beeindruckend oor Tsjeggies

beeindruckend

adjektief

nicht von schlechten Eltern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

působivý

adjektief

Wie du es für dich selbst und mich versaut hast, ist ziemlich beeindruckend.
Právě jsi pojebal i sebe, i mě. To je působivý.

úžasný

adjektief manlike

Sean ist so beeindruckender, als du es dir jemals vorstellen könntest.
Sean je tak úžasný muž, což ty ale nikdy nepochopíš.

impozantní

adjektief

Du bist klug und beeindruckend. Daran sollte ich öfter denken.
Jsi chytrý a impozantní, čehož musím víc dbát.

skvělý

adjektief manlike

Dann würde mich mal interessieren, mit welcher brillanten Idee du mich als Nächstes beeindrucken willst.
Dobře, jen bych ráda věděla s jakým skvělým nápadem přijdeš příště.

Soortgelyke frases

beeindruckt
zaujat · zaujatý

Mit einer gemütlichen Atmosphäre wird Sie der Advent auf dem Krautmarkt beeindrucken, der den Charme vergangener Zeiten hat.
Útulnou atmosféru na vás zapůsobí Advent na Zelňáku, který má kouzlo dávných časů.

beeindrucken
udělat dojem

voorbeelde

Das ist beeindruckend.
To je působivé.

EIN Mann, der beeindruckende Gebäude entwirft, macht sich einen Namen als meisterhafter Architekt.
MUŽ, který projektuje nádherné stavby, získává jméno jako vynikající architekt.

In den letzten Jahren verzeichneten einige Entwicklungsländer, insbesondere in Asien, ein beeindruckendes Wirtschaftswachstum.
V posledních letech byla světová ekonomika svědkem impozantního růstu v některých rozvojových zemích, zejména v Asii.

Also, Scott, ich bin mir sicher als gebürtiger Kalifornier... hast du bestimmt in einigen, sehr beeindruckenden japanischen Sushi Restaurants gegessen.
Scotte, jsem si jistá, že jsi jako rodilý kaliforňan už jedl v nějakých působivých japonských sushi restaurací.

Wie viele Kommentatoren hervorgehoben haben, hat Mursis Amtsenthebung von der Perspektive der Islamisten aus betrachtet beeindruckend viel Ähnlichkeit mit dem Sturz der gewählten islamistischen Regierung durch das algerische Militär 1992 (mit Hilfe der USA), mit dem „weichen Coup“ 1997 durch das türkische Militär, als dieses eine gewählte islamistische Regierung zwang, zurückzutreten, und mit der Rücknahme der Unterstützung der „Arabischen Demokratie“ durch die US-Regierung, nachdem Hamas in Gaza 2006 die Wahlen gewann.
Jak už mnozí komentátoři poukázali, z pohledu islamistů odstranění Mursího pozoruhodně připomíná alžírský vojenský převrat z roku 1992, kdy byla (za podpory USA) svržena volená islamistická vláda, turecký „jemný puč“ z roku 1997, kdy armáda vypudila od moci volenou islamistickou vládu, a obrat v podpoře „arabské demokracie“ ze strany americké vlády poté, co v Gaze roku 2006 zvítězil ve volbách Hamás.

Ebenso wenig ist ihnen wohl angesichts der beeindruckenden Machtpräsenz Amerikas im heutigen Irak.
Neuklidňuje je ani přítomnost obávaných amerických sil v dnešním Iráku.

Sehr beeindruckend.
To je působivé!

Darüber hinaus verfügt jedes Zimmer über beeindruckende, interaktive Lichtinstallationen, Flachbild-HDTV und nicht zuletzt eine schöne Aussicht auf London.
Každý pokoj je vybaven úžasnou interaktivní světelnou instalací a HDTV s plochou obrazovkou a otevírají se z něj výhledy na Londýn.

Das ist wirklich beeindruckend.
Působí to dobrým dojmem.

Die Region Nizza ist ein historisches Zentrum für die Herstellung von Barbera-Weinen im Piemont mit einer beeindruckenden Tradition der Verarbeitung, Reifung und Vermarktung des Endproduktes, was eine Voraussetzung für die Herstellung und weitere Etablierung auf dem Markt der durchschnittlich bis lang gereiften strukturierten Rotweine darstellt.
Nizza je odedávna domovskou oblastí vín Barbera z Piemontu. Vyznačují se pozoruhodnou tradicí zpracování, zrání a marketingu konečného výrobku, což u strukturovaných červených vín se středně dlouhými až dlouhými dobami zrání představuje podmínku jejich výroby a následného získání místa na trhu.

Sie war das beeindruckendste Kriegsschiff, das jemals gebaut worden war.
Nejmocnější válečná loď, jaká kdy byla postavena.

Schildkröten sind erstaunlich, und Elefanten können beeindruckend sein.
Želvy naopak úžasné jsou a sloni jsou naprosto ohromující.

Beeindruckend!
Vynikající!

Beeindruckend.
Ohromující.

In den 1980er Jahren sprachen die Analysten von der „Eurosklerose“ und einer lähmenden Malaise, doch in den folgenden Jahrzehnten zeigte Europa ein imponierendes Wachstum und eine beeindruckende institutionelle Entwicklung.
V 80. letech analytici hovořili o euroskleróze a ochromující malátnosti, a přece v dalších desetiletích Evropa předvedla působivý růst a institucionální rozvoj.

Wirken sie aus der Ferne beeindruckend, gehen aber an den wahren Bedürfnissen unserer geliebten Mitmenschen vorbei?
Z dálky možná vypadají působivě, ale zaměřují se na opravdové potřeby našich milovaných bližních?

Was war ihr beeindruckendster Fund?
Jaká je nejúžasnější věc, co jste kdy našel?

Ziemlich beeindruckend.
Docela působivé.

Beeindruckend.
Působivé.

Die im Kommissionsbericht aufgeführten Daten über die Qualität der Arbeit (Teilzeit, unsichere und prekäre Arbeitsplätze) und Arbeitslosigkeit insbesondere unter jungen Menschen sind beeindruckend.
Údaje uvedené ve zprávě Komise o kvalitě práce (částečný úvazek, nejistá a nestálá práce) a nezaměstnanosti, zejména u mladých lidí, jsou šokující.

Aber dann geschah etwas wirklich beeindruckendes zu Beginn dieses Jahrzehnts.
Ale něco úžasného se stalo na začátku...... tohoto desetiletí.

Was für ein beeindruckendes Hotel!
To je ale krásný hotel!

Ein anderes berühmtes altes Monument ist das beeindruckende und gut erhaltene Pantheon.
Další velmi známá, impozantní a zachovalá stavební památka ze starověku je Panteon.

Vergrößerte Bildausschnitte vermitteln beeindruckende Einsichten.
Zvětšeniny nabízí neuvěřitelnou podívanou.

Einige dieser Organisationen sind glaubwürdig und haben einen so guten Ruf, dass sie über beeindruckende Soft Power sowohl im In- als auch im Ausland verfügen.
Některé z nich mají takovou reputaci a kredit, že díky nim disponují ohromnou měkkou silou doma i v zahraničí.