tief einatmen
zhluboka se nadechnout
einatmen oor Tsjeggies
einatmen
de
Luft in die Lungen einsaugen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vdechovat
Du solltest diesen Qualm ohnehin nicht einatmen.
Neměla bys stejně vdechovat všechen ten kouř, když jsi těhotná
nadechnout
Er muss die Kugel eingeatmet haben, als er um Atem gerungen hat.
Musel tu kulku vdechnout, když se snažil nadechnout.
vdechnout
Also müssen wir sie nur dazu kriegen, das Gegengift einzuatmen, wie Lachgas.
Takže je musíme jen nechat vdechnout ten protijed, jako... jako rajský plyn.
inhalovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Einatmen
de
Der Vorgang des Aufnehmens von Luft in die Lunge.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nádech
Einatmen und zum Ausatmen Mund auf und Zunge raus.
Nádech, výdech, otevřete ústa, vyplázněte jazyk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
H331 Giftig bei Einatmen.
Žalobní důvody a hlavní argumentyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— R26 (sehr giftig beim Einatmen)
Díky těmto věcem budeme schopni provádět nové rozhodnutí o Evropské jednotce pro soudní spolupráci s patřičnou rychlostí.EurLex-2 EurLex-2
Es sollte besonders darauf geachtet werden, das erneute Einatmen in ‚Nose-only‘-Expositionskammern zu vermeiden, wenn die Luftströmung durch das Expositionssystem nicht ausreicht, um eine dynamische Strömung der Prüfsubstanzatmosphäre zu erreichen.
Naši předkové neznali nepřátele ani spojence, rozumíš?EurLex-2 EurLex-2
Die Futtermittelunternehmer müssen für die Verwender des Zusatzstoffs und der Vormischungen operative Verfahren und organisatorische Maßnahmen festlegen, um potenzielle Risiken durch Einatmen zu verhüten.
A deset, když jsem ulovila prvního tygraEuroParl2021 EuroParl2021
In Anbetracht der Gefahren des Einatmens von Tabakrauch in der Umgebungsluft ist diese Verpflichtung implizit unter anderem im Recht auf Leben und auf den optimalen Gesundheitsstandard enthalten, das in zahlreichen internationalen Rechtsinstrumenten anerkannt wird (darunter die Satzung der Weltgesundheitsorganisation, das Übereinkommen über die Rechte des Kindes, das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und der Internationale Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte). Diese Rechte werden auch in der Präambel des WHO-Rahmenübereinkommens genannt und in den Verfassungen zahlreicher Länder anerkannt.
Ptám se, Excelence, jestli půjde na provoz královského paláce, nebo na žold vojákům, kteří umírají ve Flandrech a budou umírat ve FranciiEurLex-2 EurLex-2
H331 Giftig bei Einatmen
Teď zmáčkni kombinaciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Duftstoffe, die nach Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien anzugeben sind und die nicht bereits durch Kriterium 4 Buchstabe b ausgeschlossen sind sowie (andere) Duftstoffe, die als H317/R43 (Kann allergische Hautreaktionen verursachen) und/oder H334/R42 (Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen) eingestuft sind, dürfen nicht in Konzentrationen ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) je Stoff vorkommen.
Tyto aspekty musí být také častějším předmětem úvah Komise a studií o dopadu, které je třeba vypracovatEurLex-2 EurLex-2
H350i Kann bei Einatmen Krebs erzeugen.
Hezky si to užijWikiMatrix WikiMatrix
Die Behörde stellte fest, dass eine nachweisliche Gefahr für die Haut, bei Augenkontakt und bei Exposition durch Einatmen besteht.
Členské státy stanoví, že balení základního, certifikovaného a obchodního osiva, s výjimkou certifikovaného a obchodního osiva v podobě malých balení EHS B, musí být uzavřena úředně nebo pod úředním dohledem tak, aby nemohla být otevřena bez poškození uzavíracího systému nebo bez zanechání stop po manipulaci na úřední návěsce podle čl. # odst. # nebona baleníEuroParl2021 EuroParl2021
Die Futtermittelunternehmer müssen für die Verwender von Zusatzstoff und Vormischungen operative Verfahren und organisatorische Maßnahmen festlegen, um potenzielle Risiken durch Einatmen sowie den Kontakt mit Haut, Schleimhäuten oder Augen zu vermeiden.
Orgasopojení!Eurlex2019 Eurlex2019
Ich fühle mich, als ob ich immer noch Dreck einatme.
Nemám ráda řepuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt festgelegte Methoden, mit denen nachgewiesen werden kann, dass es unter den gewählten Bedingungen nicht zu erneutem Einatmen kommt (8) (15).
