Beelzebub oor Tsjeggies

Beelzebub

/ˈbeːlʦəbuːp/ naamwoord, Noun manlike

Mephisto (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

ďábel

naamwoord manlike

čert

naamwoord manlike

beelzebub

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

belzebub

naamwoord

Ihr dachtet wirklich, ich würde den alten Beelzebub anrufen?
Opravdu jsi si myslel, že mě vystrašil starý Belzebub?

voorbeelde

Leichtes Spiel für den Beelzebub.
Žádný zápas pro starý okamžik.

Mit Politik haben wir uns nie befaßt.« »War Beelzebub Mitglied?
Ale my jsme se politikou odjakživa nezabejvali.“ „A Belzebub byl jeho členem?

Die Klopeks schlachten Walter als eine Art Menschenopfer für Beelzebub? Ist es das?
Klopkovi dali Waltra jako lidskou oběť Belzebubovi?

Das hieße wahrlich, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben!
Tímto způsobem bychom se skutečně dostali jen z bláta do louže.

Und wissen die braven Bürger von Collinsport auch, dass ihre geliebte Angie eine Hure des Beelzebub ist? Ha.
Bylo by tomu tak, kdyby dobří obyvatelé Collinsportu věděli, že jejich milovaná Angie je nevěstka Belzebubova?

Ein niederer Dämon, den Will von Beelzebub angefordert hat, ihm zu helfen, zu bekommen, was er von Talmadge wollte.
Obyčejný démon, kterého Will povolal od Belzebuba, aby mu pomohl dostat od Talmadge to, co chtěl.

Da ihm bekannt war, dass einige von den Jüngern der Pharisäer ebenfalls Dämonen ausgetrieben hatten, stellte er eine einfache Frage, die es aber in sich hatte: „Wenn ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne [oder Jünger] sie aus?“
Věděl, že v minulosti někteří jejich vlastní učedníci vyhnali z lidí démony. Položil proto farizeům jednoduchou, ale pronikavou otázku: „Jestliže vyháním démony prostřednictvím Belzebuba, prostřednictvím koho je vyhánějí vaši synové [neboli učedníci]?“

Beelzebub ist doch kein einfacher Mensch.
Belzebub není obyčejnej člověk.

6:12) Satan bildete diesen unsichtbaren „Samen“ aus Engeln, die in den Tagen Noahs ungehorsam waren, und machte sich auf diese Weise zum ‘Beelzebub, dem Herrscher der Dämonen’.
6:12) Satan vytvořil toto neviditelné „semeno“ z andělů, kteří byli neposlušní za dnů Noemových, a tak se učinil ‚Belzebubem, vládcem démonů‘.

Als die Schriftgelehrten und die Pharisäer bei einer Gelegenheit versuchten, ihn bei einer Volksmenge in Verruf zu bringen, indem sie ihn beschuldigten, Dämonen durch Beelzebub auszutreiben, entschied sich Jesus, diese Falschanklage nicht einfach hinzunehmen.
Když se například znalci Zákona a farizeové snažili poškodit jeho pověst před zástupem lidí tím, že ho obviňovali z vyhánění démonů prostřednictvím Belzebuba, rozhodl se, že taková falešná obvinění nestrpí.

Diese Dämonen wurden der „Same“ der großen Schlange, und so wurde der Teufel der „Herrscher der Dämonen“ und wurde als solcher Beelzebub genannt (Matthäus 12:24-27).
Tito démoni se stali „semenem“ velkého hada, a tak ďábel začal vystupovat jako „vládce démonů“, který se později nazýval Belzebub.

Zweitens, ich überlege mir: Wenn Beelzebub sich irgendwie maskieren will, wie dann?
A za druhý jsem si říkal, jestli se bude chtít Belzebub za někoho přestrojit, tak za koho asi?

Wenn der Preis stimmt, verkaufe ich an Beelzebub persönlich.
Když nám dá dost peněz, klidně to prodám i Belzebubovi.

Er lehrt seine Jünger beten; danach weist er den Vorwurf zurück, die Dämonen durch Beelzebub auszutreiben
Učí své učedníky, jak se modlit, a potom vyvrací nařčení, že démony vyhání pomocí Belzebuba

+ Wenn man den Hausherrn Beelzebub*+ genannt hat, wieviel mehr [wird man] seine Hausgenossen so [nennen]!
+ Jestliže lidé nazvali hospodáře Belzebubem,*+ oč více tak [budou nazývat] [členy] jeho domácnosti?

27 Übrigens, wenn ich durch Beelzebub+ die Dämọnen austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus?
27 Nadto, jestliže vyháním démony prostřednictvím Belzebuba,+ prostřednictvím koho je vyhánějí vaši synové?

Obwohl sie sahen, daß Gottes heiliger Geist durch Jesus tätig war, als er Gutes tat und Wunder wirkte, schrieben diese Religionsvertreter seine Macht Beelzebub oder Satan, dem Teufel, zu.
Tito duchovní viděli, jak Boží svatý duch působí prostřednictvím Ježíše, když Ježíš konal dobro a prováděl zázraky, a přesto jeho moc přisuzovali Belzebubovi neboli Satanu Ďáblovi.

BEELZEBUB
BELZEBUB

Nun, Satan, Beelzebub... Old Scratch.
Satan, Belzebub, Rohatý.

Doch um Jesus in Verruf zu bringen, sagen sie den Leuten: „Dieser Mensch treibt die Dämonen nicht anders aus als durch Beelzebub, den Herrscher der Dämonen.“
Proto se snaží Ježíše znevážit tím, že říkají lidem: „Tento člověk nevyhání démony vyjma prostřednictvím Belzebuba, panovníka démonů.“

Beelzebub.
Belzebub.

Und wir sind nicht vorbereitet, weil wir anstelle Paige beizubringen, eine Hexe zu sein, wir jeden Tom, Dick und Beelzebub in San Francisco jagen.
A na něj nikdy mít nebudeme protože abychom v klidu zaškolili Paige, Tak se jen honíme za kdejakým Tomem, Dickem a Belzebubem v celém San Franciscu.

Als die Pharisäer davon erfuhren, sagten sie: „Dieser Mensch treibt die Dämonen nicht anders aus als durch Beelzebub [Satan], den Herrscher der Dämonen.“
Když se o tomto Ježíšově činu doslechli farizeové, řekli: „Tento člověk nevyhání démony vyjma prostřednictvím Belzebuba [Satana], panovníka démonů.“

Nicht solange der Beelzebub an die Tür klopft.
Ne, když nám Belzebub tluče na dveře.

Da Satan oder Beelzebub der „Herrscher der Dämonen“ genannt wird, müssen diese Geistgeschöpfe offensichtlich seine unsichtbare Organisation bilden (Markus 3:22; Epheser 6:12).
(Zjevení 12:9) Satan neboli Belzebub je ‚panovník démonů‘, a proto je zřejmé, že ti tvoří jeho neviditelnou organizaci. — Marek 3:22; Efezanům 6:12.