entgegenkommend
ochotný · sladký · vstřícný
entgegenkommen oor Tsjeggies
entgegenkommen
de
(sich) entgegenkommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyhovět
Zugleich bezweckt sie, dem berechtigten Interesse der Öffentlichkeit an einem Zugang zu solchen Schutzgegenständen entgegenzukommen.
Současně je jejím cílem vyhovět legitimnímu zájmu veřejnosti na přístup k takovým předmětům ochrany.
přijít naproti
Das Parlament ist der Haltung des Rates jedoch nicht einmal auf halbem Weg entgegengekommen.
Parlament však Radě nepřišel naproti.
setkat se
3 Denn du gingst daran, ihm mit Segnungen des Guten entgegenzukommen+
3 Vždyť jsi přistoupil k tomu, aby ses s ním setkal s požehnáními dobrého+
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Entgegenkommen
de
Zuvorkommenheit (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
úslužnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Methode soll denjenigen NZBen entgegenkommen, die bei der Erhebung von Daten auf nationaler Ebene bereits einem solchen Ansatz folgen.
A co když to není falzifikát?EurLex-2 EurLex-2
Mit der Schaffung einer gemeinsamen Austauschplattform möchte die Kommission sowohl den europäischen Projektträgern als auch den internationalen Investoren entgegenkommen.
Teď se spíš tak rozhlížím, abych věděl, jaké jsou možnostiEurLex-2 EurLex-2
Bei der Beschreibung des künftigen Lebens legt die Bibel besonderen Nachdruck auf Verhältnisse, die den moralischen und geistigen Bestrebungen des Menschen entgegenkommen.
Nikdo není perfektníjw2019 jw2019
Natürlich gibt es Grenzen, was das Entgegenkommen betrifft.
Chceš vědět, kolik mužů ještě kromě Carla zabil?Přečti si noviny!jw2019 jw2019
Wenngleich angestammte Zeitnischen auch dem Bedürfnis nach Stabilität der Flugpläne der Luftfahrtunternehmen entgegenkommen, könnte bei einer künftigen Bewertung dieser Verordnung erwogen werden, schrittweise andere Marktmechanismen einzuführen, etwa der Entzug angestammter Zeitnischen und die Versteigerung solcher Zeitnischen.
Nařízení (EHS) č. #/# by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněnoEurLex-2 EurLex-2
Seine Wahl ist umso mehr gerechtfertigt, als sich in der von der Kommission durchgeführten Anhörung am #. Januar # auch die Vertreter der hauptsachlich betroffenen Industrie und der Versicherungswirtschaft als Entgegenkommen gegenüber den Vertretern der Verbraucher ganz überwiegend hierfür ausgesprochen haben
Po incidentu v Říměoj4 oj4
hebt hervor, dass die Eingliederung ein dynamischer in beide Richtungen gehender Prozess des gegenseitigen Entgegenkommens ist.
Takže smrtí to nekončí?EurLex-2 EurLex-2
Die von der Kommission in der mündlichen Verhandlung vertretene Ansicht ist ebenfalls nuanciert, da sie vorschlägt, zwischen dem Fall, in dem derjenige, der den Rechtsbehelf einlegt, einen Verwaltungsfehler geltend macht, und dem zu unterscheiden, in dem der Steuerpflichtige nur ein Entgegenkommen von der Verwaltung anstrebt.
Připravte se na děkovačku, paneEurLex-2 EurLex-2
Verstehen Sie, Herr Leichtfried, meine Antwort bitte als Entgegenkommen, als den Wunsch, Ihnen einen Sachverhalt zu erläutern.
Nazývá se to " Polibek draka. "Europarl8 Europarl8
Laß deine Erbarmungen uns entgegenkommen,+
Ptám se znovu, kapitáne.Kam chcete jít?jw2019 jw2019
Erwarte aber nicht, dass sie dir sofort in allem entgegenkommen.
