assimilation oor Tsjeggies
assimilation
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
asimilace
Das wird das Gegenteil von Anpassung und Assimilation bewirken.
To povede k opačnému jevu, než je adaptace a asimilace.
přizpůsobení
Assimilation ist ein natürlicher Vorgang.
Přizpůsobení se je přirozené.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Assimilation
de
Assimilation (Biologie)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
asimilace
de
Einander-Angleichen verschiedener gesellschaftlicher Gruppen
Das wird das Gegenteil von Anpassung und Assimilation bewirken.
To povede k opačnému jevu, než je adaptace a asimilace.
Asimilace
de
Wikimedia-Begriffsklärungsseite
cs
rozcestník
Dennoch ist es nicht die „Assimilation“, die zum Erfolg führt.
„Asimilace“ samotná však není úspěchem.
přizpůsobení
Assimilation ist ein natürlicher Vorgang.
Přizpůsobení se je přirozené.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Asimilace (Star Trek) · Asimilace (biologie) · Hlásková spodoba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber im heutigen multikulturellen Frankreich mit seiner hohen Arbeitslosenrate und der spärlichen Arbeitsplatzschaffung wird Assimilation nicht ohne große Veränderungen zu bewerkstelligen sein.
Zajišťování potravin, potravinová pomoc, humanitární pomoc Pomoc při mimořádných událostech, pomoc při obnověNews commentary News commentary
Wenn eine bestimmte Wahrnehmung nicht mehr in die bestehenden Schemata eingeordnet werden kann (Assimilation), modifiziert das Individuum bestehende Schemata oder schafft neue, passt also sein Inneres an die sich verändernde Außenwelt an.
Nemůžu za to, že jsem propadl kouření!WikiMatrix WikiMatrix
Dies rückt eine verworrene Debatte in den Blickpunkt, die sich über die Wege und Möglichkeiten zur Integration und Assimilation der neuen Zuwanderer, die in großer Zahl nach Europa strömen, entwickelt hat.
Je v případě kladné odpovědi na otázku # písm. a) údaj o oblasti o dvacetinásobné nebo stonásobné velikosti pokusného pole se zřetelem k ochraně soukromých (ochrana podniků včetně osob a výrobků, které se v něm nacházejí) a veřejných zájmů (zamezení sabotáže ohledně klimatu pro biotechnologický rozvoj v Nizozemsku) přiměřený?Europarl8 Europarl8
Assimilation ist das einzig Mögliche.
V Bruselu dne #. březnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um aus dieser herauszufinden, müssen Wirtschaft und Politik für Immigranten zugänglicher werden, aber auch sollten weniger Forderungen nach einer „Hauruck-Assimilation“ gestellt werden.
Chci ti ukázat tenhle pokojNews commentary News commentary
Trotz Kriegen, Wirtschaftskrisen, internen politischen Kämpfen und Assimilation haben sie ihre alteingesessene, langjährige und doch neue Heimat nicht verlassen.
Jak jsi to mohl unést, když jsem ti tak důvěřovala?Europarl8 Europarl8
Die Informationen über die Anpassung der Assimilations- und der Vereinfachungsschwellen werden bis spätestens 31. Oktober des der Anpassung vorausgehenden Jahres veröffentlicht.
Pokud stanovený maximální obsah doplňkové látky uvedené v bodě # není překročen, odchylka nad deklarovaný obsah může dosáhnout trojnásobku tolerance stanovené v boděEurLex-2 EurLex-2
Bei der Fotosynthese erfolgt die Assimilation des Kohlendioxidgases durch die Pflanzen auf der Grundlage von zwei hauptsächlichen Metabolismusarten, des C3-Metabolismus (Calvin-Zyklus) und des C4-Metabolismus (Hatch und Slack).
Spustím tě dolůEurLex-2 EurLex-2
Dank der Assimilation verfügen die Borg über einen gewaltigen Schatz hochentwickelter Technologie.
Musíš na něj tlačitCommon crawl Common crawl
Sie warten tatsächlich, bis die Assimilation von selbst eintritt.
