in Betracht gezogen werden
být považován
Betracht oor Tsjeggies
Betracht
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
úvaha
Es ist jedoch in Betracht zu ziehen, dass die übertragende Gesellschaft wirtschaftlich gesund war.
Měl by se však vzít v úvahu předpoklad, že zanikající společnost byla bonitní.
zřetel
Der Tag, an dem die Frist beginnt, bleibt bei der Berechnung der Frist außer Betracht.
Na den, kdy lhůta začíná, se při výpočtu nebere zřetel.
ohled
Wurde der lokalen und regionalen Dimension der in Betracht gezogenen Maßnahme Rechnung getragen?
Bral se v případě žádaného opatření ohled na místní a regionální rozměr?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ziel dieser Empfehlung ist es, diejenigen Produkt- und Dienstmärkte festzulegen, die für eine Vorabregulierung in Betracht kommen.
Měla jsem nápad, hlupákuEurLex-2 EurLex-2
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werden
Otec sedí v rohuoj4 oj4
Januar 2007 statt. Nach dem Protokoll dieser mündlichen Verhandlung hat der Präsident des Gerichts gegenüber dem Parlament angeregt, „die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, das streitgegenständliche Vergabeverfahren gemäß Art. 101 der Haushaltsordnung zu annullieren und ein neues öffentliches Vergabeverfahren einzuleiten“.
Coline, co se ti na mně líbí?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.
Je úplně jako já!EurLex-2 EurLex-2
30 Die erste Empfehlung über relevante Produkt- und Dienstmärkte, die für eine Vorabregulierung in Betracht kommen, wurde im Jahr 2003 verabschiedet (Empfehlung der Kommission vom 11. Februar 2003 über relevante Produkt- und Dienstmärkte des elektronischen Kommunikationssektors, die aufgrund der Richtlinie 2002/21 für eine Vorabregulierung in Betracht kommen [2003/311/EG]) (ABl. 2003, L 114, S.
To víš, že jo, ty roleximbecileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehen.
Provádění úmluvy Marpol #/# se mezi členskými státy liší, a je proto třeba je harmonizovat na úrovni Společenství; značné rozdíly vykazuje zejména postup členských států při ukládání sankcí za vypouštění znečišťujících látek z lodíEurLex-2 EurLex-2
a) als ‚aufeinanderfolgend‘ zu betrachten sind;
Pane předsedo, požádal jsem o tento jednominutový projev, abych upozornil na to, jak strašný dopad má na mé voliče v severozápadní Anglii čtrnáctidenní perioda svozu odpadu.EuroParl2021 EuroParl2021
45 Wie die Kommission ausgeführt hat, kann zudem der Umstand, dass die in einer Datenbank enthaltenen Elemente erst nach kritischer Prüfung durch den Urheber der Übertragung in eine andere Datenbank übernommen werden, zwar gegebenenfalls eine Rolle spielen, wenn es darum geht, ob diese andere Datenbank ihrerseits für eine Form des in der Richtlinie 96/9 vorgesehenen Schutzes in Betracht kommt.
A co jsi tam dělal?EurLex-2 EurLex-2
Ergeben die Basisuntersuchungen keine Bildung toxischer Metabolite, so sollte in Betracht gezogen werden, die Untersuchungen — je nach Expertenbeurteilung der Relevanz und Validität der Basisdaten — am Mikroorganismus selbst vorzunehmen.
Jména hlavních řídících pracovníků (výkonných ředitelů, vedoucích oddělení, hlavních účetních,vedoucího oddělení cel apodEurLex-2 EurLex-2
Als Partner kommen unter anderem Akteure der lokalen, regionalen und nationalen Ebene, des Privatsektors und der Zivilgesellschaft sowie die Sozialpartner in den Empfängerstaaten und im Königreich Norwegen in Betracht.
Bude to pro ni těžkéEurLex-2 EurLex-2
Man sollte die Möglichkeit in Betracht ziehen, in der Zukunft zusätzliche Harmonisierungsmaßnahmen bezüglich der Richtlinie 2013/32/EU zu ergreifen.
