beträchtlich oor Tsjeggies
beträchtlich
de
tierisch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
významně
Seit 2009 sind diese Indikatoren jedoch beträchtlich zurückgegangen.
Tyto ukazatele se však od roku 2009 významně snižovaly.
značný
Andere Parteien führten an, dass die Auswirkungen auf die Verbraucher beträchtlich sein würden.
Další strany uvedly, že dopad na spotřebitele bude značný.
významný
Alle Unternehmen führten beträchtliche Mengen der betroffenen Ware ein.
Všechny tyto společnosti uskutečnily významné dovozy dotčeného výrobku.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
značně · rozlehlý · široký
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf Grundlage der verfügbaren Informationen kam die Kommission zu dem Schluss, dass die USA auf ihrem Inlandsmarkt über eine beträchtliche Produktion verfügen und ein zufriedenstellendes Wettbewerbsniveau bieten.
Pořád je tam kde se večer postavíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die benannten Investitionen sollen ihrem Beitrag zu Mobilität, Nachhaltigkeit, Verringerung der Treibhausgasemissionen und dem einheitlichen europäischen Verkehrsraum entsprechend priorisiert werden, gemäß der im Weißbuch mit dem Titel "Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem" der Kommission vorgestellten Vision, in der hervorgehoben wird, dass im Bereich Verkehr eine beträchtliche Senkung der Treibhausgase vonnöten ist.
Komise vrozhodnutí o zahájení řízení uvedla, že první schůzku mezi hesenskými orgány a úředníky GŘ AGRI, která se konala dne #. ledna #, lze považovat za událost, která přerušila běh lhůty podle článku # nařízení (ES) čEurLex-2 EurLex-2
311 Da die Kommission bei der Prüfung der Frage, ob Artikel 4 der allgemeinen Verkaufsbedingungen für einen wesentlichen Teil der Waren den Wettbewerb ausschaltet, in der Begründungserwägung 188 der Entscheidung ergänzt hat, dass GSK bei einigen der wichtigen Produkte, die von ihren allgemeinen Verkaufsbedingungen betroffen seien (z. B. Zofran, Flixonase, Zovirax und Imigran), in einem oder mehreren Mitgliedstaaten beträchtliche Marktanteile halte, muss diese Beurteilung noch überprüft werden.
BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJEEurLex-2 EurLex-2
Wie Ihr wisst, besitzt mein Vater beträchtlichen Einfluss im Ministerium.
Třetí žena se obětovala a odvedla pozornost studené na tak dlouho, aby ji Taha Aki mohl zničitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einigen Gebieten entfällt ein beträchtlicher Anteil der Gesamteinnahmen aus Mautsystemen auf den internationalen Verkehr, daher ist die Einschränkung der Möglichkeiten für ausländische Nutzer zur Mauthinterziehung eine beträchtliche Herausforderung.
Možná je náš pláneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die probabilistischen Sicherheitsanalysen (PSA) der Mitgliedstaaten „unterscheiden sich beträchtlich“ (COM(2012) 571 final).
Dobrá, jste v pořádkuEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke dieses Absatzes haben die Geschäfte eines Instituts einen beträchtlichen Anteil am Finanzsystem dieses teilnehmenden Mitgliedstaats, wenn
Já se ti divímnot-set not-set
Unter der Annahme, diese Kontoinhaber finden einen Besitzer freier Euros, der auch bereit ist, deren Bank-Euros zu erwerben, entsteht ein beträchtlicher Wechselkurs, dessen Höhe je nach Umfang der Transaktion, der relativen Ungeduld der Bank-Euro-Besitzer und der erwarteten Dauer der Kapitalverkehrskontrollen schwankt. Am 18.
přesný popis produktůProjectSyndicate ProjectSyndicate
bedauert, dass das Parlament im Zuge der Ausübung seines Rechts auf vorherige Prüfung im Rahmen des Ausschussverfahrens nicht enger am Entwurf einer Verordnung über die Reform der Ursprungsregeln des Allgemeinen Präferenzsystems beteiligt wird, der derzeit von den Mitgliedstaaten im Rahmen des Ausschusses für den Zollkodex geprüft wird, trotz der Bedeutung und der beträchtlichen politischen Brisanz dieser Reform; stellt jedoch fest, dass eine Präsentation der Kommission vor dem zuständigen parlamentarischen Ausschuss zu diesem Thema geplant ist;
Strategie boje proti obchodu s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním (hlasovánínot-set not-set
Mehrjahresbeschlüsse ermöglichten eine längerfristige EU-Beteiligung und -Garantie und führten zu einer beträchtlichen Steigerung der EU-Mittel für grenzüberschreitende und Engpass-Strecken (auf über 60 % des Mehrjahresprogramms 2007-2013).
To budete opravdu hodnýEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist der Auffassung, dass ein beträchtlicher Eigenanteil gegeben ist und sich die Beihilfe angesichts der vorgelegten Informationen auf ein Minimum beschränkt.
Nevím, kam se naše cesty uberou...... ale chci, aby sis zapamatoval, že jsi skvělý pes, MarleyEurLex-2 EurLex-2
Der Haushaltsrahmen für Kommunen und Regionen wird beträchtlich gestärkt, indem insbesondere die jeweiligen Finanzierungsgesetze an die Vorgaben des Haushaltsrahmengesetzes angepasst werden.
Ty, Luiso...... řekni nám pravduEurLex-2 EurLex-2
Der Rohölpreis ist seit seinem Höchststand zu Beginn des Jahres bereits beträchtlich gefallen.
