ausgewählt
vybrán · zvolený
auszuwählen oor Tsjeggies
auszuwählen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zvolit
Ich rate dir nur dazu, deine nächsten Züge sorgfältig auszuwählen.
Jen ti radím, abys svůj další krok zvolil opatrně.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In den Fällen, in denen die Menge an Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm anhand von Proben ermittelt wird, ist die Probe nach ISO 2309: 1980 auszuwählen.
Ostrovy Klíče jsou v téhle roční době krásnéEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie genügend Zeit und bitten Sie die Teilnehmer dann, einen Punkt von ihrer Liste auszuwählen und der Klasse zu berichten, welchen Einfluss dieser Aspekt auf sie hat und wie er sie zur Erlösung führt.
To mě nezajímá!LDS LDS
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass dieser Zugang garantiert ist, indem sie es den Fernsehveranstaltern erlauben, frei kurze Ausschnitte aus dem Sendesignal des übertragenden Fernsehveranstalters auszuwählen, wobei die Fernsehveranstalter dabei aber zumindest ihre Quelle angeben müssen, sofern dies nicht aus praktischen Gründen unmöglich ist
Ty, Torstene.Promiň, ale já jsem si to rozmyslelaoj4 oj4
Das Kartenmaterial ist so auszuwählen, dass diese Lebensdauer gewährleistet ist.
Jaké obrázky?EurLex-2 EurLex-2
Es wird ein Prüfungsausschuss eingesetzt, der die Bewerber untereinander vergleicht, um anhand der in der vorliegenden Bekanntmachung des Auswahlverfahrens festgelegten Kriterien die Personen auszuwählen, die aufgrund ihrer Kompetenzen, Fähigkeiten und Qualifikationen am besten geeignet sind.
Tak tedy... proč jsem vás sezval na tento posvátný trávníkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei der Einstellung ist anzustreben, dem Organ die Mitarbeit von Beamten zu sichern, die in Bezug auf Befähigung, Leistung und Integrität höchsten Ansprüchen genügen; sie sind unter den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Union auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.
Jestliže máte obavy, poraďte se s Vaším lékařem nebo lékárníkemnot-set not-set
Von jeder dieser Institutionen ist mindestens einer ihrer Antragsteller auszuwählen.
Udělali to, co by nejradši udělala většina z násEurLex-2 EurLex-2
Erlaube mir, eines aus deiner Herde auszuwählen.“
Dáte si něco, hoši?Literature Literature
sind geschwächte, geöffnete oder soeben verendete Weichtiere (jedoch ohne Anzeichen der Zersetzung) vorhanden, so sind in erster Linie solche Weichtiere auszuwählen.
Dobře, zlatoEurLex-2 EurLex-2
Anmerkung 2: Vom Prüfer (FE) sind mindestens 4 der folgenden Flugübungen auszuwählen:
Strilis si ze me?Eurlex2019 Eurlex2019
Klicken Sie auf Alle auswählen, um alle derzeit angezeigten Elemente auszuwählen, bzw. auf Keine auswählen, um die Auswahl aller derzeit angezeigten Elemente aufzuheben.
Je to část toho, proč jsi tadysupport.google support.google
Um diese Vielfalt und den verstärkten Wettbewerb voll zu nutzen, muss er im Besitz der notwendigen Informationen sein, um den seinen Bedürfnissen am ehesten entsprechenden Vertrag auszuwählen.
Ve vašem okolí probíhají federální výzkumyEurlex2019 Eurlex2019
Die Tests sind sorgfältig auszuwählen, damit sichergestellt wird, dass sie sich für die Bedingungen eignen, unter denen der Zusatzstoff und/oder seine Metaboliten in die Umwelt freigesetzt und dort verbreitet werden
Co je nového?oj4 oj4
Bei der Registrierung handelt es sich um ein Verwaltungsverfahren, das darauf abzielt, die Initiativen auszuwählen, die in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen; deshalb sollte sich jede Verweigerung der Registrierung nur auf rechtliche Gründe stützen und keinesfalls auf Gründe der politischen Zweckmäßigkeit.
