das Licht ausmachen
zhasnout
auszumachen oor Tsjeggies
auszumachen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
záležet
Ich weiß nicht mal, ob es mir überhaupt was ausmacht.
Nejsem si jistá, jestli mi na tom záleží.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie erlauben den zuständigen Behörden, die Kontrollen risikobasiert durchzuführen und Mängel auszumachen sowie frühzeitig Maßnahmen zu deren Behebung zu ergreifen.
Nemám čas.- To je škodaEurLex-2 EurLex-2
Wenn ihr nicht mehr auf dem Feld bleiben könnt, sucht euch einen guten Platz, um von dort feindliche Panzer auszumachen.
Tak já půjdu s tebouQED QED
Um auszumachen, ob es sich bei einer Situation um einen bewaffneten Konflikt handelt und das humanitäre Völkerrecht daher anwendbar ist, sollten immer kundiger Rechtsrat und ausreichende Informationen über die konkreten Umstände eingeholt werden.
Jo, a už nyní máme uchazeče o frajera roku, opravdu jedinečný případ, Steva SanderseEurLex-2 EurLex-2
Wie schwierig es ist, versteckte Vorurteile auszumachen, soll folgende Situation zeigen: Man ist im Dunkeln allein unterwegs.
To stačí!Ne, ne, chci aby se mi podívala do očí a řekla mi proč to udělala. Šerife to stačí!jw2019 jw2019
299 Anders als die Klägerinnen behaupten, ermöglichten es ihnen diese Mitteilungen, den Gegenstand der Ermittlungen, die Zuwiderhandlungen, die ihnen möglicherweise zur Last gelegt werden sollten, und die betroffenen Marktsegmente hinreichend genau zu erfahren, und versetzten sie somit in die Lage, etwaige Entlastungsbeweise auszumachen und zusammenzutragen.
Jak to děláte?EurLex-2 EurLex-2
Die Auflösung wird 0,0004 Bogensekunden betragen, was bedeutet, daß ein 70 Zentimeter großes Objekt auf dem Mond auszumachen sein wird.
První brigádo, nestřílejte, dokud nebudou padesát kroků od vás, pak teprve střílejte!jw2019 jw2019
46. schlägt der Kommission vor, Einrichtungen und Beispiele, bei denen sich bestimmte Praktiken bewährt haben, auszumachen und Informationen über diese an alle Mitgliedstaaten weiterzuleiten, wobei diese Vorzeigeeinrichtungen mit den von der WHO in ihrem Programm "Nations for Mental Health" angeführten Beispielen vergleichbar sein sollten; ist der Auffassung, dass Stellen, Behandlungen und Präventionsstrategien mit Vorbildfunktion wichtig sein können, um die Ungleichheit zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Bemühungen um die geistige Gesundheit zu verringern; fordert die Kommission auf, die Wissenseinrichtungen bei der Feststellung von Stellen, Behandlungen und Präventivstrategien mit Vorbildfunktion einzubeziehen;
Co se ti stalo s rukou?EurLex-2 EurLex-2
Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
Konečná hodnota pH (získaná minimálně # hodin po porážce) je v intervalu #,# ≤ pHtatoeba tatoeba
Eine Zeit zum Treffen auszumachen... war schwieriger als das Treffen selbst... und so dachte ich, ich komme einfach und hole es mir.
Sile, je tady hlavní hygienikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zudem wertet die FTC Beschwerden für ihre Datenbank Consumer Sentinel aus, die vielen Strafverfolgungsbehörden zugänglich ist, um Trends zu erkennen, Schwerpunkte der Durchsetzung festzulegen und mögliche Ziele von Ermittlungen auszumachen.
Během minulých # let, mohla být země zničena nukleární válkouEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die Vorteile der Marktöffnung zwar beispielsweise im Telekommunikationssektor bereits eindeutig auszumachen sind, im Schienenverkehr jedoch noch auf sich warten lassen.
Cože?Lidské maso?EurLex-2 EurLex-2
Im Licht der vorstehenden Ausführungen ersucht der EWSA die Kommission dringlichst, das Problem der Verkehrsengpässe in EU-Häfen und insbesondere der Containerhäfen zu untersuchen und auszumachen, was zusätzlich zu dem, was im Rahmen der TEN bereits unternommen wird, getan werden kann, um diesem Problem abzuhelfen.
