in Betracht gezogen werden oor Tsjeggies
in Betracht gezogen werden
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
být považován
Die Annahme dieser Schutzklausel unterliegt dem ordnungsgemäßen Gesetzgebungsverfahren, das als erster Schritt in Abschätzung der Ratsamkeit in Betracht gezogen werden soll, ...
Přijetí této doložky podléhá řádnému legislativnímu postupu, který by měl být považován za první krok ke každému posouzení vhodnosti ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Gesamtzusammenhang sollten die folgenden Empfehlungen in Betracht gezogen werden:
Myslí si, že stráví odpoledne v muzeu, a má na půl roku pokojnot-set not-set
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werden
Působení síly se pak zastaví a traktor se přemístí tak, aby nosník doléhal na tu partii ochranné konstrukce, o kterou by se pak opírala zadní část plně převráceného traktoru, jak znázorňuje obrázek # v příloze IV, načež se znovu působí plnou silouEMEA0.3 EMEA0.3
Maßnahmen wie die Koppelung des gesetzlichen Rentenalters an die Lebenserwartung sollten in Betracht gezogen werden.
Tento bod uvádí, že hlavním kritériem při aplikaci čl. # odst. # na daňové opatření je, že ve prospěch určitých podniků v členském státě poskytuje výjimku z uplatnění daňového systémuEurLex-2 EurLex-2
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werden
Ty jsi pakhan, myslels na toEMEA0.3 EMEA0.3
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werden
Okraje perfektně pasovalyEMEA0.3 EMEA0.3
□ Welche Umstände müssen beim Planen einer Ausbildung womöglich in Betracht gezogen werden?
Dej mi to kladivojw2019 jw2019
Falls klinisch angemessen, kann ein direkter Wechsel von der Monotherapie zur fixen Kombination in Betracht gezogen werden
Hej, šílenej anglánskej...... rádoby kovbojíčkuEMEA0.3 EMEA0.3
(134) Bei der Würdigung der Marktmacht des Anbieters muss die „Marktstellung der Wettbewerber“ in Betracht gezogen werden.
Německo požadovalo, aby profesní označeníEurLex-2 EurLex-2
In der Mitteilung wird erwähnt, dass die Machbarkeit einer Europäischen Grenzschutztruppe in Betracht gezogen werden sollte.
Jak dobře ty znáš Angelu?EurLex-2 EurLex-2
In diesen Fällen können alternative kosteneffiziente Methoden zur Messung des Wärmeenergieverbrauchs in Betracht gezogen werden.
To tričko mě urážínot-set not-set
In diesem Fall könnte die erwartete Volatilität der Nettovermögenswerte oder Periodenüberschüsse in Betracht gezogen werden.
Jeden z nás se unavíEurLex-2 EurLex-2
Für einige der Aufgaben kann eine finanzielle Unterstützung in Betracht gezogen werden.
Poslouchej, pár se jich odpojilo a vracejí se zpátky na ExpoEurLex-2 EurLex-2
In genau diesen Fällen sollte unkonventionelle und außergewöhnliche Hilfe in Betracht gezogen werden.
Kapitánův deník, Hvězdné datumEuroparl8 Europarl8
Eine engmaschige Überwachung der Leberenzymwerte sollte bei gleichzeitiger Anwendung von CANCIDAS und Ciclosporin in Betracht gezogen werden
Tato situace může vyvolat vysokou úmrtnost drůbeže a způsobit velké hospodářské ztráty v drůbežářství, které by se mohly snížit zavedením systému depistáže v členských státech, aby bylo možno dříve zjistit a tlumit tyto prvotní kmenyEMEA0.3 EMEA0.3
Zukünftige Emissionsklassen von Fahrzeugen gemäß der Richtlinie 88/77/EWG sowie zukünftige Änderungen können in Betracht gezogen werden."
Jsem dobrá, dobrá- Achnot-set not-set
Die lange Halbwertszeit von Infliximab sollte in Betracht gezogen werden, wenn chirurgische Maßnahmen beabsichtigt sind
Seznam pomocných látek: hypromelosa a mastek koloidní bezvodý oxid křemičitý isopropyl-myristát laktosaEMEA0.3 EMEA0.3
Eine Magenspülung kann in Betracht gezogen werden, wenn vermutet wird, dass außerdem Nahrung aufgenommen wurde
Odolnost vůči n-hexanu podle ISO # za následujících podmínekEMEA0.3 EMEA0.3
Ferner sollten weitere Maßnahmen in Betracht gezogen werden, um die Energieeffizienz und Energieeinsparungen im Verkehrssektor zu fördern.
Klasický mor prasat byl navíc zjištěn v Bulharsku v populaci divokých prasat a v hospodářstvích s chovem prasat a existuje podezření, že tato nákaza v těchto populacích stále endemickánot-set not-set
In Betracht gezogen werden sollte die Möglichkeit einer Unterstützung für KMU und Entwicklungsländer.
Komise (Hospodářská soutěž- Zneužití dominantního postavení- Trh s uhličitanem sodným ve Společenství (s výjimkou Spojeného království a Irska)- Rozhodnutí, kterým se konstatuje, že došlo k porušení článku # ES- Dohody o zásobování na příliš dlouhou dobu- Věrnostní sleva- Promlčení pravomoci Komise ukládat pokuty nebo sankce- Přiměřená lhůta- Podstatné formální náležitosti- Relevantní zeměpisný trh- Existence dominantního postavení- Zneužití dominantního postavení- Právo na přístup ke spisu- Pokuta- Závažnost a doba trvání protiprávního jednání- Přitěžující okolnosti- Opakování protiprávního jednání- Polehčující okolnostieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hier sollte auch die Möglichkeit in Betracht gezogen werden, dass Verwandte geschädigt werden könnten
Už si myslí, že jsi Ježíš Crockettoj4 oj4
Sollte sich dabei bestätigen, dass Risiken für die Verbraucher bestehen, müssen eventuell weitere Schutzmaßnahmen in Betracht gezogen werden.
Tato položka je určena na pokrytí všech výdajů spojených s platy, sociálním zabezpečením, jakož i všemi přídavky, příspěvky a jinými výdaji týkajícími se těchto zaměstnancůEurLex-2 EurLex-2
In Zukunft müssen mehrere Elemente in Betracht gezogen werden.
Od raných let mě učil vše o životěEurLex-2 EurLex-2
In Regionen, die unter Wasserknappheit leiden, sollten sie als nachhaltige wirtschaftliche und soziale Abhilfemaßnahme in Betracht gezogen werden.
Hodná holkaEurLex-2 EurLex-2
In diesen Fällen können alternative kosteneffiziente Methoden zur Messung des Wärmeenergieverbrauchs in Betracht gezogen werden.
V tomto filmu hrají Dan Dailey, Corinne Calvetová a Colleen Townsendovánot-set not-set
Im Fall von Ländern, die rasch einer Zusammenarbeit bedürfen, sollte Folgendes in Betracht gezogen werden:
Kapitán Bligh bude zproštěn viny.Dostane jinou loďEurLex-2 EurLex-2
4245 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.