Připadá mi, že je má pořádnot-set not-set
Basierend auf diesen Daten sollte bei der Therapieoptimierung bei mit PI vorbehandelten Kindern der zu erwartende Nutzen von ungeboostertem Agenerase in Betracht gezogen werden
Ne, tuberkulozuEMEA0.3 EMEA0.3
53 Bei dieser Prüfung haben die Zollbehörden jedoch insbesondere die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, die in der zu überprüfenden Anmeldung und dem Überprüfungsantrag enthaltenen Angaben nachzuprüfen (Urteile Overland Footwear, EU:C:2005:624, Rn. 47, und Terex Equipment u. a., EU:C:2010:15, Rn. 59).
A co když nemáme # minut?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist es erforderlich, die in Betracht kommenden Deponieklassen sowie die in den verschiedenen Deponieklassen zugelassenen Abfallarten genau zu definieren.
Strojů a zařízení čísel #, # neboEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, folgende Maßnahmen bei der Umsetzung ihrer Marktöffnungsstrategie in Betracht zu ziehen:
Zabraňuje jim to, aby mi to tady vypálilinot-set not-set
Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:
Můj nejmilejší bratřeLDS LDS
Wer anderer Meinung ist als Johannes, der sollte einmal die jüngere Vergangenheit betrachten.
To ona mě přinutilajw2019 jw2019
(1) In jeglicher Verpackungsform, wobei die Ware im Sinne der HS-Position ex ex 1604 als haltbar gemacht zu betrachten ist.“
Pokud množství určené k vývozu představuje alespoň # % celkové hmotnosti kusů vykostěných pod kontrolou podle čl. # odst. #, je možné získat zvláštní náhraduEurLex-2 EurLex-2
Noch einmal: Hohe Preise helfen uns auf Wegen, die in Betracht zu ziehen den westlichen Politikern der Mut zu fehlen scheint.
Na opačný konec ochranného pouzdra se umístí stejná zarážka tak, aby se na ni mohlo působit stanoveným zkušebním zařízenímNews commentary News commentary
b) Personen, die bei Ermittlungen in Verbindung mit den betreffenden Straftaten oder bei anschließenden Strafverfahren als Zeugen in Betracht kommen,
Já.. já myslím, že jsem spadlaEurLex-2 EurLex-2
„Der Schutz von Fotografien ist in den Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt. Damit die Schutzdauer für fotografische Werke insbesondere bei Werken, die aufgrund ihrer künstlerischen oder professionellen Qualität im Rahmen des Binnenmarkts von Bedeutung sind, ausreichend harmonisiert werden kann, muss der hierfür erforderliche Originalitätsgrad in der vorliegenden Richtlinie festgelegt werden. Im Sinne der Berner Übereinkunft ist ein fotografisches Werk als ein individuelles Werk zu betrachten, wenn es die eigene geistige Schöpfung des Urhebers darstellt, in der seine Persönlichkeit zum Ausdruck kommt; andere Kriterien wie z. B. Wert oder Zwecksetzung sind hierbei nicht zu berücksichtigen. Der Schutz anderer Fotografien kann durch nationale Rechtsvorschriften geregelt werden.“
Dobrý den, paneEurLex-2 EurLex-2
Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.
Když už jsi tam byl, proč jsi je nepřivezl všechny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in Betracht
Je to radioaktivní, že?oj4 oj4
Mit der jüngsten Ausnahme vom EU-EHS, der Verordnung (EU) Nr. 421/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates, wurden die Konformitätsverpflichtungen im Zeitraum 2013 bis 2016 auf EWR-interne Flügen beschränkt und es wurde in Betracht gezogen, nach der in der Verordnung vorgesehenen Überprüfung den Anwendungsbereich des Systems ab 1. Januar 2017 in Bezug auf Flüge von und nach außerhalb des EWR gelegenen Flughäfen zu ändern.
Vysvětlivky ke zkratkám a symbolůmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Ergebnisse finden ihren Niederschlag in den Zielen, die mit den in Betracht gezogenen Politikoptionen erreicht werden sollen.
Zeměpisná šířka S/JEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.