auftrennen oor Tsjeggies
auftrennen
de
Etwas mit einer Schere schneiden oder zertrennen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozpárat
párat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am Ende dieses Arbeitsgangs muss der Fisch weiterhin den Qualitätserfordernissen entsprechen, die nach einem vollständigen und einwandfreien Auftrennen verlangt werden, was die Wirksamkeit des Einsalzens verbessert.
Ale bez rizika není ziskEurLex-2 EurLex-2
Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Nadeleinfädler, Geräte zum Befestigen von Knöpfen, Kopierrädchen zum Nachziehen von Schnittmustern, Schneiderscheren, Scheren zum Auftrennen von Nähten
Zavolej mi, jakmile někdo přijede z AlbuqerkutmClass tmClass
Die verdauten Fragmente wie zuvor durch Agarose-Gelelektrophorese auftrennen, nach Anfärben mit Ethidiumbromid charakteristische Restriktionsfragmentmuster unter UV-Transillumination prüfen und mit der unverdauten und verdauten Positivkontrolle vergleichen.
První částí nové evropské právní úpravy v oblasti klimatu, o které se má po březnovém zasedání Rady rozhodnout, je zahrnutí letecké dopravy do systému obchodování s emisemi.EurLex-2 EurLex-2
Bereits an Bord der Schiffe wurden die Verarbeitungsschritte „trote“ (Abtrennen des Kopfes und Ausnehmen der Innereien) und Auftrennen vorgenommen.
ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALUEurLex-2 EurLex-2
Hinweis 1: Desensibilisierte explosive Stoffe/Gemische sind so bereitzustellen, dass sie homogen bleiben und sich bei normaler Lagerung und Handhabung, insbesondere wenn sie durch Befeuchtung desensibilisiert sind, nicht auftrennen.
Kde ten muž bere inspiraci, k složení něčeho takového?Eurlex2019 Eurlex2019
Extrusionsanlagen für Thermoplaste zur Herstellung von Rohren, Folien und Profilen, im wesentlichen bestehend aus Extrudern, Abzugsapparaten, Schneide- und Trennapparaten zum Zuschneiden und/oder Ablängen extrudierter Profile und Rohre sowie zum Auftrennen von Folienschläuchen und Apparaten zum Aufwickeln von Rohren und Folien
Komise přijme regulativním postupem podle čl. # odst. # opatření, kterými se stanovítmClass tmClass
Die verdauten Fragmente wie zuvor durch Agarose-Gelelektrophorese auftrennen, nach Anfärben mit Ethidiumbromid charakteristische Restriktionsfragmentmuster unter UV-Transillumination prüfen und mit der unverdauten und verdauten Positivkontrolle vergleichen.
A já jsem ThumperEurLex-2 EurLex-2
Bild auftrennen
Jsem typ osoby, co vzpomíná na vztah jako na něco víc, než to bylo?KDE40.1 KDE40.1
Ärztliche und tierärztliche Instrumente und Apparate, nämlich Rollen, Pflaster und andere Hilfsmittel zum Abschleifen, Perforieren oder Auftrennen der Hautoberfläche
Na to tě navedli kámoši gayové?tmClass tmClass
PCR-Fragmente durch Agarose-Gelelektrophorese auftrennen.
Řídící loď je kaputEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen sie auftrennen.
Nikdo nemluvilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Verwendung von Emulsionen ist zudem mit zusätzlichen Betriebskosten verbunden, z. B. Kosten für die regelmäßige Aufbereitung, damit sich die beiden Bestandteile nicht wieder auftrennen, für das Reinigen der Tanks und für spezielle Leitungssysteme.
Prostě akorát plaveš s davemEurLex-2 EurLex-2
Später erforschte man, wie sich Blut in seine Hauptbestandteile auftrennen lässt.
Jestli mi neřekneš, proč jsi tu a neodejdeš, neručím za sebejw2019 jw2019
Den ausgewählten Bereich wieder in einzelne Zellen auftrennen
A pořádně, žádné plácáníKDE40.1 KDE40.1
Beim „Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“ handelt es sich um ein Erzeugnis, das durch das Auftrennen, Einsalzen und Trocknen des Kabeljaus der Gattung Gadus morhua gewonnen wird.
Neboj se, nezůstanu tuEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die Verarbeitungstechniken im Laufe der Jahrhunderte bedeutende Weiterentwicklungen erfahren haben, vor allem im Bereich der Kühlung und Trocknung, liegen dem traditionellen Charakter dieses Erzeugnisses die seit jeher verwendeten Ausgangserzeugnisse und die verschiedenen Arbeitsschritte des traditionellen Herstellungsverfahrens, das Auftrennen, das Einsalzen, die Reifung/Alterung und die Trocknung, zugrunde, wodurch unter Beibehaltung der Schritte und Zeiträume, die dieses Erzeugnis in den Zeiten des Einsalzens an Bord der Schiffe durchlief, eine einwandfreie Reifung des Bacalhau im grünen gesalzenen Zustand gewährleistet ist und ihm nach dem trockenen Einsalzen unvergleichliche Eigenschaften in Bezug auf Geschmack und Aroma verliehen werden, die für ihn traditionell kennzeichnend sind.
Celé Německo se na nás díváEurLex-2 EurLex-2
Ich musste jede einzelne davon auftrennen.
Jakto, že jsem to nepředvídala?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Auftrennen: Ein manueller oder automatischer Arbeitsgang, der bei einer Temperatur zwischen 0 und 8 °C an dem Fisch vorgenommen wird und im Aufschneiden des Bacalhau an der Bauchseite besteht, wobei die vorderen zwei Drittel der Wirbelsäule und Reste der Schwimmblase entfernt werden und er das traditionelle und charakteristische Aussehen des aufgetrennten (geöffneten) Bacalhau erhält.
Chceš být cvičenou opicí, kterou vláčejí po Evropě jako nějakou cirkusovou atrakci?!!EurLex-2 EurLex-2
Der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss selbst scheint nicht davon auszugehen, dass wir die Fischbestände in den Gewässern auftrennen können.
Chtěl jsem se ujistit, že jsi v pořádkuEuroparl8 Europarl8
Bitte Packungsbeilage beachten < Für weitere Informationen das Etikett in Pfeilrichtung auftrennen
Další informace o přípravku VelcadeEMEA0.3 EMEA0.3
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.