Betrachtungen
meditace · úvahy
Betrachtung oor Tsjeggies
Betrachtung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozjímání
Der Sabbat war reserviert für die Betrachtung geistiger Dinge innerhalb der Familie, für das Gebet und das Nachsinnen über Gottes Gesetz.
Ten den se rodina měla věnovat uctívání Jehovy, modlitbě a rozjímání o Božím zákoně.
úvaha
In die Betrachtung ist auch der vernünftigerweise vorhersehbare Mißbrauch einzubeziehen.
Je nutno brát v úvahu jakékoli důvodně předvídatelné nesprávné použití.
pozorování
Hierbei handelt es sich bei genauer Betrachtung um eine typologische Umschreibung, indem Typen (Berufsbilder) von Unternehmen aufgezählt werden.
Jedná se při tom při bližším pozorování o typologický popis, spočívající ve výčtu typů (druhů povolání) podniků.
sledování
Dein Leben und die Betrachtung desselben... ist wie eine Sketchshow ineffektiver Körperfunktionen.
Tvůj život a sledování jak jej žiješ, je jako nepovedný vtip o neúčinném využívání tělesných funkcí.
přemýšlení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Máme tu čest oznámit příchod nové éryjw2019 jw2019
Die Gefahr einer Beeinträchtigung des geschützten Interesses muss zudem bei vernünftiger Betrachtung absehbar und darf nicht rein hypothetisch sein (vgl. in diesem Sinne entsprechend Urteil des Gerichts vom 7. Februar 2002, Kuijer/Rat, T‐211/00, Slg. 2002, II‐485, Randnr. 56).
Co?Nemůžete si přece být tak blízký, ne?EurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass Kosten-Nutzen-Betrachtungen in den Vergabebestimmungen mehr Beachtung finden sollten.
Přestaňte mi říkat dítěEurLex-2 EurLex-2
Da Paulus davon sprach, daß eine bestimmte Art Erkenntnis diejenigen aufbläht, die sie besitzen, muß er in dem Fall, der hier zur Betrachtung steht, gemeint haben, daß die Liebe diejenigen erbaut, die sie haben; daß diejenigen, die Liebe zum Ausdruck bringen, sich selbst damit nützen.
Nepotřebuje další problémyjw2019 jw2019
— bei der Betrachtung von der Vorder- oder der Rückseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtet
V případech, kdy příslušné orgány požadují analýzu obsahu anorganického arzenu, však uvedená příloha stanoví maximální obsahy anorganického arzenuEurLex-2 EurLex-2
In diesen Fällen wurde die Argumentation für die Betrachtung der Stoffe als Gruppe bereits ausgearbeitet, und die Vorteile eines Antrags für eine Stoffgruppe müssten verhältnismäßig leicht festzustellen sein.
Protože on je Fešák RobEurLex-2 EurLex-2
Dies wird nun Gegenstand objektiver und nicht länger subjektiver oder willkürlicher Betrachtungen sein.
Nicméně Soudní dvůr Evropských společenství při rozhodování ve věcech týkajících se reklamy od přijetí směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. září # o klamavé a srovnávací reklamě shledal nezbytným posuzovat vliv na pomyslného běžného spotřebiteleEuroparl8 Europarl8
Die vorrangige Betrachtung des zivilen Kontextes, des Verhältnisses zum Bürger und insbesondere zu jungen Leuten deckt sich mit unseren Vorstellungen zur Nachbarschaftspolitik.
Údaje, které členské státy poskytují, se rozdělí podle výrobku, kódu KN a zeměEuroparl8 Europarl8
73 Viertens habe das Gericht weder den Nutzen des streitigen Berichts noch die Gefahr seiner missbräuchlichen Verwendung durch einen Wettbewerber bei der Beurteilung berücksichtigt, ob eine Beeinträchtigung ihrer geschäftlichen Interessen bei vernünftiger Betrachtung absehbar war.
Máte nějaký děti?Eurlex2019 Eurlex2019
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wird
Pokud není databáze pověřená archivováním dokumentů, které mají být zapsány do rejstříku, funkční, oddělení pověřené vedením rejstříku použije systémy a databáze, které již v Evropském parlamentu existují, a omezí se na to, aby s těmito systému a databázemi navázala spojení za účelem získání nezbytných údajů a zpřístupnění plných znění dokumentůoj4 oj4
die strategische Partnerschaft sollte Teil des biregionalen Ansatzes und der globalen Betrachtung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik sein, die die Grundlage für die auf den Gipfeltreffen EU/Lateinamerika und Karibik (LAK) beschlossene biregionale strategische Partnerschaft bilden;
Jseš moje, zlatoEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen müssten auch die Tatsachen, auf die die Qualifizierung als Anführer des Kartells gestützt werde, in der Mitteilung der Beschwerdepunkte angegeben werden oder zumindest bei vernünftiger Betrachtung aus den dieser beigefügten Unterlagen zu entnehmen sein.(
To bylo na poslední chvíli.- Zachránil jsem ti zadek stokrátEurLex-2 EurLex-2
Das Abstellen auf die Anzahl der übernommenen Arbeitnehmer stellt allem Anschein nach die Folge einer rein äußerlichen Betrachtung dar.
