eiche oor Tsjeggies
eiche
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
žalud
Auch Eichen fangen mal klein an
Malý žalud se mění v mohutný dub
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Eiche
de
Quercus (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dub
cs
opadavý strom
Naja, dann müssen sie es von der weißen Eiche gekratzt haben, bevor sie sie niedergebrannt haben.
Tak ho z toho bílého dubu museli vyřezat, než ho spálili.
duby
Aus Eicheln wachsen Eichen.
Ze žaludu vyrostou duby.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allerdings ist nicht genügend Gras vorhanden, weshalb Auen und Sekundärfuttermittel eingesetzt werden müssen — Roggen, Gerste, Rüben, Linsen und Blätter von Bäumen wie Esche, Ulme, Eiche, Mandel- und Olivenbäumen und sogar Reben.“
Nikam jsme nechodili, když jsme byli párEuroParl2021 EuroParl2021
Eich-, Prüf-, Überwachungs- und Messapparate und -instrumente
podniku Cegedel: výroba a rozvod elektřiny v LucemburskutmClass tmClass
Wie Sie gesehen haben, sind die Böden alle aus heller Eiche.
Seš v pořádkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch oftmals gelang es nicht einmal einer ganzen Arbeitskolonne von Brüdern, auch nur einen einzigen Baumstumpf, beispielsweise den einer gigantischen Eiche, auszuheben, obwohl sie den ganzen Tag schufteten.
To přece neudělášjw2019 jw2019
Sie erhängte sich an der ältesten Eiche Dänemarks
Tohle určitě probudí sousedyopensubtitles2 opensubtitles2
" Ein Eichenende. " Eiche!
Částky, které na základě tohoto rozhodnutí mají být členskými státy navráceny, nebo jim mají být vyplaceny, jsou stanoveny v přílozeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prüf-, Eich- und Laborapparate und -instrumente
Při zahájení kombinované antiretrovirové terapie (CART) se u pacientů infikovaných HIV s těžkou imunodeficiencí může vyskytnout zánětlivá reakce na asymptomatické nebo reziduální oportunní infekce (viz bodtmClass tmClass
Holz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen tropische Hölzer sowie Holz von Eiche (Quercus spp.), Buche (Fagus spp.), Ahorn (Acer spp.), Kirsche (Prunus spp.), Esche (Fraxinus spp.), Birke (Betula spp.) oder Pappel und Aspe (Populus spp.)), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm
A právě ohledně posledně zmíněného bodu musí v Parlamentu proběhnou skutečná věcná debata.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Holz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen tropische Hölzer sowie Holz von Eiche (Quercus spp.), Buche (Fagus spp.), Ahorn (Acer spp.), Kirsche (Prunus spp.), Esche (Fraxinus spp.), Birke (Betula spp.) oder Pappel und Aspe (Populus spp.)), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm“
vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlašuje, že obdržel od všech agentur dostatečné záruky, kromě výslovných výhrad týkajících se rozpočtového roku #, které vyjádřil ohledně Evropské agentury pro obnovu, Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Evropské nadace odborného vzdělávání, Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie a Evropského úřadu pro bezpečnost potravineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie sagt über den Täter: "Herr Qadri und seine Unterstützer mögen an diesem Tag eine große Eiche gefällt haben, aber sie irren sich gewaltig, wenn sie denken, dass es ihnen gelungen ist, die Stimme meines Vater oder die Stimmen der Millionen, die, wie er, an die säkulare Vision des Gründers von Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, glauben, zum Schweigen zu bringen."
Že spatřím bizony?Europarl8 Europarl8
Die große Eiche in der Mitte des Parks würde nie mehr grüner werden, als sie es jetzt war.
Některé pojistné smlouvy obsahují jak složku pojistnou, tak složku depozitníLiterature Literature
Die Haltung der bei der Ursprungsbezeichnung eingetragenen Tiere erfolgt nach den traditionellen Regeln der Nutzung von Waldweiden, Weidefutter und anderen Naturprodukten in den im geografischen Gebiet gelegenen Hutewäldern („Dehesa“) mit ihren Beständen von Stein-, Kork- und Portugiesischen Eichen sowie entsprechend den vorgegebenen genetischen Voraussetzungen.
Kam všichni jdou?EurLex-2 EurLex-2
Alterung in Fässern aus Französischer und/oder Amerikanischer und/oder Europäischer Eiche und/oder in Holzbehältern.
Jste obě šílené?Eurlex2019 Eurlex2019
Für individuell genutzte Gebäude und für Maschinenringe, die nach dem französischen Plan zur Modernisierung von Stallungen (PMBE) nicht förderfähig sind: Beihilfe zur Lieferung und Verwendung von Holz für die Tragkonstruktion und das Balkenwerk, # EUR/m# für Douglasie und # EUR/m# für Eiche, mit einer Obergrenze von # EUR für individuell genutzte Strukturen und von # EUR für Kollektivstrukturen (landwirtschaftliche Genossenschaften, Maschinenringe
Mám tě rád, nikoho jsem nikdy tak rád neměloj4 oj4
Mess-, Eich- und Kontrollapparate und -instrumente
Vezmi si z toho cokoliv chceštmClass tmClass
" Das Holz eines Baumes und nur eines Baumes alleine, einer antiken weißen Eiche" würde einem ursprünglichen Vampir den Tod bringen
Nejspíš ho vyhodili z domuopensubtitles2 opensubtitles2
Rohholz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen tropische Hölzer sowie Holz von Eiche (Quercus spp.), Buche (Fagus spp.), Birke (Betula spp.), Pappel und Aspe (Populus spp.) oder Eukalyptus (Eucalyptus spp.)), auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Je třeba vytvořit jistotu, aby se zajistilo dodržení této povinnosti ohledně výkrmueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei im Fass vergorenen Weißweinen werden mindestens 15 % des Mostes 4 bis 8 Monate lang in höchstens zwei Jahre alten Fässern aus Europäischer Eiche mit einem Fassungsvermögen von 225 bis 500 Litern auf dem Trub vergoren.
Jen jsem něčí dceraEurlex2019 Eurlex2019
Apparate und Instrumente zum Eichen und Prüfen von Lichtmessgeräten
Zástupce řediteletmClass tmClass
Aus einer Eichel erwachsen mächtige Eichen.
Mám u něj velký prachyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fußboden aus massiver Eiche oder Buche mit Oberflächenüberzug
Amélie, počkejteEurLex-2 EurLex-2
Fasstyp: Eiche
Hej chlape, to se staneEurLex-2 EurLex-2
Damals besuchten uns auch Mitarbeiter aus der Zentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York), so zum Beispiel Hugo Riemer und sein Zimmerpartner Charles Eicher.
PODMÍNKY ÚČASTI VE VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍjw2019 jw2019
Sumach-, Valonea-, Eichen- oder Kastanienauszug
Tohle není žádné velkoměsto, aby se tu holky ztrácely jedna za druhouEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.