entgegenkommend oor Tsjeggies
entgegenkommend
de
huldvoll (veraltend, oft ironisch) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vstřícný
cs
snažící se vyhovět
Beim nächsten Mal bin ich nicht so entgegenkommend.
Příště už tak vstřícná nebudu.
ochotný
Er ist bereit, jemandem entgegenzukommen, der auf Abwege geraten oder glaubensschwach geworden ist.
Je ochoten pomoci těm, kdo chybují nebo jejichž víra ochabla.
sladký
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission ist in der Lage, Anfragen des Ausschusses ungeachtet der technischen oder rechtlichen Problematik der aufgeworfenen Sachverhalte zu beantworten, was für ihre hohe Kompetenz und ihre entgegenkommende Haltung spricht.
vlastnosti šarže vyplývající z analýznot-set not-set
Für die Prüfabschnitte A und B in der obigen Tabelle müssen die Ingenieure, die die Prüfung durchführen, die Annehmbarkeit der Leistung des Anpassungsprozesses in Bezug auf die entgegenkommenden und vorausfahrenden Verkehrsteilnehmer bewerten und aufzeichnen.
Vozidla s nekonvenčním zavěšením náprav, u kterých musí být motor v provozuEurlex2019 Eurlex2019
Ein freundlicher Mensch verhält sich sanft, mitfühlend, entgegenkommend und liebenswürdig.
Ano pane Rushi?jw2019 jw2019
" Scheinwerfer für Abblendlicht " ist eine Leuchte , die dazu dient , die Fahrbahn vor der Zugmaschine auszuleuchten , ohne die Führer der entgegenkommenden Fahrzeuge oder andere Verkehrsteilnehmer zu blenden oder mehr als unvermiedbar zu stören .
Pokud členské státy využijí této možnosti, sdělí Komisi metody, podle kterých horní hranici stanovíEurLex-2 EurLex-2
Auch Versicherungsgesellschaften sind nicht immer entgegenkommend.
Víš, napadlo mě, že by mohlo být fajn vyrazit si večer ven... oslavovatEurlex2019 Eurlex2019
Cersei würde es gern sehen, wenn ich für immer schlafe, doch so entgegenkommend werde ich nicht sein.
Dnes jsi jednoduchou dívkouLiterature Literature
ein entgegenkommendes Fahrrad in einer Entfernung von mindestens 75 m; die Beleuchtung besteht aus einer weißen Leuchte mit einer Helligkeit von 150 cd, einer leuchtenden Fläche von 10 cm2 ± 3 cm2 und einer Höhe von 0,8 m über dem Boden.
Co myslíš, že chci na svým burgeru?Eurlex2019 Eurlex2019
Kents Frau ist gefahren und mit einem entgegenkommendem Fahrzeug kollidiert.
Neměj strach, stáhnul jsem si pupekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Offenbar war er nicht entgegenkommend genug,... was Informationen über Sie anbelangt.
Ustanovení čl. # odst. # a # správního ujednání ze dne #. ledna # o provádění obecné úmluvy o sociálním zabezpečení (nemocenské pojištění zemědělských pracovníkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was wir jetzt brauchen, ist eine ebenso symbolische, doch hoffentlich sehr entgegenkommende Reaktion von Präsident Obama.
Sem nemůžeteEuroparl8 Europarl8
Eine plötzliche Krankheit wäre die beste Lösung, aber die Götter waren selten so entgegenkommend.
Přísloví říká: „ Aby se César stal slavným, musí tisíce zemřít. ”Literature Literature
Ich habe ihr erklärt, wie entgegenkommend diese Kanzlei, in Situationen wie dieser, sein kann.
Jsi nemocná?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher kommt es darauf an, dass politische Maßnahmen, die sich auf Interoperabilität und ihre möglichen Nutzungen beziehen, auf Unionsebene in möglichst wirkungsvoller und den Endnutzern entgegenkommender Weise koordiniert werden.
Mnohá města a regiony již podle svých sil podporují informování veřejnosti o vědeckých základech, metodách a oblastech uplatnění biotechnologie, jakož i o právních požadavcích a etických aspektech v tomto odvětvínot-set not-set
7.4.2. auf geraden Straßen fahren; an entgegenkommenden Fahrzeugen auch an Engstellen vorbeifahren;
Takže šek proplatíme u jiné bankyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf dem internationalen Kongreß der Zeugen in London wurde ich von jedem, den ich traf, überaus entgegenkommend, sehr höflich und wirklich freundlich behandelt.“
Chudáčku Tome.Jsi v pořádku?jw2019 jw2019
In diesem Zusammenhang bringt die chinesische Regierung vor, dass für Regierungen ein anderes Niveau der Mitarbeit vorzusehen sei als für Ausführer und dass Regierungen ein „Minimum an entgegenkommendem Verhalten“ zustehe, das Ausführer nicht beanspruchen könnten.
Kdo je to, tvůj známý?- Oh, já jsem nikdoEurLex-2 EurLex-2
eine Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn vor dem Fahrzeug auszuleuchten, ohne die Fahrer der entgegenkommenden Fahrzeuge oder andere Verkehrsteilnehmer zu blenden oder übermäßig zu stören
Budeš v bezpečíeurlex eurlex
auf geraden Straßen zu fahren; an entgegenkommenden Fahrzeugen auch an Engstellen vorbeizufahren
Kdo je naším prezidentem?oj4 oj4
auf geraden Straßen fahren; an entgegenkommenden Fahrzeugen auch an Engstellen vorbeifahren;
Modul H#: Úplný systém řízení jakostiEurLex-2 EurLex-2
Das ist aber nicht entgegenkommend, nachdem wir Ihnen halfen.
Ale já ji musím vidětOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So kommen wir gerade von einem Treffen mit Herrn Kommissar Rehn, der uns sehr entgegenkommend begegnet ist, wofür ich sehr dankbar bin.
Členské státy usilují o sníženívedlejších úlovků mořských ptáků ve všech rybolovných oblastech, obdobích a při všech druzích rybolovu pomocí účinných zmírňujících opatřeníEuroparl8 Europarl8
Nichts deute darauf hin, dass sich G4S gegenüber einem anderen Arbeitnehmer in einer vergleichbaren Situation, insbesondere gegenüber einem Arbeitnehmer mit anderen religiösen oder philosophischen Überzeugungen, der sich beharrlich geweigert hätte, dieses Verbot einzuhalten, entgegenkommender verhalten hätte.
Jenže ste ji akorát propáslaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da sie bereit ist, die Tatsache zu akzeptieren, dass ihr Mann jemanden getötet hat, weist das darauf hin, dass sie eine fügsame und entgegenkommende Frau ist.
Bylo mi deset, když jsem dostal náhrdelníkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Afrikaner wenden sich heute den Chinesen zu und werfen uns vor, nicht entgegenkommend genug zu sein, obgleich wir Zuschüsse gewähren - das heißt Geld, das nicht zurückgezahlt zu werden braucht -, im Gegensatz zu Soft Loans, zinsverbilligten Krediten, die wohlgemerkt zu Lasten der natürlichen Ressourcen gehen.
A ti nechutnají dobře, že miláškuEuroparl8 Europarl8
So steht Mursi von links wie rechts unter Beschuss, weil er die entgegenkommende Haltung des ehemaligen Präsidenten Husni Mubaraks gegenüber Israel fortsetzt, ebenso wie Mubaraks autoritäres Tauschgeschäft mit den USA: diplomatische und finanzielle Unterstützung gegen „Stabilität“.
Má chlazenou udírnu se stovkouProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.