automatischer Start
automatické spuštění
automatisch oor Tsjeggies
automatisch
de
automagisch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
automatický
cs
fungující bez potřeby lidského zásahu
Besonders interessiert an diesem Versuch zeigen sich Personen aus dem Bereich der automatischen Spracherkennung und der Sprachsynthese.
Zájem o tento odvážný podnik projevili zvláště ti, kdo se zabývají syntézou a automatickou analýzou řeči.
automaticky
Diese nicht ausgenutzten Mengen werden automatisch auf die verbleibenden Mengen der gesamten Gemeinschaftshöchstmenge übertragen.
Taková nevyužitá množství budou automaticky převedena mezi zbývající množství z celkového množstevního limitu Společenství.
samočinně
Verschiebbare Sitze und Sitzbänke müssen in allen vorgesehenen Stellungen automatisch zu verriegeln sein.
Seřiditelná sedadla a lavicová sedadla se musí ve všech svých polohách samočinně zablokovat.
samočinný
Ist der spezielle Schalter jedoch vorhanden, so darf es nicht möglich sein, daß er das Funktionieren der automatischen Reversiereinrichtung verhindert.
Pokud však řidičem ovládaný spínač existuje, nesmí potlačit funkci zařízení pro samočinný zpětný chod.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Derzeit verhandelt die Kommission mit der Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco und San Marino neu über die bilateralen Abkommen über die Anwendung der globalen OECD-Standards für den automatischen Informationsaustausch.
Je to moc dobrý doktornot-set not-set
Es sollte ein Zeitpunkt festgesetzt werden, an dem die Kommission die Mittelbindungen, die im Rahmen der genehmigten und aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanzierten Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum gebunden aber nicht verausgabt wurden, automatisch aufheben kann, wenn die für den Abschluss der Maßnahmen erforderlichen Unterlagen der Kommission nicht vorliegen.
práv zdravotně postižených osobEurLex-2 EurLex-2
b) die Nutzer eine automatische Empfangsbestätigung erhalten, es sei denn, das Ergebnis des Verfahrens wird sofort übermittelt,
Co máte proti muzikantům?not-set not-set
Da einige Schlüsselaspekte des Verfahrens nun geklärt bzw. präzisiert sind (Gewissheit bezüglich abgebrannter Brennelemente, generelle Geltung des automatischen Zustimmungsverfahrens, Sprachregelung, Nutzerfreundlichkeit des Aufbaus der Richtlinie usw.) können durch die neue Richtlinie Verzögerungen bei den Verbringungen vermieden werden, was die Verwaltungskosten verringert.
Brzy ráno zase přijduEurLex-2 EurLex-2
Wurde über die weitere Speicherung der Daten nicht entschieden, so werden diese unbeschadet der Artikel # und # automatisch auf den Teil des Zollinformationssystems übertragen, der nach Absatz # des vorliegenden Artikels nur in begrenztem Umfang zugänglich ist
Michaele, vrať se nahoruoj4 oj4
Nach jeder Phase eines Auswahlverfahrens erhalten Sie über Ihr EPSO-Konto automatisch folgende Informationen:
Tady přichází Pivní sudeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Befugnisübertragung verlängert sich automatisch um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn das Europäische Parlament oder der Rat widerrufen sie gemäß Artikel 12.
Myslím, že # roky v armádě mu poškodily mozeknot-set not-set
Verpflichtung zum automatischen Austausch von Informationen im Bereich der Besteuerung *
Žena Song Jiang?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Layout der Anzeige wird automatisch für Mobilgeräte optimiert.
Hoď to oknem dovnitř poštysupport.google support.google
Zugang zur Spitzenrefinanzierungsfazilität kann entweder auf der Grundlage eines spezifischen Antrags des Geschäftspartners oder automatisch nach den Absätzen 5 bzw. 6 gewährt werden.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne #. června # o návrhu nařízení Rady o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEurlex2019 Eurlex2019
iv) benutzerseitiger automatischer Schutz und automatische Warnung sowie bahnseitiger Schutz.