Chceš řídit?not-set not-set
Wenn es aus Wettergründen oder flugleistungsbedingten Gründen nicht möglich ist, zu dem Startflugplatz zurückzukehren, hat der Luftfahrtunternehmer einen Startausweichflugplatz auszuwählen und im Flugdurchführungsplan anzugeben
Plavání při měsícioj4 oj4
Das zu prüfende Fahrzeug muss repräsentativ für die Fahrzeuge sein, die in Verkehr gebracht werden sollen; es ist vom Hersteller im Einvernehmen mit dem Technischen Dienst so auszuwählen, dass die Anforderungen dieser Verordnung erfüllt werden.
Blonďáku, jsem moc rád, že jsme parťáciEurlex2019 Eurlex2019
a) Flugbegleiter, die für einen Flugbetrieb mit nur einem Flugbegleiter eingesetzt werden sollen, sind vom Betreiber gemäß den für diese Art des Flugbetriebs angemessenen Kriterien auszuwählen, einzustellen, auszubilden und auf ihre Befähigung hin zu überprüfen.
Pro tento výpočet není třeba brát v úvahu žádné jiné požadavky pravidla #/BEuroParl2021 EuroParl2021
Bewertungen, die es ermöglichen sollen, Abwicklungsmaßnahmen auf fundierte Weise auszuwählen und zu gestalten, sollten der Tatsache Rechnung tragen, dass sich Zahlungsströme auch dann ergeben können, wenn die Vermögenswerte weiter gehalten werden; sie sollten aber auch die möglichen Auswirkungen der Abwicklung auf künftige Zahlungsströme berücksichtigen und auf fairen, vorsichtigen und realistischen Annahmen hinsichtlich der Ausfallraten und der Höhe der Verluste beruhen.
Co budeš dělat, až tam dojedeš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es wird ein Leichtes sein, unter den 250 Millionen dynamischen, mutigen und starken Bürgerinnen der Europäischen Union die passenden Kandidatinnen auszuwählen. Dies gilt auch für die Besetzung der Ämter des Ratspräsidenten und des Hohen Vertreters für die gemeinsame Außenpolitik mit weiblichen Kandidaten.
Nemám žádné morální závazky, MichaeliEuroparl8 Europarl8
31 Daraus folgt, dass es dem Einführer bei aufeinanderfolgenden Verkäufen von Waren zum Zweck ihrer Einfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft freisteht, unter den für jeden der Verkäufe vereinbarten Preisen denjenigen auszuwählen, den er der Ermittlung des Zollwerts der betreffenden Waren zugrunde legen will, vorausgesetzt, er ist in der Lage, den Zollbehörden für den von ihm ausgewählten Preis alle Angaben und erforderlichen Unterlagen zu liefern (vgl. entsprechend Urteil Unifert, Randnrn. 16 und 21).
A žádná vedlejší roleEurLex-2 EurLex-2
Der Schiffsführer muss die Möglichkeit haben, Sicherheitsgrenzen auszuwählen.
Kromě odkladu platby mohou celní orgány dlužníkovi povolit jiná ulehčení platbyEurLex-2 EurLex-2
Kann ein bestimmter Verwendungszweck mehreren Zeilen zugeordnet werden, so ist die am ehesten zutreffende Zeile auszuwählen; der betreffende Betrag darf lediglich einmal eingesetzt werden.
Pan Suga se ptá, jestli mého pána urazilEurLex-2 EurLex-2
Kommen statistische Tests zur Anwendung, so sind sie vor Durchführung der Studie auszuwählen und zu begründen.
Nemůžu ti dát, co nemámEurLex-2 EurLex-2
die Personen, die mit Qualitätssicherungsprüfungen betraut werden, sind nach einem objektiven Verfahren auszuwählen, das darauf ausgelegt ist, Interessenkonflikte zwischen den Qualitätssicherungsprüfern und dem überprüften Abschlussprüfer oder der überprüften Prüfungsgesellschaft auszuschließen;
Žádné mimozemské příšery plížící se po okolí?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.