erstatten oor Tsjeggies
erstatten
de
retournieren (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uhradit
Diese sind von der Ständigen Vertretung Spaniens innerhalb eines Monats nach dieser Mitteilung zu erstatten.
Stálé zastoupení Španělska musí tyto náklady uhradit ve lhůtě jednoho měsíce počínaje dnem přijetí výkazu.
splatit
Da sind staatliche und private Schulden, die wir erstatten müssen.
Existují veřejné a soukromé dluhy, které musíme splatit.
nahrazovat
Zwei Mitgliedstaaten berichteten, dass sie sowohl Betriebsausgaben als auch Investitionskosten erstatten.
Dva členské státy uvedly, že nahrazují jak provozní, tak kapitálové výdaje. Šest členských států nahrazuje pouze provozní výdaje.
splácet
cs
uhrazovat
odškodniti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission über die Durchführung dieses Beschlusses und die Nutzung des Frequenzbands Bericht erstatten, um eine Beurteilung seiner Auswirkungen auf Unionsebene sowie nötigenfalls eine rechtzeitige Überprüfung dieses Beschlusses zu erleichtern.
To můžeme změnitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Begründung Damit ein besserer Überblick über die ordnungsgemäße Durchführung dieser Verordnung entsteht, sollten die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich Bericht erstatten müssen.
Tyto prostředky zahrnují mimo jiné totonot-set not-set
Das Zentrum ist sich des Anstiegs seines Haushaltsüberschusses bewusst und hat beschlossen, seinen Kunden im Jahr 2007 9,3 Millionen Euro zu erstatten.
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTIEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird dem Europäischen Parlament und dem Rat in der Folgezeit über die Ergebnisse ihrer Bewertung Bericht erstatten, erforderlichenfalls zusammen mit einem Vorschlag zur Überarbeitung des Rechtsakts, um die Auswirkungen der Verordnung und ihren Mehrwert zu ermitteln.
Tohle si vymyslel sám Miku?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
fordert die Kommission auf, ihm über die Vor- und Nachteile der Fortführung der Budget- und sonstigen Hilfen für die kenianische Regierung unter den gegenwärtigen Umständen Bericht zu erstatten;
Nikdo toho moc nevidělnot-set not-set
Trägt das Rentensystem oder der Arbeitgeber das Anlagerisiko (insbesondere bei Systemen mit Leistungszusage), so sollte das System die Beiträge des ausscheidenden Arbeitnehmers ungeachtet des aus diesen Beiträgen erwachsenden Anlagewertes erstatten.
Na příklad #,# % podniků účastnících se Evropského podnikatelského konzultačního panelu týkajícího se zákazu diskriminace uvedlo, že úroveň právní ochrany poskytované jiným členským státem před diskriminací na základě věku, zdravotního postižení, náboženského vyznání a sexuální orientace, pokud jde o přístup ke zboží a službám, ale i bydlení, by ovlivnila jejich způsobilost v daném státě podnikatnot-set not-set
Ich sollte Anzeige erstatten.
Podpora bude poskytnuta na krytí těchto způsobilých nákladůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
begrüßt die freiwilligen Verpflichtungen, die von den Teilnehmern an der Plattform bereits vorgeschlagen wurden; betont, dass unbedingt sicherzustellen ist, dass freiwillige Verpflichtungen im Rahmen der Plattform wirksam überwacht werden; fordert die Kommission auf, eindeutige Kriterien für die Bewertung auszuarbeiten; stellt fest, dass eine zuverlässige Bewertung von entscheidender Bedeutung ist, um sicherzustellen, dass Fortschritte gut messbar sind, und um erforderlichenfalls weitere Maßnahmen und Legislativvorschläge der Europäischen Union in Erwägung ziehen zu können; fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament jährlich über die Errungenschaften der Plattform Bericht zu erstatten;
Adresa musí být dostatečně podrobná, aby určila zeměpisnou polohu místa ve vztahu k jiným místům uvedeným v tomto prohlášení nebo v jiných prohlášeních a aby určila, jak se lze do uvedeného místa dostat, je-li to nutnéEurLex-2 EurLex-2
Wenn ein Mitgliedstaat ein Energieeffizienzverpflichtungssystem (EEVS) einführt oder beibehält, ist er nicht verpflichtet, Bericht darüber erstatten, wie die Maßnahmen über den Verpflichtungszeitraum verteilt werden.
Zdá se, že máme práci, DinahEurlex2019 Eurlex2019
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesen
Ve věci kukuřice cukrové bylo odkázáno na příslušná ustanovení WTO, že podle odvolacího orgánu když vyšetřovací orgány přezkoumávají jednu část domácího výrobního odvětví, měly by v zásadě podobným způsobem přezkoumat všechny ostatní části, které toto odvětví tvoří, a stejně tak přezkoumat dané výrobní odvětví jako celekoj4 oj4
Bislang mussten sich die europäischen Bürger an den Europäischen Gerichtshof wenden, der das Recht der Bürger auf medizinische Behandlungen in allen Fällen anerkannt und die Mitgliedstaaten verpflichtet hat, die ihnen entstandenen Kosten zu erstatten.
DoporučeněEuroparl8 Europarl8
Ferner stellte er fest, dass die Kommission dem Europäischen Rat regelmäßig Bericht erstatten soll, damit bis 2030 ein Verbundziel von 15 % erreicht wird.
uvedený v článkunot-set not-set
Die Kommission wird weiterhin in ihren zukünftigen jährlichen Berichten Bericht erstatten, entsprechend der Schlussfolgerungen des Rates vom 11. Dezember 2006, die vom Europäischen Rat bekräftigt worden sind.
