Annahme des Gesetzes oor Tsjeggies

Annahme des Gesetzes

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

schválení zákona

Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Aussprache)
Situace v Litvě týkající se schválení zákona na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací (rozprava)

voorbeelde

Die Annahme des Gesetzes über Ausländer und internationalen Schutz sowie Reformen des Grenzmanagements haben ebenfalls weiter Priorität.
Přijetí zákona o cizincích a mezinárodní ochraně a reforem v oblasti správy hranic také zůstávají prioritou.

Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)
Litevský zákon na ochranu nezletitých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací (hlasování)

Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend
Situace v Litvě po přijetí zákona na ochranu nezletilých

Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Aussprache)
Litevský zákon na ochranu nezletitých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací (rozprava)

Annahme des Gesetzes über den Nachrichten- und Sicherheitsdienst und Beginn seiner Umsetzung
Přijmout zákon o zpravodajské a bezpečnostní agentuře a zahájit jeho uplatňování

Die Annahme des Gesetzes über den Straßenverkehr rückt näher.
K pokroku došlo při schvalování zákona o silniční dopravě.

Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz von Minderjährigen
Situace v Litvě po přijetí zákona na ochranu nezletilých osob

Die Annahme des Gesetzes wird voraussichtlich im ersten Quartal 2017 erfolgen.
Přijetí tohoto zákona se očekává v průběhu prvního čtvrtletí roku 2017.

Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung
Litevský zákon na ochranu nezletitých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací (hlasování

fordert die Annahme des Gesetzes der regionalen Organisation und Ergänzungen zum Gesetz für die lokalen Finanzen;
požaduje přijetí zákona o regionální organizaci a doplňků k zákonu o finančních záležitostech na místní úrovni;

Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Aussprache
Litevský zákon na ochranu nezletitých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací (rozprava

Die Regulierung des Umstiegs auf die Technologie des Digitalfernsehens begann mit der Annahme des Gesetzes 10/2005 vom 14.
Prvním právním předpisem přijatým pro účely přechodu na technologii digitálního televizního vysílání je zákon 10/2005 ze dne 14. června 2005.

Die Annahme des Gesetzes für kleine Unternehmen im Rahmen der Strategie für die Entwicklung der KMU wurde jedoch verschoben.
Naopak odloženo bylo přijetí zákona o malých a středních podnicích (Small Business Act) v rámci Strategie rozvoje MSP.

Die Regulierung des Umstiegs auf die Technologie des Digitalfernsehens begann mit der Annahme des Gesetzes 10/2005 vom 14.
Prvním právním předpisem přijatým pro účely přechodu na technologii digitálního televizního vysílání je zákon 10/2005 ze dne 14. června 2005 (15).

Papst Gregor VII. (1073 bis 1085) trug entscheidend dazu bei, den Weg für die Annahme des Gesetzes zu bereiten.
Cestu k přijetí tohoto zákona rozhodně připravil papež Řehoř VII. (1073 až 1085).

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung: RC-B7-0026/2009: Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend
Ústní vysvětlení hlasování: RC-B7-0026/2009: Litevský zákon na ochranu nezletitých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací

Serbien hat mit der Annahme des Gesetzes zur militärischen Sicherheit und zum Nachrichtendienst der Streitkräfte einige Fortschritte bei der Terrorismusbekämpfung erzielt.
Určitého pokroku Srbsko dosáhlo v boji proti terorismu , a to díky přijetí zákona o vojenském bezpečnostním úřadu a vojenském zpravodajském úřadu.

Im Bereich freier Kapitalverkehr wurden durch die Annahme des Gesetzes über die Eigentumsverhältnisse und das Gesetz über staatliches Eigentum Fortschritte erzielt.
V oblasti volného pohybu kapitálu bylo dosaženo pokroku díky přijetí zákona o vlastnických vztazích a zákona o státním vlastnictví.

Annahme des Gesetzes über Landwirtschaft, Lebensmittel und ländliche Entwicklung sowie Schaffung eines angemessenen Rechtsrahmens für die einheitliche Umsetzung der einschlägigen politischen Maßnahmen
Přijmout zákon o zemědělství, potravinách a rozvoji venkova a zajistit vhodný právní rámec pro jednotné provádění politik v oblasti zemědělství, potravin a rozvoje venkova

Annahme des Gesetzes über Landwirtschaft, Lebensmittel und ländliche Entwicklung sowie Schaffung eines angemessenen Rechtsrahmens für die einheitliche Umsetzung der einschlägigen politischen Maßnahmen.
Přijmout zákon o zemědělství, potravinách a rozvoji venkova a zajistit vhodný právní rámec pro jednotné provádění politik v oblasti zemědělství, potravin a rozvoje venkova.

- Annahme des Gesetzes über Landwirtschaft, Lebensmittel und ländliche Entwicklung sowie Schaffung eines angemessenen Rechtsrahmens für die einheitliche Umsetzung der einschlägigen politischen Maßnahmen.
- Přijmout zákon o zemědělství, potravinách a rozvoji venkova a poskytnout vhodný právní rámec pro jednotné provádění politik v oblasti zemědělství, potravin a rozvoje venkova.

Unter den gesetzgeberischen Maßnahmen sind die Annahme des Gesetzes über Interessenkonflikte und die Änderung des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen zu erwähnen.
V legislativní oblasti byl přijat zákon o střetu zájmů a byl pozměněn zákon o zadávání veřejných zakázek.