in Bewegung oor Tsjeggies
in Bewegung
de
rührig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
v pohybu
Zugelassene mechanische Geräte zur Probenahme aus in Bewegung befindlichen flüssigen Düngemitteln.
Pro odběr vzorků z kapalných hnojiv v pohybu může být použito schválené mechanické zařízení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zugelassene mechanische Geräte dürfen zur Probenahme aus in Bewegung befindlichen Futtermitteln verwendet werden.
Paní Greenwayová, to je pan LloydEurLex-2 EurLex-2
Die wagenähnliche Organisation war damals in Bewegung und ist es auch heute.
Doktore Adamsi, co se týká toho uprchlíkajw2019 jw2019
Bleib in Bewegung
Že podvádíšopensubtitles2 opensubtitles2
Nein, in Bewegung bleiben.
Přesně, pane Jones, nebo spíše, Jonesy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egal, wie sehr es schmerzt, bleib in Bewegung.
akce na podporu trvalé a udržitelné účasti v občanském a kulturním životěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kang ist in Bewegung.
Informace a doporučení ohledně opatření, která je potřeba učinit před # předepsáním moxifloxacinu, jsou náležitým způsobem uvedena v oddílech věnovaných kontraindikacím a upozorněním a zvláštním opatřením pro použití v souhrnu údajů o přípravku i v příbalových informacíchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JUNGE CHRISTEN, SETZT DIE „PFERDE“ IN BEWEGUNG!
čl. #a odst. # a čl. #b nařízení Komise (EHS) č. # ze dne #. září # o prodeji másla z veřejných zásob[#] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. #[#]jw2019 jw2019
Wir sollten uns in Bewegung setzen.
když zařízení obdrželo drůbež nebo násadová vejce ze zařízení podezřelého nebo postiženého influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Probenahme aus in Bewegung befindlichen Futtermitteln (bei hohen Durchflussraten) kann mittels automatischer Probenehmer erfolgen.
Bude tam i guvernéreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·Pakete „Europa in Bewegung“
Z administrativních důvodů je vhodné ustanovit, že žádosti o snížení množství osvědčení o náhradě a uvolnění záruk mají být podány v krátkém časovém období a že objemy akceptovaných snížení mají být Komisi ohlášeny včas, aby mohly být zahrnuty do určování objemu, na jaký budou podle ustanovení nařízení (ES) č. #/# vydávána osvědčení o náhradě k použití od #. prosinceEurlex2019 Eurlex2019
Immer in Bewegung, will immer irgendwohin.
Jeto jen motel, než budeme mítvlastníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personen die beweglichen Teile nicht erreichen können, solange diese Teile in Bewegung sind, und
Nastavím to trochu nížEurLex-2 EurLex-2
Hier wurde gesagt, die Türkei sei eine Gesellschaft in Bewegung. Das stimmt.
Budeme průběžně kontrolovat hodnotyEuroparl8 Europarl8
Meine Unterstützung des Programms "Jugend in Bewegung" versteht sich von selbst und erfolgt aus Prinzip.
Starosta říká jestli nevíte, co " polibte si prdel ' znamená...Tak pojďte dovnitř a my Vám to ukážemeEuroparl8 Europarl8
Wir haben bereits erwähnt, warum es so wichtig ist, die Selbstfahrlafette auf der Karte in Bewegung zu halten.
Existence hospodářské výhodyQED QED
Wir bleiben in Bewegung.
Potichu, pane NerváčkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hör zu, bleib in Bewegung.
Když vyhodíš do vzduchu klacek, dopadne na taxík nebo záchrankuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere schweren Truppen setzen sich in Bewegung, um sie anzugreifen.
Asi si tu teď jen mluvím se stromemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Staatsanwalt setzt sich in Bewegung.
Jednou tady a jednou tadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon Jesu Aufforderung „Geht . . . hin“ bedeutet, dass wir in Bewegung sein müssen, aktiv.
Ale ublížím ti jinak.Míňjw2019 jw2019
— setzt sich das Fahrzeug in Bewegung,
Program vstoupí v platnost po zveřejnění Evropskou komisí v souladu s nařízením (ΕS) čEurLex-2 EurLex-2
Abigails Tod hat einiges in Bewegung gesetzt. Sie brauchen alle verfügbare Information.
Vždycky se zdržujete v ženských šatnách?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zugelassene mechanische Geräte zur Probenahme aus in Bewegung befindlichen Düngemitteln
On tě ušetřileurlex eurlex
Die orthodoxe Geistlichkeit setzte jedoch alle Hebel in Bewegung, um den Kongress zu verhindern.
Byla by to veselá písničkajw2019 jw2019
„Als er nun in Jerusalem einzog, geriet die ganze Stadt in Bewegung und sagte: ‚Wer ist dieser?‘
Mandela, vysoce ceněný, člověk, který byl téměř třicet let vězněnýjw2019 jw2019
7244 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.