Neoblbuj mě!jw2019 jw2019
- Übermittlung von Informationen durch Kanäle, die den Eltern entgegenkommen und dem Alter der Kinder entsprechen (Schulen, Internetanbieter, Medien).
Snažíš se mi namluvit, že nedokáži řídit vlastní zemi?EurLex-2 EurLex-2
Natürlich sollte ein Bräutigam vernünftig sein und, falls irgend möglich, den Wünschen seiner Braut, seiner Eltern und seiner zukünftigen Verwandten entgegenkommen.
Snad jí ho nebudou muset šítjw2019 jw2019
Falls nicht, kann ich ihm dann entgegenkommen?“
Schvalování projektů nebo programů ad hoc a souvisejících rozpočtů ad hoc (Kategorie Ajw2019 jw2019
Als ich noch eine berühmte Sängerin war, wollten sich manche ein gewisses „Entgegenkommen“ von mir erkaufen.
Představuji si elegantního mladého generálajw2019 jw2019
Betrifft: Entgegenkommen gegenüber Serbien, um Übereinstimmung über den künftigen Status des Kosovo zu erzielen, und Notwendigkeit, eine einseitige Anerkennung zu vermeiden
průměrný výstupní výkon nebo výstupní výkon v režimu spojité vlny vyšší než # kWEurLex-2 EurLex-2
Sadats spektakulärer Sprung in die Zukunft brauchte an fast jeder kritischen Stelle des gewundenen Wegs zum Frieden das Entgegenkommen von Israels Ministerpräsidenten Menachem Begin.
Jste tak arogantní, Merrine...... copak musí celý svět trpět za to, že vy jste svou víru ztratil?News commentary News commentary
Kein Wunder, dass das neueste der vielbeachteten Sitzungsprotokolle des Offenmarktausschusses eine gespaltene Gruppe aufzeigt, deren Mitglieder geldpolitisch gegensätzliche Wege vertreten – einige davon sind für weiteres Entgegenkommen, die anderen für eine Straffungsrunde.
To se nikdy nestaloProjectSyndicate ProjectSyndicate
Südkoreas “Sonnenscheinpolitik” ist als “einseitiges Entgegenkommen” zu verstehen.
Mluví anglickyNews commentary News commentary
Vor dem Hintergrund der koordinierten Planung der Aktivitäten unterstütze ich die Forderung an die Kommission, Strategien für die Meeresbecken auszuarbeiten, die die besonderen Gegebenheiten der Regionen berücksichtigen und ihren Stärken entgegenkommen können.
Možná já hrát s níEuroparl8 Europarl8
Aber da es nur eine Übung ist, wie wäre es mit Entgegenkommen?
Podívejte se i na nádherné opeření těchto exotických ptákůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre Argumente sind so heimtückisch aufgebaut, daß sie Satans Absicht entgegenkommen, nämlich Hiobs Lauterkeit zu brechen.
Způsobilé nejsou výdaje nastalé přede dnem, kdy Komise obdržela žádost o pomoc týkající se těchto výdajůjw2019 jw2019
Wenn uns ein besonderes Entgegenkommen gezeigt wird, sollten wir dies wirklich schätzen. Wir sollten erkennen, daß unsere Glaubensbrüder nicht verpflichtet sind, für uns einen besonderen Preis zu machen oder uns anderen gegenüber zu bevorzugen.
Jsem ve slepé uličce, doslova i v přeneseném smyslujw2019 jw2019
China sollte hier einige Zeichen des Entgegenkommens setzen.
vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. # odst. # Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobemEuroparl8 Europarl8
unterstreicht, dass die Charta auch den Bedürfnissen der kleinen gewerblichen Verbraucher entgegenkommen muss, die häufig mit denselben Problemen konfrontiert sind wie der gewöhnliche Energieverbraucher;
Ošetřující sestra zatoužila po milování se strážícím policistounot-set not-set
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.