Proč jsi je sem přivedl?EurLex-2 EurLex-2
Der Abbiegescheinwerfer muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn der Fahrtrichtungsanzeiger ausgeschaltet wird und/oder der Lenkwinkel in die Geradeausposition zurückgenommen wird.
Jsem tady kvůli vzděláníEurlex2019 Eurlex2019
Ist eines dieser Zulassungskriterien nicht erfüllt, werden Sie automatisch vom Auswahlverfahren ausgeschlossen.
Začal jsem být opět vážný bez jakéhokoliv důvoduEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Befugnisübertragung verlängert sich automatisch um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn das Europäische Parlament oder der Rat widerrufen sie gemäß Artikel 24b.
Zadruhé, prodej na vývozních trzích bylo možné uskutečnit za vyšší ceny, a proto je možné skutečnost, že daná společnost neprodávala ve Společenství větší množství než vně Společenství, vysvětlit jinými faktory, jako například snahou společnosti maximalizovat výnosy z vývozních trhů, které byly více ziskové než trh SpolečenstvíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei SMS-Roamingdiensten besteht wie bei Sprachroamingdiensten ein erhebliches Risiko, dass die Auferlegung von Preisverpflichtungen allein auf der Großkundenebene nicht automatisch zu niedrigeren Endkundenpreisen führen würde.
A Macu, odkud se zná Grayson s Dariem?EurLex-2 EurLex-2
Und schließlich reduzieren niedrige Kreditkosten für die Regierungen nicht automatisch die Kapitalkosten für den privaten Sektor.
Udělejte toNews commentary News commentary
Der Rat begrüßt, dass das Abkommen zwischen der EU und der Schweiz über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten am 1. Januar 2017 in Kraft getreten ist und der erste automatische Austausch zwischen der Schweiz und EU-Mitgliedstaaten im September 2018 erfolgte.
Věřte mi, zjistí toEurlex2019 Eurlex2019
AUTOMATISCHE STEUERUNG
Jessica to řekla?eurlex eurlex
Die Regelung der automatischen Aufhebung der Mittelbindung wird die Durchführung der Programme beschleunigen.
Dynastat se dodává jako sterilní, jednodávková lahvička, která je balena společně s # ml ampulí s obsahem # ml roztoku chloridu sodného # mg/ml (#, # %) (různé velikosti a konfigurace balení viz nížeEurLex-2 EurLex-2
Computerprogramme für Telekommunikationszwecke im Zusammenhang mit elektrischen und elektronischen Geräten im Haus und im Haushalt sowie zur Haus- und Gebäudeautomatisierung und im Zusammenhang mit Torantrieben, Türantrieben, automatisch angetriebenen Toren und Türen
Nechci, aby ses bála mít s Kaylou pevnou rukutmClass tmClass
Gestern rief ich hier unten an und fragte automatisch nach Ihnen.
Je jedinej, kdo kdy mohlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft ruft die „receiveNapManagementOutcome“-Funktion des Webdienstes für automatische Änderungen der nationalen Zuteilungstabelle des Registers auf, das den Antrag übermittelt hat, und teilt dem Register mit, ob der Antrag validiert und somit angenommen wurde oder ob der Antrag eine Anomalie aufwies und daher abgelehnt wurde;
Okouzlující!EurLex-2 EurLex-2
Wenn sie das Zielgebiet erreicht hat, wird sie automatisch detonieren
Ale já nejsem!opensubtitles2 opensubtitles2
Die Funktion sollte im primären Fahrmodus — d. h. in dem Modus, der selbsttätig gewählt wird, wenn das Fahrzeug eingeschaltet wird — automatisch aktiviert sein.
Protože ruský protiútok vyřadí jeho nepřátele u násEurlex2019 Eurlex2019
(b)„automatische Bremsung“;
Systémy čelní ochrany jako samostatné technické celky nesmějí být distribuovány, nabízeny k prodeji ani prodávány, jestliže nejsou doplněny o seznam typů vozidel, pro něž byl systém čelní ochrany schválen, a srozumitelnými pokyny k montážiEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.