Einbahnstraße oor Tsjeggies
Einbahnstraße
de
Einrichtungsstraße (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
jednosměrná ulice
Darauf basieren die Beziehungen zwischen der EU und Russland, und das ist keine Einbahnstraße.
Na tom jsou založeny vztahy EU s Ruskem - není to jednosměrná ulice.
jednosměrka
Das ist eine Einbahnstraße.
Vždyť je to jednosměrka!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eigentlich gibt es zwei Einbahnstraßen – die logische und die soziologische.
Rozhodnutí radyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich habe gelernt, dass Erfolg keine Einbahnstraße ist.
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají různým datům uvedeným v prvním pododstavcited2019 ted2019
Die bloße Tatsache, dass Witold Tomczak sein Fahrzeug in Gegenrichtung durch eine Einbahnstraße steuerte, ist unstrittig, und der Staatsanwalt der Region ist von Rechts wegen befugt, eine Entscheidung zur Einstellung eines Verfahrens aufzuheben.
Tato přepážka je pro naše stálé zákazníkynot-set not-set
Zusammenarbeit kann dabei keine Einbahnstraße von OLAF zu den Mitgliedstaaten sein, sondern erfordert auch den notwendigen Informationsfluss zwischen den Mitgliedstaaten, insbesondere ihren zuständigen Justizbehörden und OLAF
vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobkyoj4 oj4
Allerdings sind wir der Ansicht, dass dies keine Einbahnstraße ist und dass eine Lösung existiert.
Vsadím se, že se shoduje s BurkovýmiEuroparl8 Europarl8
Traurigerweise, ist hierher zu kommen für meine Art eine Einbahnstraße.
Tvůj kamarád Ron ti ušetřil práci s otevíráním čokoládových žabekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keine Einbahnstraße.
Zdroj: Statistické údaje členských států podle nařízení Komise (ES) č. #/#, výpočty v rámci audituOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du und ich, das wird keine Einbahnstraße sein.
Nevím, něco, co dělaj bělošiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dazulernen ist keine Einbahnstraße.
Jak se cítíš, když máš u sebe takovýhle časopis?News commentary News commentary
anerkennt, dass „die demokratische Eigenverantwortung“ keine Einbahnstraße darstellt und bekräftigt die Legitimität wirtschaftspolitischer Bedingungen im Interesse der Steuerzahler der Mitgliedstaaten, wie in den Prioritäten ihrer Regierungen festgelegt;
Pak ještě pár měsíců v rocenot-set not-set
Die GAP leistete einen entscheidenden Beitrag hin zu dieser Entwicklung, indem garantierte Mindestpreise abgeschafft und Landwirte mit kleinen und mittelgroßen Beteiligungen an die WTO verkauft wurden, sodass die multinationalen Konzerne Rohstoffe zu Schleuderpreisen erwerben konnten. Des Weiteren wurden die Genossenschaften verfolgt oder verkleinert, und trotzdem unterstützen gewisse Parteien mit heuchlerischen Aussagen die europäische Einbahnstraße.
Hezky v čeleEuroparl8 Europarl8
Mobilität darf keine Einbahnstraße zum „Brain-Drain“ sein.
Není to ironie?EurLex-2 EurLex-2
Die Demonstrationen der Arbeitnehmer und ihre Angst davor, bei den europäischen Wahlen ausgebootet zu werden, haben einen großen Teil der MdEP in den Parteien, die die europäische Einbahnstraße unterstützen, dazu gezwungen, gegen den Entwurf zu stimmen.
Zadejte nový popisekEuroparl8 Europarl8
Sie meinen die Einbahnstraße, die in die Richtung...
Na jeho těle jsou popáleniny druhého stupně, ale nemyslím si, že způsobily jeho smrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Arbeiter lehnen die europäische Einbahnstraße und deren Unterstützer ab, ebenso wie die Lissabon-Strategie und den Lissabon-Vertrag. Sie kämpfen gegen die WWU und die EU selber für die Macht und die Wirtschaft der breiten Masse.
Komise se tedy domnívá, že by podmínky pro použití čl. # odst. # Smlouvy o ES mohly být splněnyEuroparl8 Europarl8
Bei den vielen Einbahnstraßen hätte ich genauso lange gebraucht.
Hele, bílej chlap s dítětemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es handelt sich nie um eine Einbahnstraße
Já jí to udělalaoj4 oj4
Solidarität natürlich, aber sie darf keine Einbahnstraße sein!
Obsah jílu působí na vláčnost fazolí Lingot du NordEuroparl8 Europarl8
Die Sackgasse beim Umweltschutz liegt im antimonopolistischen und antiimperialistischen Kampf der Arbeitnehmer gegen die wirtschaftliche Souveränität der Monopole und ihrer politischen Macht sowie gegen die EU und die Parteien begründet, die die europäische Einbahnstraße unterstützen.
Je z toho, co jste mi řekl, vůbec něco pravda?Europarl8 Europarl8
In eine solche Einbahnstraße zu geraten würde heißen, dass, wenn ein legales Projekt X durchgeführt wird, auch das noch nicht legale, aber durchführbare Projekt Y einst realisiert wird.
KAPACITY – VÝZKUMNÝ POTENCIÁLProjectSyndicate ProjectSyndicate
Darauf basieren die Beziehungen zwischen der EU und Russland, und das ist keine Einbahnstraße.
Hrabala jsem s mými novými hráběmi, který jsem koupila online jen za $Europarl8 Europarl8
Amerikas Antwort zeigt indes, dass Integration nicht als Einbahnstraße gesehen werden kann.
Globální přístup k migraci rok poté: směrem ke komplexní evropské politice migraceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Solidarität ist keine Einbahnstraße.
To je kůň, idioteEuroparl8 Europarl8
Vertrauen ist keine Einbahnstraße, und Regierungen können nur dann öffentliches Vertrauen fordern, wenn sie bereit sind, der Öffentlichkeit zu vertrauen.
Za chvilku to budeEuroparl8 Europarl8
190 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.