autark oor Tsjeggies
autark
de
auf eigene Faust (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
soběstačný
In den siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts war Haiti, was die Nahrungsmittel betraf, fast autark.
V sedmdesátých letech bylo Haiti téměř soběstačné, co se týče potravin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Bezug auf Baurohstoffe ist die Union autark.
Stál jste na hlídce u muničního skladu, který vybuchlEurLex-2 EurLex-2
Das Team sollte während des gesamten Einsatzes autark sein.
Měla být stanovena přiměřená lhůta, která by členským státům umožnila upravit interní pravidla a postupy týkající se předkládání prohlášení o bezpečnosti pro informační systémy platebních agenturEurlex2019 Eurlex2019
Insbesondere sollten Module in der Lage sein, eine bestimmte Zeit lang autark zu arbeiten, rasch einsatzbereit und interoperabel sein.
Ústní vysvětlení hlasováníEurLex-2 EurLex-2
Und eine Million Tonnen ist genug, zum Beispiel, um eine autarke Raumstation herzustellen, auf der eine Kolonie von Wissenschaftlern lebt, die sich der Schaffung einer nie versiegenden Wissensquelle verschrieben haben, und so weiter.
Tak jo, prostě se uvidíme ráno u tvé schránkyted2019 ted2019
erinnert daran, dass konventionelle Waffensysteme durch eine starke europäische Verteidigungsindustrie zur Verfügung gestellt werden sollten, die in der Lage ist, den derzeitigen und künftigen Bedarf der europäischen Streitkräfte zu decken, und die Europa ermöglichen wird, autark und unabhängig zu werden;
Její simulace napětí a smrti je povzbuzující a návykovánot-set not-set
die nötigen Vorkehrungen für die Kombination eines nicht autarken Einsatzteams mit einem Team für technische Hilfe und Unterstützung, um die Anforderungen gemäß Artikel 13 zu erfüllen, vor der Übermittlung von Angaben zum betreffenden Modul nach Artikel 10 Absatz 1.
Jsem u bezpečnostní strážeEurLex-2 EurLex-2
Sie können in der Regel nicht autark betrieben werden.
Ne, promluvila sis s Housem, pak ses vrátila a řeklas mi, že mě navždy otrávil a začala sis balit věciWikiMatrix WikiMatrix
In den siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts war Haiti, was die Nahrungsmittel betraf, fast autark.
Já vás naučím móresům!Europarl8 Europarl8
Und eine Million Tonnen ist genug, zum Beispiel, um eine autarke Raumstation herzustellen, auf der eine Kolonie von Wissenschaftlern lebt, die sich der Schaffung einer nie versiegenden
Hele, neboj se!QED QED
Deshalb müssen wir fast gänzlich autark sein.
Lze na základě zásady znečišťovatel platí a zásady proporcionality uložit subjektům, které se nacházejí ve znečištěných oblastech, povinnost provést opatření, která nemají přímou souvislost s individuální účastí každého z nich na způsobeném znečištění a jejím rozsahem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem sollen nach Auffassung der Kommission solche Anlagen für die Nutzung erneuerbarer Energiequellen gefördert werden, die eine ganze Gemeinschaft, z.B. eine Insel oder ein Siedlungsgebiet, autark versorgen.
Ten den jsme je neviděliEurLex-2 EurLex-2
Alle müssen zu der Einsicht gelangen, dass kein Land autark ist, wenn es um Rohstoffe, Zwischenprodukte, pharmazeutische Wirkstoffe und Fertigarzneimittel geht, die gebraucht werden, um ein gut funktionierendes Gesundheitssystem zu gewährleisten.
Tvoje vlasy tsou tmavšíEuroParl2021 EuroParl2021
Ich denke, es ist wichtig für uns, auf dem Mars so schnell wie möglich eine autarke Situation zu erschaffen.
Chcete mít díru v obrazovce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
erforderlichenfalls während eines bestimmten Zeitraums autark und autonom arbeiten können;
Mám ráda, když mě vzbudíšnot-set not-set
Landwirtschaftsminister Luca Zaia ist so weit gegangen, zu argumentieren, dass die Verknüpfung der Gehälter mit den Lebenshaltungskosten in den unterschiedlichen Regionen den Süden zwingen würde, autark zu werden und aufzuhören, sich auf die Hilfe aus dem Norden zu verlassen.
Tady teče teplá voda?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
ii) während eines bestimmten Zeitraums autark und autonom arbeiten können;
Kolikrát mi to už zachránilo životEurlex2018q4 Eurlex2018q4
China, bisher weitgehend autark, müsste 2030 27 % seines Gasbedarfs importieren.
Studie se zvířaty zaměřené na vliv bortezomibu na průběh porodu a postnatální vývoj nebyly provedeny (viz bodEurLex-2 EurLex-2
Aufbau einer Krisenreaktionsfähigkeit auf der Grundlage der Katastrophenschutzmodule der Mitgliedstaaten, indem zu diesem Zweck ein Programm aufgestellt wird, das sich auf die Grundsätze der Subsidiarität und der Komplementarität stützt, wobei die Module als unabhängige und autarke Einheiten unter nationaler Aufsicht konzipiert werden, die alleine oder zusammen mit anderen Beiträgen eingesetzt werden könnten;
Následující pozměňovací návrhy obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, nicméně v průběhu rozpravy byly zamítnuty (čl. # odst. # JŘEurLex-2 EurLex-2
Zusätzliche Unterbringungskapazität: Einheiten für 250 Personen (50 Zelte) einschließlich einer autarken Einheit für Betreuungspersonal
Je to novinkaEurLex-2 EurLex-2
Um autark zu wirtschaften und die lokalen Ressourcen optimal zu nutzen, wird vorzugsweise Futter (Futtermittel und Ergänzungsfuttermittel) aus dem Betrieb selbst oder aus der näheren Umgebung eingesetzt (mindestens 75 % der Futtermittel stammen aus dem Betrieb und 85 % aus dem Gebiet).
Jestli prokážeme, že je to případ mnohočetné osobnosti, je velká šance, že bude zproštěna vinyEurLex-2 EurLex-2
Stellen Sie sich vor, wenn wir es schaffen, eine autarke künstliche Lebensform zu kreieren, dann wird uns das nicht nur etwas über den Ursprung des Lebens erzählen - dass es möglich ist, dass das Universum keinen Kohlenstoff braucht, um lebendig zu sein; es kann alles benutzen - wir können einen Schritt weiter gehen und neue Technologien entwickeln, weil wir dann Softwarekontrolle benutzen können, in der Evolution kodieren kann.
Máš na to, aby ses změnil k horšímuted2019 ted2019
Solche Institutionen sind jedoch selten autark.
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKUProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die finanzielle Unterstützung sollte dazu beigetragen, die ausgewählten nationalen Behörden in den kommenden Jahren zu autarken Stellen zu machen.
Proč by to Alison dělala?EurLex-2 EurLex-2
In den meisten afrikanischen Ländern fehlt jedoch eine Art Bindeglied zwischen dem informellen Sektor und den Kleinstunternehmen einerseits, in denen es eher um soziales Überleben als um Wirtschaftsförderung im eigentlichen Sinne geht, und den Niederlassungen der großen ausländischen Unternehmen andererseits, die quasi autark arbeiten und wenig zur lokalen Wirtschaft beitragen
Kam všichni jdou?oj4 oj4
190 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.