entgegengesetzt
kontrastní · opačný · protichůdný · protichůdně · protikladný
entgegensetzen oor Tsjeggies
entgegensetzen
de
einen Vergleich anstellen (zwischen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
namítat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Sie sich dem entgegensetzen, werde ich wahrscheinlich passen.
Bože, já jsem rezignovalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(HU) Frau Präsidentin, Herr Ministerpräsident, meine Damen und Herren, eigentlich hätte ich über den ungarischen Ratsvorsitz sprechen wollen, aber die Redner vor mir haben mich wütend gemacht, und nun muss ich der Provokation wenigstens etwas entgegensetzen und über das ungarische Mediengesetz sprechen.
Jsi víc než jen toEuroparl8 Europarl8
Sehen wir mal, ob du der Macht von Lord Merrick Farrow etwas entgegensetzen kannst.
Omlouvám se.Já... Opravdu, je mi to lítoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drittens muss der Westen dem russischen Druck auf seine Nachbarn etwas entgegensetzen, insbesondere dem Druck auf die Ukraine, höchstwahrscheinlich das nächste Ziel der Moskauer Bemühungen, ein neues Herrschaftsgebiet zu schaffen.
Hádejte, co mámNews commentary News commentary
Aber der japanischen Argumentation kultureller Einseitigkeit kann der Westen wenig entgegensetzen, solange man nicht etwas gegen das unnötige Tierleid im eigenen Hinterhof unternimmt.
V luxusních obchodechProjectSyndicate ProjectSyndicate
Darum müssen wir eine Alternative entgegensetzen: kontrollierte Informationen.
Co jsi myslela je to, že nevíš, co je příčinouEuroparl8 Europarl8
Die Bürger des Iran – und alle Menschen, die sich einer tyrannischen Herrschaft entgegensetzen oder in einer etablierten Demokratie protestieren wollen – sollten diese Lehre berücksichtigen.
ZabIokujte východyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Da der Mensch diesem Virus keine Immunität entgegensetzen kann, ist das Virus häufig aggressiver und verursacht schwerere Erkrankungen sowie Todesfälle.
Čarodějky z Eastwicku.ECDC ECDC
Man könnte den Eindruck bekommen, dass Reedereien und Versicherer diese Zahl bereitwillig akzeptieren und dem nichts entgegensetzen.
Musíte vstávat!Europarl8 Europarl8
Beide Abbildungen zeigen die für eine ordnungsgemäße Kupplung einzuhaltenden Maße; die Form und sonstige Abmessungen dürfen jedoch variiert werden, solange die Köpfe so konstruiert sind, dass sie dem Luftstrom möglichst geringen Widerstand entgegensetzen.
Udělejte toEurLex-2 EurLex-2
Die Pharisäer können dieser eindeutigen Logik nichts entgegensetzen.
Vrať mi ten prstenjw2019 jw2019
Überlege, warum eine falsche Ansicht anziehend auf dich wirkt und was du ihr entgegensetzen kannst.
Možná nejsme ten nejtalentovanější tým na světě, ale rozhodně budeme mít nejlepší fyzičkujw2019 jw2019
Das Gastgeberland andererseits kann einem solchen Team schlicht nichts Gleichwertiges entgegensetzen.
Ta upřednostňuje jeho učitele víc, než naši učitelkuNews commentary News commentary
Diese Banken können somit Bedingungen anbieten, denen normale Geschäftsbanken nichts Gleichwertiges entgegensetzen können.
Nehýbej se, kosmonauteEurLex-2 EurLex-2
Backgammon ist ein Brettspiel, das Entwürfen ähnlich ist, insofern als die Kontrolleure die gleiche Form sind und umziehen, wenn sie oben directions.Summed entgegensetzen, Backgammon ist ein aufregendes Spiel von Taktiken und von Wahrscheinlichkeiten.
Tlumič připevněný k systému pro posuv střihemCommon crawl Common crawl
Die Einspruchsführer konnten dieser Beschreibung keine stichhaltigen Argumente entgegensetzen.
Chci vyvolat zmatekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission könne daher dieser Tatsache nicht eine bloße Ansicht entgegensetzen, die sie in ihren Schriftsätzen vertrete.
pro špenát bude přezkoumáno nejpozději do #. lednaEurLex-2 EurLex-2
Nur ungern würde ich dieser Drohung die Beweise, die ich all die Jahre behalten hab, entgegensetzen.
Co se to tu děje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Klägerinnen hätten in ihren Erklärungen gegenüber der Kommission angegeben, dass es sich um einen Verkäufermarkt handele und dass sie den Lieferanten des Sektors keine bedeutende Verhandlungsmacht entgegensetzen könnten, weil es an Alternativlieferanten fehle und technische Zwänge bestünden.
Pokud se Lichtenštejnsko v pozdější fázi k účasti rozhodne, v dostatečném předstihu informuje Komisi a výměnou dopisů se stanoví praktický režim nezbytný k tomu, aby bylo zajištěno uplatňování rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. #/#/ES, prováděcích pravidel a této dohodyEurLex-2 EurLex-2
Was können wir den Spaltungsversuchen des Teufels entgegensetzen?
Protože vraždíš podle číseljw2019 jw2019
Die anhaltende Schwäche Amerikas, die wachsende Abhängigkeit der europäischen und vor allem deutschen Exporte vom chinesischen Markt, die fernöstlichen Schalmeien, all das zusammen genommen wird dem tradierten und zunehmend schwächer werdenden Transatlantismus eine neue, verheißungsvolle eurasische Perspektive entgegensetzen.
A co jsi tam dělal?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Art. 559 Abs. 1 der Ley 1/2000 führt einige Verfahrensfehler auf, die der Vollstreckungsschuldner der Vollstreckung entgegensetzen kann.
Dokonce ani s Fulklerem nechtěl mluvitEurLex-2 EurLex-2
Der wirkliche Alvin wartete atemlos, nur schwach gegen Kräfte ankämpfend, denen er nichts entgegensetzen konnte.
Byl jsem ženatý a Lucy byla na cestěLiterature Literature
91 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.