und einem Zeitplan für den Abbruch der Siedlungen im Westjordanland nach Annapolis kommen.
Stále existuje vzdálená naděje, byť nepravděpodobná, že izraelský premiér Ehud Olmert a předseda Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás přijedou do Annapolisu s konkrétním plánem (rozdělený Jeruzalém, návrat k hranicím z roku 1967 s drobnými úpravami, kompenzace za uprchlíky) a s harmonogramem vyklízení osad na západním břehu.

Schön, dass Sie bei dieser Lektion in Ihrer Annapolis-Klasse nicht geschlafen haben.
Je fajn vědět, že jste během téhle hodiny na Annapolis nespal.

Die GPS Koordinaten verweisen auf sein Haus in Annapolis zurück.
GPS souřadnice ukazují na tenhle dům v Annapolis.

Wenn du dich an Annapolis wendest und die um die verdammte Fahrrinne bittest,... hast du zum Schluss nichts außer deinen winzigen verschrumpelten Schwanz in der Hand.
Když pojedeš do Annapolis a řekneš, ať něco udělají s tím průplavem, tak se vrátíš a přivezeš si leda hovno.

Es geht doch nichts über das faschistische Annapolis.
Žádný fašistický Annapolis.

Wenn die Tide auf der Seite flußabwärts des Dammes wieder fällt (um etwa 4,5 Meter), werden die Schleusen geöffnet, und aus dem Staubecken fließt das Wasser durch die Turbine wieder zurück in das Annapolis-Becken.
Jakmile při odlivu hladina vody pod přehradou poklesne (asi o 5 metrů), vrata elektrárny se otevřou a voda z přehradní nádrže teče přes turbínu do Annapolské zátoky.

Versuche, den Oslo-Friedensprozess – die „Road Map“ und den Annapolis-Prozess – wiederzubeleben, haben nicht mehr gebracht als inhaltsleere Erklärungen und nichts sagende Fototermine.
Pokusy oživit mírový proces z Osla – „cestovní mapu“ a proces z Annapolisu – rovněž nedokázaly zajistit víc než plané deklarace a bezduché fotografování politiků.

weist darauf hin, dass nach der Konferenz von Annapolis das Engagement der EU im Nahen Osten im Lichte des wieder in Gang gekommenen Friedensprozesses überprüft werden sollte, damit die Mittel für einen künftigen lebensfähigen palästinensischen Staat bereitgestellt werden und dieser Staat unterstützt wird und damit die humanitäre Situation in Gaza wirksamer in Angriff genommen und eine Lösung gefunden wird;
poukazuje na to, že po konferenci v Annapolis by mělo být působení Evropské unie na Blízkém východě přehodnoceno s ohledem na znovuzahájení mírového procesu s cílem zajistit prostředky a podporovat budoucí životaschopný palestinský stát a účinněji vyřešit a překonat stávající humanitární problémy v Gaze;

Er half auch bei der Gründung von Annapolis.
Byl jedním ze zakladatelů Annapolis.

Ich glaube, ich war in Annapolis der Fähnrich mit den zweitmeisten Tadeln in der Geschichte der Marine-Akademie.
Promoval jsem na Annapolis, a byl jsem druhý v počtu provinění v historii akademie.

die Weiterverfolgung des Annapolis-Prozesses in Richtung auf ein Abkommen über den endgültigen Status und die Schaffung eines palästinensischen Staates einschließlich der Stärkung der Rolle des Quartetts als Hüter des Fahrplans, insbesondere im Hinblick auf die Überwachung der Umsetzung der Verpflichtungen, die beide Parteien im Rahmen des Fahrplans eingegangen sind, und im Einklang mit allen internationalen Bemühungen um einen umfassenden arabisch-israelischen Frieden;
sledování annapolského procesu ke konečné dohodě o právním postavení a k vytvoření palestinského státu, včetně posílení úlohy Kvarteta pro Blízký východ jako ručitele cestovní mapy, zejména s cílem sledovat dodržování povinností, které pro obě strany vyplývají z cestovní mapy, a v souladu se všemi mezinárodními snahami o nastolení úplného arabsko-izraelského míru;

Bush wurde Ende 2007 in Annapolis gemacht, wo Bush zusagte, es würde noch vor Ende seiner Amtszeit einen unabhängigen, lebensfähigen und zusammenhängenden Palästinenserstaat geben.
Bushe přišel v Annapolisu ke konci roku 2007, když přísahal, že do konce jeho funkčního období vznikne nezávislý, životaschopný a souvislý palestinský stát.

Betrifft: Blockierung des Annapolis-Prozesses
Předmět: Blokování procesu z Annapolisu