Odešla jsem z domu, když mi bylo #.Možná ze stejných důvodů jako tyEurLex-2 EurLex-2
Die Futtermittelunternehmer müssen für die Verwender des Zusatzstoffs und der Vormischungen operative Verfahren und organisatorische Maßnahmen festlegen, um potenzielle Risiken durch Einatmen und durch Haut- oder Augenkontakt zu verhüten.
Tak dlouho, co mě budeš držet v srdci.A tenhle zlatý roh, bude moji zástavouEuroParl2021 EuroParl2021
Die Angaben sind nach den verschiedenen Expositionswegen, nämlich Einatmen, Haut- und Augenkontakt sowie Verschlucken, zu unterteilen.
V případě kladné odpovědi na otázku č. # nebo otázku čEurLex-2 EurLex-2
Folgende Befunde können als Hinweis darauf gewertet werden, dass ein Stoff oder eine Zubereitung beim Menschen durch Einatmen Sensibilisierungen hervorrufen kann:
Farmaceutické a zvěrolékařské přípravky a hygienické přípravky; zdravotnické prostředky pro vnitřní užití; doplňky výživy pro lékařské účely, dietetické potravinové koncentráty na bázi měkkýšů (jako je chitosanEurLex-2 EurLex-2
Für Anwender von Zusatzstoff und Vormischungen müssen die Futtermittelunternehmer operative Verfahren und organisatorische Maßnahmen festlegen, um Risiken beim Einatmen und bei Haut- oder Augenkontakt zu vermeiden.
Sejdem se... v pekle, DrumgooleEuroParl2021 EuroParl2021
Schützen Sie Kinder-Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen!
Předkládání a ověřování účetnictvíeurlex eurlex
Die Wirkungen sind entsprechend den physikalischen, chemischen und toxikologischen Eigenschaften nach Expositionswegen (Einatmen, Verschlucken, Haut- und Augenkontakt) getrennt zu beschreiben.
Zpráva o splnění technických požadavkůEurLex-2 EurLex-2
b) diese Stoffe und Gemische sind in keiner Form für Kinder zugänglich, auch nicht durch Einatmen, wenn das Spielzeug wie in Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 angegeben benutzt wird; oder
Z mého místa se to zdá být ještě lepšíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betriebssoftware, als Einheit verkauft mit Apparaten für die Durchführung von Lungenfunktionstests bei Patienten, nämlich Ganzkörper-Plethysmographiekammern, Pneumotachometer zum Messen des Luftdurchsatzes beim Einatmen und beim Ausatmen, Atemgasanalysegeräte, Spirometer, Prüfgeräte für die Herz-Lungen-Leistung in Form von Herzfrequenzmonitoren, die Informationen in Bezug auf die Lungenfunktion anzeigen können
Jejich hlavní jednotky se nedostaly až k mostutmClass tmClass
(b) Wie kann jemand durch das Einatmen dieser „Luft“ verleitet werden, die rebellische Handlungsweise des Teufels nachzuahmen?
Stádo sdílí nervozitujw2019 jw2019
Giftig beim Einatmen
S přihlédnutím ke zvláštnímu znevýhodnění vyplývajícímu z geografické vzdálenosti a specifických překážek bránících jejich začlenění do vnitřního trhu má Komise za to, že se na výjimku podle čl. # odst. #) písm. a) vztahuje také regionální podpora nejodlehlejším regionům ve smyslu čl. # odst. # Smlouvy bez ohledu na to, zda je jejich HDP na obyvatele nižší než # % průměru Společenstvíoj4 oj4
Es sind Angaben zu den wahrscheinlichen Expositionswegen und den Wirkungen des Stoffs oder Gemischs über jeden möglichen Expositionsweg zu machen; dies sind Verschlucken, Einatmen oder Haut-/Augenkontakt.
Milesi, tady policie!Eurlex2019 Eurlex2019
Es gibt festgelegte Methoden, mit denen nachgewiesen werden kann, dass es unter den gewählten Bedingungen nicht zu erneutem Einatmen kommt (2) (11).
v rámci přidružení posílit vnitřní mechanismy a společná opatření, které umožní maximální využití potenciálu strategií rozvoje a podpoří projekty společného rozvoje, zejména s ohledem na přistěhovalce, kteří se usídlili v EUEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden können und die Kapseln zu öffnen versuchen, sollten Sie mit dem Inhalt vorsichtig umgehen, um Kontakt mit Haut oder Augen oder das Einatmen des Pulvers zu vermeiden
Členský stát, v jehož jurisdikci se nachází výkrmna nebo chovné hospodářství pro tuňáka obecného, zašle do jednoho týdne po ukončení daného umístění do klece zprávu o umístění do klece potvrzenou pozorovatelem členskému státu nebo smluvní straně úmluvy, pod jejichž vlajkou provedla rybářská plavidla odlov tuňáka, a KomisiEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.