entgehen
ujít · unikat · uniknout · uprchnout
entgangen oor Tsjeggies
entgangen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ušlý
Daher verlangt Philip Morris nun eine Entschädigung für entgangene Gewinne.
Philip Morris teď tedy požaduje kompenzaci za ušlý zisk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragen
Přišel jsi sem, abychom si promluvili o muži, který mě dostal do vězení?oj4 oj4
Vor einem Monat wäre dir keine neue Magd entgangen.
Když jsem ztratil dost vládních peněz za války, doufám že lidi si udělají názorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(20) Der Schutz der finanziellen Interessen der Union sollte während des ganzen Ausgabenzyklus durch die dazu erforderlichen angemessenen und wirksamen Maßnahmen gewährleistet werden, darunter Prävention, Aufdeckung und Untersuchung von Unregelmäßigkeiten, Rückforderung entgangener, rechtsgrundlos gezahlter oder nicht widmungsgemäß verwendeter Mittel und gegebenenfalls Sanktionen.
Miluju to.- Kdo by nás obral?not-set not-set
127 Aus den vorstehenden Erwägungen ergibt sich, dass der Schaden, den die Klägerin in Bezug auf Los Nr. 2 geltend macht, nämlich der entgangene Auftrag als solcher, nicht tatsächlich und sicher, sondern hypothetisch ist und daher keine Entschädigung begründen kann, was für sich genommen ausreicht, um den Schadensersatzantrag zurückzuweisen.
Zabarvení mouky: při každém zpracování bretaňské pohanky se ukázalo, že tato mouka má sytější barvu než mouky vyráběné z pohankových zrn z jiné části Francie či z dovozuEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall schuldet der Abnehmer die entgangene Steuer.“
Vypadá to, že voda stoupá rychleEurLex-2 EurLex-2
Hieraus folgt meiner Ansicht nach, dass der zweite Teil des ersten Rechtsmittelgrundes zulässig ist, soweit dem Gericht damit vorgeworfen wird, das Bestehen eines Kausalzusammenhangs zwischen dem den Gemeinschaftsorganen zur Last gelegten Fehlverhalten und den materiellen Schäden in der Form eines entgangenen Gewinns für Trubowest und einer Gehaltseinbuße für Herrn Makarov einerseits sowie dem von Herrn Makarov geltend gemachten immateriellen Schaden andererseits ausgeschlossen zu haben.
Rozměry a tvar katalyzátoru (katalyzátorů) (objem, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung, der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten und der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfungen (OLAF) werden geeignete Maßnahmen zur Verhinderung von Betrug und Unregelmäßigkeiten ergriffen und die notwendigen Schritte unternommen, um entgangene, rechtsgrundlos gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Beträge wieder einzuziehen.
Je to můj strýček RonEurLex-2 EurLex-2
Es sollten auch geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um Unregelmäßigkeiten und Betrug vorzubeugen, und es sollten die notwendigen Schritte eingeleitet werden, um entgangene, rechtsgrundlos gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Beträge wieder einzuziehen.
Diplomatická imunita platí jen pro případ obvinění z trestného činuEurLex-2 EurLex-2
Gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft (6), der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten (7) und der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (8) sollten zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und Betrug geeignete Maßnahmen getroffen und die notwendigen Schritte eingeleitet werden, um entgangene sowie rechtsgrundlos gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Mittel wieder einzuziehen.
Nejveselejší film z druhé světové válkyEurLex-2 EurLex-2
Oh mein Gott, es ist mir entgangen.
Musím se dostat do EEVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch sei das ihr vorgeworfene Verhalten für die Verluste des genannten Unternehmens im Jahr 2003 und für den entgangenen Gewinn, der für die Jahre 2003 bis 2007 geltend gemacht werde, nicht ursächlich.
Protože vraždíš podle číselEurLex-2 EurLex-2
(27) Die finanziellen Interessen der Union sollten während des gesamten Ausgabenzyklus durch folgende angemessene Maßnahmen geschützt werden: Prävention, Aufdeckung und Untersuchung von Unregelmäßigkeiten, Rückforderung entgangener, rechtsgrundlos gezahlter oder nicht widmungsgemäß verwendeter Mittel und gegebenenfalls verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen gemäß der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012.
dýchací obtížeEurLex-2 EurLex-2
Es mag Euch entgangen sein, Corvus, aber die Legion wurde nach Norden abberufen.