Buď zticha Coddy!EurLex-2 EurLex-2
Bei der Betrachtung der Unterschiede zwischen dem Anteil an aus dem Verkehr gezogenen inländischen Fahrzeugen und dem an in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Fahrzeugen haben sechs Mitgliedstaaten, nämlich Österreich, Belgien, Frankreich, Deutschland, Luxemburg und das Vereinigte Königreich, Daten vorgelegt, die darauf hindeuten könnten, dass in einem anderen Mitgliedsstaat zugelassene Fahrzeuge höhere Verkehrs- und Betriebssicherheitsstandards erfüllen, da mehr aus dem Verkehr gezogene inländische Fahrzeuge gemeldet wurden.
Deset. devět. osm. sedm. šestEuroParl2021 EuroParl2021
68 Viertens schließlich ist der Beschwerdekammer entgegen dem Vorbringen der Klägerin nicht dadurch ein Fehler unterlaufen, dass sie eine „zergliedernde Betrachtung“ der angegriffenen Marke vornahm.
Jsou v tom šupinky # karátového zlataEurLex-2 EurLex-2
Die von der Kommission vorgeschlagene Methode gestattet keine isolierte Betrachtung der zum Normalsatz besteuerbaren Lieferungen und Dienstleistungen (siehe Ziffer 22).
Ona to chápeEurlex2019 Eurlex2019
Dieser Auslegung muss aber eine allgemeinere Betrachtung des Umfangs der durch die Richtlinie vorgenommenen Harmonisierung des Rechts der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte vorangehen.
Hledala si svého otce?EurLex-2 EurLex-2
Eine isolierte Betrachtung der streitigen Verordnung mag zwar künstlich erscheinen.
Vy jste Cole?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass die nicht nachhaltige Verteilung der Mittel beendet werden muss und man eine umfassende Betrachtung vornehmen muss, die die Gesamtheit der Probleme berücksichtigt
Dáte si něco, hoši?oj4 oj4
Nähere Betrachtung der Einnahmen-und Ausgabenbereiche 28 Beispiel: Signifikante Fehler im Bereich Forschung und Innovation bei den von einem KMU zur Erstattung geltend gemachten Kosten zulasten des RP7 Wir stellten fest, dass die von einem KMU, das mit 16 Partnern ein mit Mitteln des RP7 finanziertes Projekt im Bereich erneuerbare Energien durchführte, geltend gemachten Kosten in Höhe von 764 000 Euro fast zur Gänze nicht förderfähig waren.
Jsem Patience Phillipselitreca-2022 elitreca-2022
Im „Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa“ (3) der Europäischen Kommission werden bei Betrachtung des Lebenswegs von Produkten Möglichkeiten vorgeschlagen, um die Ressourcenproduktivität zu verbessern und das Wirtschaftswachstum von Ressourcennutzung und Umweltauswirkungen abzukoppeln.
Bez ohledu na článek # a aniž je dotčeno právo smluvní strany podrobit všechny živé modifikované organismy hodnocení rizik předtím, než jsou učiněna rozhodnutí o dovozu, a stanovit normy pro uzavřené nakládání v rámci vlastní jurisdikce, nepoužijí se ustanovení tohoto protokolu týkající se postupu předchozího souhlasu na přeshraniční převoz živých modifikovaných organismů určených k uzavřenému nakládání, prováděný v souladu s normami smluvní strany dovozceEurLex-2 EurLex-2
Die Betrachtung der Entgelte, die Ryanair an den Vergleichsflughäfen entrichtete, zeigte, dass die von Ryanair am Flughafen Lübeck gezahlten Entgelte allgemein höher waren als der Durchschnittswert an den Vergleichsflughäfen, und zwar sowohl pro Fluggast als auch pro Flugzeugabfertigung.
Proč jsou hračky nepořádek?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei näherer Betrachtung lasse sich jedoch ein eigener Charakter erkennen, der solche Schrauben von gewöhnlichen Schrauben unterscheide.
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Vorgang wie die hier streitige Übertragung der OTS-Dienstleistungen auf die APA-OTS im Jahr 2000 ähnelt bei vordergründiger Betrachtung der Vergabe eines Unterauftrags durch APA (erste Fallgruppe).
Marge, pro koho krajíš to kuře?EurLex-2 EurLex-2
Dabei handelt es sich allerdings keineswegs um eine ganzheitliche Betrachtung der globalen wirtschaftlichen Positionierung Chinas.
Jsou v tom šupinky # karátového zlataProjectSyndicate ProjectSyndicate
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.