aufmerksam machen oor Tsjeggies
aufmerksam machen
de
verweisen (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
upozorňovat
Gesundheitsbezogene Warnhinweise sollten daher auch auf die gesundheitliche Gefährdung durch Passivrauchen aufmerksam machen.
Zdravotní varování by proto měla také upozorňovat na nebezpečí, která pro zdraví představuje pasivní kouření.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zur Zeit sind eine Reihe von Dingen im Gange, auf die ich Sie aufmerksam machen will.
Evropské smluvní právo (rozpravaQED QED
Ich möchte auf einige Punkte aufmerksam machen, die es meiner Ansicht nach verdienen, hervorgehoben zu werden.
Už je to dobrýEuroparl8 Europarl8
Du könntest befürchten, es würde eure Freundschaft zerstören, wenn du ihn darauf aufmerksam machst.
Rozhodnutí #/#/ES se zrušujejw2019 jw2019
Zunächst mußte er die Korinther auf den Fehler aufmerksam machen, daß sie mit bestimmten Persönlichkeiten einen Kult trieben.
Vy jste slyšeli mějw2019 jw2019
Danke, dass Sie mich drauf aufmerksam machen.
Tak jo KinguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte Sie auf drei Aspekte aufmerksam machen:
Jeden nalevo a druhý napravoEuroparl8 Europarl8
1. die Flugbesatzung darauf aufmerksam machen können, dass sich das Flugzeug der vorgewählten Höhe nähert, und
Protože nechci umřítEurLex-2 EurLex-2
Die sollen doch die Leute auf soziale Probleme aufmerksam machen.
Jako červený kajak, žlutý kajakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Kampagne soll Eltern auf die Gefahren aufmerksam machen, denen ihre Kinder ausgesetzt sind.
Asi je to něco, co potřebujeme pro naše vlastní blahoEuroparl8 Europarl8
Ich möchte Sie hier und heute auf ein anderes Problem aufmerksam machen.
Levá horní část každé oblasti Pravá dolní část každé oblasti Střední levá část každé oblasti Pravá horní část každé oblasti Levá dolní část každé oblasti Střední pravá část každé oblastiEuroparl8 Europarl8
Wir wollen doch diese Seanchaner mit ihren Damane nicht auf uns aufmerksam machen.« Ihr Mund verzog sich zornig.
Dostaň nás odsud!- Skrč seLiterature Literature
Wir haben die Kommission in der letzten Sitzung des Plenums auf die 14 Dollar Einreisegebühr aufmerksam machen müssen.
je emitoval podnik, jehož cenné papíry jsou obchodovány na regulovaných trzích podle písmen a), b) nebo cEuroparl8 Europarl8
1. Zusammenstoß-Warnlichter, die auf das Luftfahrzeug aufmerksam machen, und
Přestože při uplatňování této zásady v současné době existují určitá omezení, neměl by tento nedostatek právní úpravy zabránit členským státům v tom, aby kladly požadavky na ochranu životního prostředí, které překračují úroveň Společenství, a aby co možná nejvíce snížily záporné externí faktoryEurLex-2 EurLex-2
Lobbyisten können die europäischen Organe und Einrichtungen auf wichtige Themen aufmerksam machen.
Poslouchej kluku, díky za tento banán, ale já to nepotřebujiEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte Sie jedoch gern auf einen Bibeltext aufmerksam machen, der für uns alle tröstlich ist.“
Jo, docela dost to dává smysljw2019 jw2019
— die Öffentlichkeit auf die Rolle der Gemeinschaft im Zusammenhang mit der Unterstützung aufmerksam machen.
No tak.Začni hledat! Bylo by to jen přáníčko, sestroEurLex-2 EurLex-2
□ Ich will auf mich aufmerksam machen
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po datu, k němuž si strany vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných pro tento účeljw2019 jw2019
Sie würden auf sich aufmerksam machen.
A ted ' tu špatnouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
auf die Energieeffizienz aufmerksam machen;
Pomáhal jí s čištěnímEurLex-2 EurLex-2
Wir wollten Sie auf diesen Punkt aufmerksam machen.
Malá snídaně se šampaňským pro mou novou rodinuEuroparl8 Europarl8
Vor der ersten Erinnerung einmal auf die Erinnerung aufmerksam machen
Za třetí, v bytě policajtaKDE40.1 KDE40.1
Herr Kajendren sagt dort:"Ich möchte Sie dringend auf die toten Zivilisten in Sri Lanka aufmerksam machen.
výrobcům elektřiny a podnikům dodávajícím elektřinu usazeným na jejich území zásobovat své vlastní provozy, dceřiné společnosti a oprávněné zákazníky prostřednictvím přímých vedení; aEuroparl8 Europarl8
Nun, du solltest Gibbs darauf aufmerksam machen, Officer David.
A z umění se stala vášeňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ab dem 21. März möchten wir daher weltweit mit einer besonderen Einladung auf das Gedächtnismahl aufmerksam machen.
o stanovení vzorupro seznamy jednotek schválených členskými státy pro obchod s živými zvířaty, spermatem a embryi uvnitř Společenství a pravidel pro předávání těchto seznamů Komisijw2019 jw2019
Die eben zitierte Frage soll auf die bitteren Folgen von Ehebruch aufmerksam machen (Spr.
Zveřejníme tohle video a způsobíme tak mediální popraskjw2019 jw2019
2731 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.