Nacvičíme si to!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
vertritt den Standpunkt, dass die dringendste Aufgabe darin besteht, die Angehörigen dieser Minderheiten schnellstmöglich in die Aufnahmegesellschaft zu integrieren, einschließlich einer weiteren Vereinfachung der entsprechenden Einbürgerungsverfahren durch die Mitgliedstaaten; wobei gewährleistet werden muss, dass die Integration für Personen, die in deren Hoheitsgebiet leben, nicht zu einer ungewollten Assimilation wird oder die Gruppenidentität dieser Personen untergräbt; vertritt außerdem den Standpunkt, dass es genauso wichtig ist, Probleme zu verhindern, die sich aus den unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften zur Erlangung der Staatsbürgerschaft ergeben;
Jdeš do toho, nebo ne?not-set not-set
IN EINEM Interview mit Erwachet! sprach Lawrence Hart, Friedenshäuptling der Cheyenne, von einer Schwierigkeit, der sich die Indianer gegenübersehen: „Wir sind mit den Kräften der Akkulturation und Assimilation konfrontiert.
Tohle je, co já jsem Tiffjw2019 jw2019
Computersoftware zur Assimilation und Platzierung von Anzeigen auf mobilen Geräten
Tento projekt sestává především z organizování informačních činností ve formě semináře, který zvýší povědomí o povinnostech vyplývajících z rezoluce RB OSN # a přispěje k posílení vnitrostátních kapacit pro provádění uvedené rezoluce v cílových státechtmClass tmClass
Daneben könnte eine offene Migrationspolitik gemeinsam mit effektiver Assimilation und Integration die Folgen zu geringen Bevölkerungswachstums mildern.
Měli bychom ženám pracujícím v zemědělství zajistit dostupnost možností odborného rozvoje a poskytnout jim skutečnou podporu ve formě vzdělávání a kariérního poradenství.Europarl8 Europarl8
(HU) Im Februar dieses Jahres hielt der türkische Ministerpräsident Erdogan in Köln eine höchst umstrittene Rede. Darin bezeichnete er die Assimilation als Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Už za tebou nepříjduEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten legen alljährlich die in Artikel # der Grundverordnung genannten Assimilations-oder Vereinfachungsschwellen fest
Evidence sklizně se vede během sklizně a uvádí počet produktivních stromů podle odrůdy/pozemku, den sklizně a denní sklizené množstvíeurlex eurlex
Werden die Borg nicht versuchen, durch Assimilation Informationen zu erhalten?
Jsme skupinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie ergänzt Maßnahmen zur Schaffung einer europäischen Identität, deren Inhalt durch den Grundsatz der Eingliederung ohne Assimilation bereichert werden kann.
Ať už je to o čemkoliv, zachovej se chytřeji než vypadáš a nech to plavatnot-set not-set
Durch die höhere Luftfeuchtigkeit und die größere Niederschlagsmenge werden die Anbauflächen mit Gras bedeckt, was vor einer Überwärmung der Böden und einer Störung der Assimilation schützt.
Rozbilo se mi koloEurLex-2 EurLex-2
Nadelmasse aufweist, worin nahezu 90 % der von den Pflanzen im Zuge der Assimilation und Holzbildung absorbierten Spurenelemente enthalten sind.
Bude tam i guvernérEurLex-2 EurLex-2
Unsere einzige Funktion hier ist es, einen Teil des Lebens wiederzufinden, das wir bei der Assimilation verloren.
Jste si docela jist, že generál Gordon nebyl na palubě?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie fürchten die Assimilation?
Informační a komunikační strategie Evropské unie (rozpravaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der vierte Punkt und besonders wichtig ist, dass wir eine Integration ohne Assimilation brauchen.
S ohledem na rozhodnutí Parlamentu zedne #. #. # ochránit imunitu, které požívá Giuseppe Gargani, v rámci občanského soudního řízení probíhajícího před soudem v Římě (bod #.# zápisu ze dne #. #.#) oznámily příslušné italské orgány podle čl. # odst. # jednacího řádu Parlamentu, že soud rozhodl o nepřípustnosti řízení zahájeného proti Giuseppovi GarganimuEuroparl8 Europarl8
125 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.