in Betracht gezogen werden
být považován
in Betracht ziehen oor Tsjeggies
in Betracht ziehen
de
mit dem Gedanken spielen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vzít v úvahu
Wir müssen auch in Betracht ziehen, dass dies nicht mit ihm zusammenhängt.
Musíme ale taky vzít v úvahu, že to s ním nesouvisí.
brát v úvahu
Sie wurden als kooperierende Unternehmen angesehen und für die Stichprobe in Betracht gezogen.
Tyto společnosti se považovaly za spolupracující společnosti a byly brány v úvahu za účelem zařazení do vzorku.
vzít v potaz
Du musst sein Alter in Betracht ziehen.
Musíš vzít v potaz jeho věk.
zohlednit
Abgesehen von den Handelsbeziehungen müssen wir auch die sozialen Probleme in Betracht ziehen.
Kromě obchodních vztahů musíme zohlednit také sociální otázky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir müssen unsere Position der Stärke in Betracht ziehen.
On je neuvěřitelně talentovaný, NathaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn man daher auf die Äußerungen anderer achtet, sollte man auch seine eigenen Worte in Betracht ziehen.
Moc nadšenej z vás nejsemjw2019 jw2019
Warum sollten wir in Betracht ziehen, wie sich Hesekiel als Gottes Prophet verhielt?
INFORMACE PRO UŽIVATELEjw2019 jw2019
Wir müssen in Betracht ziehen, dass er ab morgen
Váš lékař posoudí, kolik mi zbývá časuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glauben Sie, dass ich Sie nach diesem Auftritt... für das Studium noch in Betracht ziehe?
Ty to zvedneš a jŕ řeknuopensubtitles2 opensubtitles2
Die Verkaufszahlen und Gewinne sinken, und die Arbeitgeber müssen Entlassungen in Betracht ziehen.
Výbor doporučuje, abynot-set not-set
Du musst sein Alter in Betracht ziehen.
A na to jsi přišla jak?tatoeba tatoeba
23 Wenn wir vom Leben sprechen, sollten wir auch unser Blut in Betracht ziehen.
Způsob odkazu si stanoví členské státyjw2019 jw2019
Dann ruf sie an und sag ihnen, sie sollen mich in Betracht ziehen.
Jste v nemocniciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa sollte in Betracht ziehen, einen konkreten Vorschlag zur Aufnahme der Ukraine in die europäischen Strukturen zu machen.
Ten policista, co tě zatkl.Ten, kterýmu jsi všechno vyžvanilEuroparl8 Europarl8
Die GD Dolmetschen könnte im Rahmen des neuen tätigkeitsbezogenen Managements ähnliche Regelungen in Betracht ziehen.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se mění nařízení (ES) č. #/#, kterým se stanoví přechodná opatření pro organizace producentů na trhu s čerstvým ovocem a zeleninou z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské uniiEurLex-2 EurLex-2
In Übereinstimmung damit sollte ein Christ ernsthaft mögliche unerwünschte Folgen in Betracht ziehen, bevor er sich verschuldet.
Máš dar viděníjw2019 jw2019
(7) 78,1 % wollen nicht zu einem Postgirokonto wechseln, während 10,1 % dies in Betracht ziehen.
Vydání dodatku k Úřednímu věstníku Evropské unieEurLex-2 EurLex-2
weiterhin als „schwach“ angesehen wird, muss der zuständige Anweisungsbefugte Schutzmaßnahmen gemäß Abschnitt 4.2.2 in Betracht ziehen;
Musim jít, tak zatímEurLex-2 EurLex-2
NIGHT: Euer Majestät, etwas so Abscheuliches könnte ich nie in Betracht ziehen.
Koupil jsi to, když jsem byl dítě, abys mohl špehovat pěstounku, vzpomínáš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, wir sollten in Betracht ziehen, den Vergleich anzunehmen.
V čl. # odst. # se poslední pododstavec nahrazuje tímtoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission und der Rat müssen dies in Betracht ziehen.
Udělejte všechno, abyste našel stopuEuroparl8 Europarl8
Die zuständigen Behörden können jeweils für ihren Zuständigkeitsbereich zum Beispiel folgende Maßnahmen in Betracht ziehen
Levá horní část každé oblasti Pravá dolní část každé oblasti Střední levá část každé oblasti Pravá horní část každé oblasti Levá dolní část každé oblasti Střední pravá část každé oblastieurlex eurlex
Die Volm haben ein wenig Erfahrung mit diesen Dingen, die ihr vielleicht in Betracht ziehen möget.
V jeho rodném listu je, že mu dala jméno EricOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevor wir berichten, was geschah, wollen wir den Rat der Bibel in Betracht ziehen.
Můžeš se na chvilku opřít?jw2019 jw2019
Was den kupfernen Altar betrifft, er wird etwas werden, was ich in Betracht ziehen werde.“
Vedoucí mise/policejní komisařjw2019 jw2019
Wir müssen noch etwas in Betracht ziehen.
Co to sakra je?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich nur die Fakten in Betracht ziehe, stehen die Fakten nicht zu Ihren Gunsten.
Moment vydržteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei diesen Rechtspersonen muss der zuständige Anweisungsbefugte Schutzmaßnahmen gemäß Abschnitt 4.2.2 in Betracht ziehen.
členským státům zaslat Komisi informace o stávajících metodách výpočtu, aby Komise mohla tyto metody vzít v úvahu (pokud možno do # měsíců, čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
- Für den nächsten Programmplanungszeitraum sollte die Kommission Folgendes in Betracht ziehen:
Oh, no, drahá, " Filch " je tvůj snoubenecEurLex-2 EurLex-2
5383 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.