bericht oor Tsjeggies
bericht
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
reportáž
Ich frage mich, ob die heute auch darüber berichten.
Zajímalo by mě, jestli budou dneska pouštět nějakou reportáž.
referát
Ich war auch sehr von dem Bildmaterial beeindruckt, so daß ich meinem Bericht einige Bilder beifügte.
Zaujaly mě také fotografie a některé z nich jsem zařadila do svého referátu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bericht
de
Kunde (veraltet) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zpráva
de
Text der detailliert Informationen in formeller Form wiedergibt
Sie sollten ihren Bericht lieber aufpeppen, sonst wird er nicht akzeptiert.
Měli by svou zprávu raději vylepšit, jinak nebude přijata.
reportáž
Nachdem du mich angerufen hast, machten die Nachrichten einen großen Bericht.
Po tom, co jsi volala, byla ve zprávách velká reportáž.
sdělení
Eine Zusammenfassung der wichtigsten Schlussfolgerungen des ausführlichen Berichts liegt dieser Mitteilung im Anhang bei.
Shrnutí hlavních závěrů podrobné zprávy je připojeno k tomuto sdělení.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hlášení · referát · sestava · článek · stať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses (A7-0089/2012),
Tato položka je určena na pokrytí dřívějších závazkůEurLex-2 EurLex-2
Deshalb habe ich den Bericht abgelehnt.
V souladu s články # až # dohody příslušný argentinský orgán usnadní převod stávajících licencí k rybolovu na společnosti uvedené v této příloze, s výjimkou těch, které patří vyřazeným plavidlům plujícím pod argentinskou vlajkou, a to z jakýchkoliv důvodů, po dobu delší než jeden rok, nebo těch, které patří podnikům v úpadkuEuroparl8 Europarl8
Im fünften statistischen Bericht wurden die Daten zur Verwendung von Tieren für Toxizitätstests erstmals nach Produktart verarbeitet und ausgewertet.
Palm Springs je další takové pouštní město, plné tropické vegetace a svěžích golfových hřišťEurLex-2 EurLex-2
Bis 1. Januar 2016 und danach alle zwei Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen des Schemas vor, der den letzten Zweijahreszeitraum abdeckt und sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen erstreckt.
Hádám, že tyjsi z obliga NellyEurlex2019 Eurlex2019
Auf der Grundlage von Kommissionsstudien über Marktlage, alle Aspekte der Quotenregelung, Preise und Branchenbeziehungen und einer Analyse des erhöhten Wettbewerbs infolge der internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union wird die Kommission Anfang # einen Bericht-erforderlichenfalls mit geeigneten Vorschlägen-unterbreiten
Budeme v pořádkueurlex eurlex
Die Mitgliedstaaten sollen aufgefordert werden zuzustimmen, dass sie der Kommission jährlich über die Umsetzung und Evaluierung der Ratsempfehlung – erstmals innerhalb der ersten zwei Jahre nach deren Verabschiedung – berichten.
Nemáte mě rádieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Bericht wird für die anstehenden Verhandlungen zum Klimaschutz von zentraler Bedeutung sein.
Jako by sem patřilaEurLex-2 EurLex-2
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Fortsetzung der Aussprache zum Bericht des Europäischen Rates und zur Erklärung der Europäischen Kommission zum Ergebnis des Europäischen Rates am 29. und 30. Oktober 2009, sowohl einschließlich des Mandats und der Zuordnungen des Präsidenten des Europäischen Rates und des Hohen Vertreters der Europäischen Union für die Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidenten der Kommission als auch der neuen Kommissionsstruktur.
Nesvědčí jí to tady.- Tak tu zůstaňEuroparl8 Europarl8
Diesem Bericht zufolge stieg die Produktion von Dosenmandarinen in China von 347 000 Tonnen in den Jahren 2009/2010 auf 440 000 Tonnen im Untersuchungszeitraum der Überprüfung.
Dobrý den, paní!EurLex-2 EurLex-2
12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.
Co byla zač ta věc, copřišla?To byl mozkomorjw2019 jw2019
h) den in Artikel 15 Absatz 3 genannten jährlichen Bericht über den Sachstand des Vorhabens SESAR anzunehmen;
Považují tuto skutečnost za podstatné nesprávné skutkové zjištěníEurLex-2 EurLex-2
Obwohl der Bericht eine deutliche Abkehr von der mit zweierlei Maß messenden Politik in Bezug auf Osteuropa zeigt und größeres Gewicht auf das Völkerrecht legt, wirkt der Bericht insgesamt wie eine Verteidigungsschrift für Javier Solana, den Hohen Vertreter der EU.
Zboží použité subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku #, podléhá dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanovíEuroparl8 Europarl8
Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates und über ein gemeinsames Bündel von Rechten für Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Pomocí vnějšího krytu ihned po injekci jehlu odšroubujtenot-set not-set
einen Bericht mit Informationen über die Bewertung des Pflanzenschutzmittels und die entsprechende Entscheidung; das Berichtsformat wird nach dem in Artikel 79 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren festgelegt;
Naučit se trochu chodit v systému, a pak okrást ty zkurvený zaslepenceEurLex-2 EurLex-2
Bericht: Tadeusz Zwiefka (A8-0370/2016) (qualifizierte Mehrheit erforderlich)
Napišu do Timesůeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und ich berichte Ihrem neuen Direktor mit Vergnügen von Ihrer totalen Inkompetenz, was Ihre Kariere im Strafvollzug beenden wird.
Naleznete je v závěrech zasedání.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Bericht ist allerdings ein Schritt in die richtige Richtung.
Dejte mi k telefonu mývalaEuroparl8 Europarl8
Der uns vorliegende Bericht zeugt von einer breiten Palette anderer Herausforderungen, vor denen die europäische Finanzindustrie steht.
Ten teritorialismus.Konflikt mezi oddělenímiEuroparl8 Europarl8
schriftlich. - (ES) Die Delegation der spanischen Sozialisten stimmt für den Bericht von Lena Ek über die Gründung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky”, aber ich möchte darauf hinweisen, dass die Grundprinzipien - Offenheit und Transparenz - bei allen gemeinsamen Technologieinitiativen streng eingehalten werden müssen.
Musíte zapátratEuroparl8 Europarl8
Vizepräsidentin Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zu dem Gesetz über digitale Dienste: Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarkts [2020/2018(INL)] - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.
Ale už vidíš ukazatele odbočkynot-set not-set
Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union (2013-2014) (2014/2254(INI)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Hádám, že ty jsi z obliga NellyEurLex-2 EurLex-2
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Abfälle [KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.
Musíme ovládnout záření světlanot-set not-set
Der Bericht lautet: „Jesus sagte nun wieder zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!
" All my brothers " Znáš to?jw2019 jw2019
die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).
s ohledem na Zelenou knihu o evropské iniciativě pro transparentnost, kterou přijala Komise dne #. května # (KOMEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet dieses allgemeinen Vorbehalts unterstützt unsere Fraktion den Bericht.
S tím si nedělej starostiEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.