Věc T-#/#: Žaloba podaná dne #. května # – TNK Kazchrome a ENRC Marketing v. RadaEurLex-2 EurLex-2
Gewisse Beutetierarten sind auch in der Übergangszeit getarnt, da sie durch ihre unregelmäßige Färbung auf dem nur teilweise mit Schnee bedeckten, gefleckten Untergrund kaum auszumachen sind.
Otázkou ale zůstávájw2019 jw2019
Die unmittelbaren Ursachen der Erholung sind unschwer auszumachen.
AlexejevičiProjectSyndicate ProjectSyndicate
b)Sicherstellung, dass alle zur Eignungsbeurteilung eingesetzten Werkzeuge, wie z. B. solche zur Profilierung von Risikobewertungen oder zur Bewertung der Kenntnisse und Erfahrungen eines Kunden, zweckmäßig und so gestaltet sind, dass sie bei ihren Kunden eingesetzt werden können, wobei alle Beschränkungen auszumachen und im Rahmen der Eignungsbeurteilung aktiv einzudämmen sind;
Putovala jste jako duše bez tělaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fordert die Mitgliedstaaten, die regionalen Behörden, Bildungseinrichtungen und die Branche eindringlich auf, sich untereinander abzustimmen, Synergien zu schaffen und ineinander übergreifende Forschungsthemen im Bereich der blauen Wirtschaft auszumachen, um die Aus- und Fortbildung und den Zugang von Jugendlichen zu Berufen im Zusammenhang mit dem blauen Wachstum zu fördern;
Vrátím se zítra večer s velkým očekávánímeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ich rief seinen Namen und versuchte, ihn über die Köpfe hinweg auszumachen.
Když jsem byla dítě, rodiče mě nutili pracovat pro muže... aby mě nemuseli živitLiterature Literature
Es ist aber fast unmöglich, die tatsächlichen Verluste der Wirtschaft auszumachen, es sei denn, wir verwenden Urheberrechtsmathematik.
Provozní způsobilostted2019 ted2019
bedauert, dass die Kommission sehr oft nicht rasch genug reagiert, um zu verhindern, dass Pflanzenkrankheiten aus Drittstaaten in die EU eingeschleppt werden; fordert die Kommission daher auf, die Infektionsquelle auszumachen und das offizielle System der EU für die Kontrolle der Pflanzengesundheit zu prüfen, um das Gebiet der EU zu schützen;
Evropská komise (dále jen Komise) obdržela žádost podle čl. # odst. # základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení vyrovnávacích opatření uložených na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států americkýchEurLex-2 EurLex-2
Zugleich sollten wir uns auf bereits vorliegende Erkenntnisse stützen, um sowohl Gesetzgebern wie uns selbst zu helfen, die Art und das Ausmaß der bestehenden Bedrohung auszumachen.
Současné podávání některých léčiv Pacienti léčení bortezomibem v kombinaci se silnými inhibitory CYP#A# by měli být pečlivěsledovániEuroparl8 Europarl8
In einigen Jahrzehnten, wenn die chinesische Wirtschaft größenmäßig der amerikanischen entspricht, wird es schwierig den Gewinner auszumachen.
V případech zvláštní naléhavosti se Komisi sdělí vnitrostátní opatření nebo náležitosti bezprostředně po jejich přijetíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Situation der SSW in Lateinamerika unterscheidet sich von Land zu Land, wenngleich natürlich einige der Modelle eindeutig in allen Ländern auszumachen sind.
Nepřímé akceEurLex-2 EurLex-2
Vorbehaltlich der Beurteilung durch das vorlegende Gericht der Frage, ob diese Schlussfolgerung über die Vergleichbarkeit unter Berücksichtigung des Gegenstands, des Rechtsgrundes und der wesentlichen Merkmale der Klagen in solchen Angelegenheiten zutrifft(43), fällt es schwer, Gründe und Argumente für die systematische Abkehr in Angelegenheiten des internationalen Schutzes auszumachen.
Nechceš dát padla a zkouknout nějaký film nebo něco?Eurlex2019 Eurlex2019
In der gegenwärtigen Diskussion im Rahmen der G8 sind die Sozialunternehmen die Hauptadressaten, daneben sind verschiedene Untergruppen auszumachen.
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh KomiseEurLex-2 EurLex-2
Diese Festnahmen belegen, dass Serbien durchaus in der Lage ist, die Aufenthaltsorte der verbleibenden flüchtigen Kriegsverbrecher auszumachen und sie festzunehmen.
Francie bude informovat Komisi do dvou měsíců oddata oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která přijala s cílem dosáhnout souladu s tímto rozhodnutímEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.