Slyšíte tlukot vlastního srdceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die schweren Manipulationen bei Referenzzinssätzen wie LIBOR und EURIBOR sowie bei Devisen-Benchmarks, die zu beträchtlichen Verlusten für Verbraucher und Anleger geführt haben, und die Manipulationsvorwürfe in Bezug auf Energie-, Öl- und Devisen-Benchmarks zeigen, dass Benchmarks ▌ Interessenkonflikten unterliegen können und in ermessensabhängige und schwache Unternehmensführungsstrukturen eingebettet sind, die manipulationsanfällig sind.
Účinky na schopnost řídit a obsluhovat strojenot-set not-set
Die Kommission sollte nach Konsultation des Kommunikationsausschusses die Möglichkeit haben, eine nationale Regulierungsbehörde aufzufordern, einen Maßnahmenentwurf zurückzuziehen, wenn er die Feststellung relevanter Märkte oder die Feststellung beträchtlicher Marktmacht bei Unternehmen betrifft und die Beschlüsse ein Hemmnis für den Binnenmarkt schaffen würden oder mit gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und insbesondere mit den von den nationalen Regulierungsbehörden zu verfolgenden politischen Zielsetzungen nicht vereinbar wären.
Viděla jsem sestry pracovat a zpívat siEurLex-2 EurLex-2
(165) Der beträchtliche Anstieg des Volumens der gedumpten Einfuhren aus der VR China um mehr als 170 % zwischen 2003 und dem UZ und die Zunahme ihres mengenmäßigen Anteils am Gemeinschaftsmarkt von 17 % auf 26 % zwischen 2004 und dem UZ fiel zeitlich mit einem kontinuierlichen Marktanteilsverlust der Hersteller in der Gemeinschaft zusammen.
Půl míle odsud je helikoptéraEurLex-2 EurLex-2
In den meisten Industrieländern gibt es Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die unter bestimmten Umständen eine Einfuhr von Arzneimitteln verhindern; es besteht allerdings die Gefahr, dass diese Rechtsinstrumente angesichts der beträchtlichen Mengen an Arzneimitteln, die zu stark reduzierten Preisen an die ärmsten Entwicklungsländer verkauft werden, nicht mehr ausreichen, da das wirtschaftliche Interesse an einer Handelsumlenkung auf Märkte mit wesentlich höheren Arzneimittelpreisen entsprechend wachsen kann.
Kde jsou ty zařízení teď?not-set not-set
Für eine beträchtliche Steigerung der Energie- und Ressourceneffizienz müssen die heutigen Geschäftsmodelle und die Organisation der Produktion und des Konsums einer sorgfältigen Überprüfung unterzogen werden.
Ostatní jsou na stanici, čeká se na prezidentanot-set not-set
Für welche Tragödien trifft diesen Brauch eine beträchtliche Schuld?
Ať už je to o čemkoliv, zachovej se chytřeji než vypadáš a nech to plavatjw2019 jw2019
stellt fest, dass die Hebelwirkung bei der Finanzierung der Projekte in Russland und Belarus groß ist; ist jedoch besorgt über die Projektverzögerungen, die beträchtliche Ressourcenverluste zur Folge haben könnten; fordert die Kommission auf, ihre diesbezüglichen Anstrengungen fortzusetzen und einen stärkeren Schwerpunkt auf die durch die HELCOM festgestellten wichtigsten Verursacher zu legen; vertritt ferner die Auffassung, dass hinsichtlich der Zusammenarbeit zwischen EU-Mitgliedstaaten und Drittländern bewährte Verfahren ermittelt und weitflächig umgesetzt werden sollten;
Dnes, ve #: #, byl napaden autobus oddělení šerifa...... dvěma muži ozbrojenými AK- #...... kteří se pokusili osvobodit jednoho vězněeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
10 Seit der Einführung der TACA hat sich das Aufkommen aus dieser Abgabe wegen der Entwicklung des Marktanteils des Großabsatzes und des Anwachsens der Flächen der Handelsbetriebe in Frankreich beträchtlich erhöht.
Teď mi zmiz z očíEurLex-2 EurLex-2
Wie die durch die gegenseitige Evaluierung erlangten Informationen zeigen, bestehen in den Mitgliedstaaten beträchtliche Unterschiede bei den anzuwendenden Kriterien und der Intensität der Prüfungen.
Kdy řekneš manželovi, že je čas odpojit jeho ženu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Brennstoffzellen- und Wasserstofftechnik soll sich auf dem Markt durchsetzen, so dass die Marktkräfte beträchtliche Vorteile für die gesamte Bevölkerung bewirken können
Jenny, nejlepší holka v celých Bodechoj4 oj4
Die Luftverschmutzung bleibt in Europa das schwerwiegendste umweltbedingte Gesundheitsproblem, das zu einer Sterblichkeitsrate führt, die mehr als zehn Mal so hoch ist wie die Sterblichkeitsrate durch Verkehrsunfälle, und das auch beträchtliche Auswirkungen auf die Ökosysteme hat (70 % der Natura-2000-Gebiete der EU leiden infolge der Luftverschmutzung unter Eutrophierung).
Nádoby na vzorky musíEurLex-2 EurLex-2
Solche Kompetenzzentren lassen sich als regionale forschungsorientierte Cluster beschreiben, die in der Lage sind, Forscher, Investoren und bei FuE-Ausgaben auf bestimmten Gebieten führende Unternehmen anzuziehen. Sie können einen beträchtlichen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der EU insgesamt leisten.
Kapitán má zůstat a veletEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.