assimilieren oor Tsjeggies
assimilieren
de
(Unterschiede) beseitigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
asimilovat
Sie hätten uns assimilieren sollen, als Sie es konnten.
Měli jste nás asimilovat, když jste měli šanci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Assimilieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Borg assimilieren.
Tohle je trochuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In wenigen Stunden assimiliere ich die Daten vieler Monate.
Tak tedy... proč jsem vás sezval na tento posvátný trávníkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir lassen uns nicht assimilieren.
Ty o tom víš a my o tom nevíme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein agnostischer und steriler Kontinent - seiner Götter und Kinder beraubt, weil es sie verbannt hat - wird keine Kraft mehr haben, zu kämpfen oder eine Zivilisation der Eifrigen und Jungen zu assimilieren.
Vezmeme to na policii k analýzeGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Es ist unmöglich, mehrere hunderttausend Menschen zu deportieren oder zu assimilieren, daher müssen sie ihre EU-Rechte erhalten.
V oddílu C se doplňuje nový bod#, který zníEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass der türkische Ministerpräsident Erdogan die türkischen Einwanderer auf einer Massenveranstaltung in Köln dazu aufrief, sich auf keinen Fall zu assimilieren und auch ihre eigene Sprache und Kultur nicht aufzugeben, was unter anderem in der Einrichtung türkischer Schulen und Hochschulen in Deutschland und womöglich auch andernorts in Europa zum Ausdruck kommen soll,
Doplňkové kotevní úchyty mohou být použity bez pomoci nástrojů, splňují požadavky bodů #.#.#.#. a #.#.#.#. a jsou umístěny v jedné z oblastí odvozených z oblasti znázorněné na obrázku # přílohy # tohoto předpisu svislým posunutím této oblasti o # mm nahoru nebo dolůnot-set not-set
Er wollte sich um jeden Preis assimilieren.
Budou tam za hodinu.Za hodinu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das neue und geographisch ausgedehnte Anwendungsgebiet der Richtlinie 94/45/EG macht zweifelsohne einen Prozess der Reflexion und der Untersuchung erforderlich, der es allen Beteiligten — sowohl den alten Mitgliedstaaten als auch den unlängst beigetretenen Mitgliedstaaten — gestattet, anderen Kulturen, Gewohnheiten und Realitäten zugehörige Elemente und Gegebenheiten zu assimilieren und Hindernisse im Zusammenhang mit sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Unterschieden zu überwinden, um das europäische System industrieller Beziehungen insgesamt zu stärken.
Byl jsem ženatý a Lucy byla na cestěEurLex-2 EurLex-2
Die amerikanischen Muslime assimilieren sich nicht, viel mehr beteiligen sie sich am wirtschaftlichen, politischen, schulischen und gesellschaftlichen Leben.
A vy ji znáte?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich brauche Zeit, um diese Informationen zu assimilieren.
Nebýt tebe, tak tady nejsmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Datenknoten enthält Informationen, die Sie assimilieren können.
Z výsledků kontrol provedených Komisí v souladu s veterinárními pravidly Společenství a podmínkami pro udělování finančních příspěvků Společenství vyplývá, že celou uvedenou výši výdajů nelze považovat za způsobilou pro finanční příspěvek SpolečenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das europäische Parlament und die Mitgliedstaaten der EU, einschließlich Rumänien und Ungarn, verurteilen die systematischen Versuche der Ukraine, nationale Minderheiten zu assimilieren und rufen das Land auf, den im Bereich der Menschen- und Minderheitenrechte eingegangenen internationalen Verpflichtungen vorbehaltlos nachzukommen sowie die Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, die die Ukraine ebenfalls unterzeichnet hat, einzuhalten.
Právní postavení skupiny na území hostitelského státu je upraveno v dohodě o sídle, která byla sjednána mezi hostitelským státem a skupinouEuroparl8 Europarl8
Unser erster Versuch, die Erde zu assimilieren, schlug fehl. Es wird uns nicht gelingen, bis wir wissen, warum sie sich wehren.
On neposlouchalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie will mein Wissen assimilieren.
Propagandistický auto a samohybkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
FuE sind auf verschiedene Weise wachstumswirksam: Sie tragen zur Schaffung neuer Märkte und Produktionsprozesse bei, sie ermöglichen die weitere Verbesserung bestehender Produkte und Produktionsprozesse und sie verbessern das Vermögen eines Landes, neue Technologien zu assimilieren.
skutečnost, že vytvoření osvědčených postupů a hodnocenívědeckých a ekonomických poznatků o opatřeních k oddělování a o stanovení výrobních postupů a produkci osiva by mohlo představovat nepřekonatelnou překážku (ne ideologickou, nýbrž empirickou) v provádění koexistence zemědělských systémůEurLex-2 EurLex-2
Auch kamen sie nicht wie die amerikanischen oder australischen Siedler, um eine neue Identität zu entwickeln und die Einheimischen zu assimilieren.
Kolonka I.#.: Sběrné středisko, pokud existuje, musí splňovat podmínky pro schválení, jak jsou stanoveny v příloze I části # nařízení (EU) čProjectSyndicate ProjectSyndicate
Durch regionale Zukunftsforschung und andere regionale strategische Planungsmethoden, die regelmäßige, systematische Kontakte mit den wichtigsten Beteiligten umfassen, ließe sich eine verstärkte Sensibilisierung in Bezug auf eine bessere Nutzung des bestehenden FtE-Potenzials erreichen. Wichtig ist außerdem eine Verbesserung der Fähigkeit der Unternehmen und besonders der KMU, FtE zu assimilieren.
Všechno jsem měla naplánovanýEurLex-2 EurLex-2
Wir könnten Ihr Schiff assimilieren.
Výsledky už by měli být zpátkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assimiliere dies
Metody poskytující rovnocenné záruky však mohou být povoleny postupem podle článku # směrnice #/EHSopensubtitles2 opensubtitles2
Die, in der wir die Borg assimilieren und den Quadranten beherrschen?
Dexia omezí své provozní náklady o # % před datem #. prosinceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre Versuche, diese Drohne zu assimilieren, werden scheitern.
Minimální úroveň znalostí nesmí být pod druhou úrovní struktury vzdělání stanovené v příloze I k rozhodnut #/EHS[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assimilieren Sie sie.
Co to zkusit chvíli vlevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forschung und Entwicklung sind auf verschiedene Weise wachstumswirksam: Sie tragen zur Schaffung neuer Märkte und Produktionsprozesse bei, sie ermöglichen die weitere Verbesserung bestehender Produkte und Produktionsprozesse, sie verbessern das Vermögen eines Landes, neue Technologien zu assimilieren, und sie fördern das Innovationspotenzial.
Nesvlíkejte se tadyEurLex-2 EurLex-2
Angesichts des steigenden Drucks durch die Globalisierung, einschließlich plötzlicher und unerwarteter Handelsschocks, und der ständigen Einführung neuer Technologien muss Europa wirtschaftliche und soziale Veränderungen besser antizipieren, auslösen und assimilieren können.
A neříkal jsi, žeEurLex-2 EurLex-2
Ich könnte Nanosonden kodieren, um den Synthehol zu assimilieren.
Když zpívám, zpívám s radostíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
88 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.