Vím, že nebyla mrtváOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die ÜNB mussten den VNB die entgangenen Erlöse erstatten und diese zusätzliche finanzielle Belastung untereinander ausgleichen.
Vývoz olivového oleje ze Společenství je podmíněn předložením vývozní licenceEurlex2019 Eurlex2019
Ok, vielleicht ist dir mein subtiler Sarkasmus entgangen, als ich fragte, ob meine Gäste im Wege wären?
Michaele, vrať se nahoruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.
Aerodynamickě brždění za dvě minutyEurLex-2 EurLex-2
56 Der Kläger begehrt den Ersatz des materiellen Schadens, der zum einen durch die entgangenen Dienstbezüge entstanden sei, im vorliegenden Fall die Differenz zwischen dem Gehalt eines Beamten der Besoldungsgruppe AD 5, Dienstaltersstufe 2, und dem Gehalt, das er derzeit erhält, und zum anderen dadurch, dass er um den Anspruch auf soziale Sicherheit und den Ruhegehaltsanspruch, die mit dem Beamtenverhältnis einhergehen, gebracht worden sei.
Ráda tě vidím.Včera jsi dal mým vlkům užitečnou raduEurLex-2 EurLex-2
Wurde der öffentliche Auftrag – wie im vorliegenden Fall – im Wege der Direktvergabe(77) ohne vorherige Vergabebekanntmachung vergeben, so folgt schon aus dieser – als rechtswidrig gerügten – Vereitelung seiner Teilnahmemöglichkeit am Vergabeverfahren, dass dem Antragsteller möglicherweise ein Auftrag entgangen und somit ein Schaden entstanden ist(78).
předložit Komisi oddělené seznamy plavidel služeb pravidelné osobní a nákladní trajektové přepravy uvedených v písmenu a), a to nejpozději do šesti měsíců po provedení této směrnice a poté vždy, kdy v těchto službách dojde ke změnámEurLex-2 EurLex-2
Aus dem Fonds wird eine finanzielle Unterstützung als Ausgleich für entgangene Gebühren für Transitvisa und zusätzliche Kosten infolge der Durchführung der Regelung über das Dokument für den erleichterten Transit (FTD) und das Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 693/2003 des Rates (22) und der Verordnung (EG) Nr. 694/2003 des Rates (23) gewährt.
Proč mi neodpovídáš?EurLex-2 EurLex-2
Es sollten geeignete Maßnahmen getroffen werden, um Unregelmäßigkeiten und Betrug zu verhindern, und es sollten die erforderlichen Schritte eingeleitet werden, um entgangene, zu Unrecht gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Beträge wieder einzuziehen, und zwar gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Chceš přece být mimo radarnot-set not-set
Zusätzlich sprach das Schiedsgericht Zinsen und eine Entschädigung für die mutmaßlich entgangenen Möglichkeiten und Gewinne zu, um sicherzustellen, dass die Beschwerdeführer in den vollen Genuss eines Betrages kommen, der dem des abgeschafften Programms entspricht, und sie „wieder in die Position zurückversetzt werden ..., in der [sie] sich, aller Wahrscheinlichkeit nach‘ befunden hätte[n]“ (62).
Rozhodnutí Rady ze dne #. listopadu # o podpisu protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkajícího se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Das ist mir wohl entgangen.
Poskytování finančních prostředků v objemu od # GBP (# EUR) do # milionů GBP (#,# milionu EUR) je pro mnoho malých společností významné k tomu, aby mohly přežít a prosperovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Mittel sollten effektiv genutzt werden, um die entgangenen Zolleinnahmen zu kompensieren.
Fáze jsou teroristické útokyEuroparl8 Europarl8
Der Anspruch auf Schadenersatz umfasst auch den Ersatz des entgangenen Gewinns.
Virtualizace navíc již nyní umožňuje mnohem kompletněji využívat kapacitu počítačů, tak že virtuálně funguje několik zařízení na jednom počítači, včetně různých operačních systémů, a tato technika se rychle rozvíjíEurLex-2 EurLex-2
Ted Baldwin zum Beispiel war dem Galgen entgangen; ebenso die Willabys; ebenso noch mehrere der Wildesten der Bande.
Takže jsem musel ostatním dokázat, že jsem ten nejlepší bojovník a velký hrdinaLiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.