Jsem tak trochu géniusEurLex-2 EurLex-2
Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewiesen
Někdy si tak přemýšlím, že bych jim já za ty autogramy měl ještě platitoj4 oj4
Als Projektergebnis sollte angestrebt werden, die Wirksamkeit der nationalen Waffenausfuhrsysteme in zur Zielgruppe gehörenden Ländern zu verbessern: Die Durchführungsstelle wird über legislative, institutionelle sowie weitere relevante Änderungen sowie über die Anpassung der Systeme an den Gemeinsamen Standpunkt 2008/944/GASP und gegebenenfalls auch an den ATT Bericht erstatten.
Víš jak je to těžký, být duchem aještě k tomu lesbičkouEuroParl2021 EuroParl2021
Falls der betreffende Mitgliedstaat innerhalb der vom Rat festgesetzten Frist keine angemessenen Maßnahmen ergreift, sollte der Rat einen Beschluss annehmen, in dem dies festgestellt wird und dem Europäischen Rat darüber Bericht erstatten.
Střednice tolerančního pole musí vést kolmo na montážní čelo a její střed se shoduje se středem kulového nárazového tělesaEurLex-2 EurLex-2
die Beklagte zu verurteilen, ihm die gesamten Kosten und Auslagen zu erstatten, die ihm im Zusammenhang sowohl mit dem Verfahren im ersten Rechtszug als auch mit dem Rechtsmittelverfahren entstanden sind;
Tohle... dvě pilulky, dvakrát denněEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck ist dem Kontrollausschuss eine entsprechende Mitteilung zu erstatten.
Ano, jistě, že musíte, ale možná, že nevíte, co je pro vaši dceru nejlepšíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
fordert die Kommission auf, Bericht darüber zu erstatten, wie sich die Berichterstattung und Rechenschaft der Regierung von Haiti für die erhaltenden Mittel der Union entwickelt hat, seit die Delegation des Haushaltskontrollausschusses die Kontrollsysteme für unzureichend und die Rechenschaft für die Verwendung von Unionsmitteln für inakzeptabel befunden hat;
Tito velkolepí predátoři na samém vrcholku potravního řetězce jsou nezbytnou součástí zdravého oceánu, a přesto jich vyvraždíme téměř sto milionů ročněEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass es im Jahr 2017 bei der Bürgerbeauftragten keine Belästigungsfälle gegeben hat; begrüßt die Annahme der Strategie zur Mobbing-Prävention und zum Schutz vor Belästigung sowie des geplanten Schulungsprogramms für das gesamte Personal, einschließlich der Führungskräfte; begrüßt darüber hinaus die Annahme des Leitfadens für Ethik und gutes Verhalten für das Personal der Bürgerbeauftragten sowie die interne Charta für gute Verwaltungspraxis; fordert die Bürgerbeauftragte auf, die Wirksamkeit seiner Maßnahmen genau zu überwachen, das Bewusstsein für Belästigung am Arbeitsplatz weiter zu schärfen und eine Nulltoleranzpolitik in Bezug auf Belästigung zu fördern, und ersucht die Bürgerbeauftragte, der Entlastungsbehörde in seinem nächsten jährlichen Tätigkeitsbericht darüber Bericht zu erstatten;
Tvá písničkaEurlex2019 Eurlex2019
Die BSCR schreibt ein Risikomanagementsystem vor, das es ermöglicht, Risiken zu ermitteln, zu messen, zu überwachen, zu steuern und über sie Bericht zu erstatten; zudem verlangt sie ein wirksames internes Kontrollsystem.
Do jakékoliv postele chcešEurLex-2 EurLex-2
Diese Unterausschüsse und Arbeitsgruppen erstatten dem Gemischten Ausschuss in jeder seiner Sitzungen ausführlich Bericht über ihre Tätigkeit.
Můžu se přiblížitEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten überwachen regelmäßig die Anwendung dieser Verordnung und insbesondere die Anwendung des Artikels 3 Absatz 1, einschließlich der in den eingerichteten drahtlosen Zugangspunkten mit geringer Reichweite eingesetzten Technik, und erstatten der Kommission darüber bis zum 31. Dezember 2021 und danach jedes Jahr Bericht.
Na příklad #,# % podniků účastnících se Evropského podnikatelského konzultačního panelu týkajícího se zákazu diskriminace uvedlo, že úroveň právní ochrany poskytované jiným členským státem před diskriminací na základě věku, zdravotního postižení, náboženského vyznání a sexuální orientace, pokud jde o přístup ke zboží a službám, ale i bydlení, by ovlivnila jejich způsobilost v daném státě podnikatEuroParl2021 EuroParl2021
Ab dem 1. Januar 2008 erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich Bericht über diejenigen Anlagen, die anerkanntermaßen unter Artikel 4 Absatz 4 fallen, und übermitteln gleichzeitig die Übersicht über die Zeiten, in denen die Anlage im Rahmen der erlaubten Restbetriebsdauer betrieben wurde, sowie die noch verbleibenden Zeiten.
Povídá se, že se v něm probudil neznámý patron, který nechtěl vyrobit hodinky, ale velkolepé hodinyEurLex-2 EurLex-2
Alle Stipendiaten müssen dem PTS regelmäßig über die erzielten Fortschritte und Rückmeldungen Bericht erstatten.
Tak co, znáte ve škole někoho, kdo prodává trávu?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.