folsäure oor Tsjeggies

Folsäure

Noun

zum Vitamin-B-Komplex gehörendes Vitamin

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

kyselina listová

naamwoord vroulike

chemische Verbindung

chemická sloučenina

Alle Patienten erhielten zusätzliche tägliche Gaben von Folsäure und Vitamin B
V obou léčebných ramenech byla pacientům, u kterých dosud nebyla prováděna chemoterapie, přidána kyselina listová a vitamin B

folacin

voorbeelde

Folsäure-und Vitamin-B#-Mangel sollten ausgeschlossen sein, da hierdurch die Wirksamkeit von NeoRecormon vermindert wird
Je nutné vyloučit nedostatek kyseliny listové a vitamínu B#, protože tyto stavy snižují účinek přípravku NeoRecormon

Folsäure (μg)
Kyselina listová (μg)

Folsäure
Kyselina listová

FOLSÄURE
KYSELINA LISTOVÁ

Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 in Verbindung mit deren Artikel 7 wurde ein Antrag auf Neubewertung von Folsäure als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten gestellt; in diesem Zusammenhang wurde die Einordnung des Zusatzstoffs in die Zusatzstoffkategorie „ernährungsphysiologische Zusatzstoffe“ beantragt.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení kyseliny listové jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat, přičemž bylo požádáno o její zařazení do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.

Folsäure
kyselina listová

Ein Mangel an Eisen, Folsäure oder Vitamin B# reduziert die Wirksamkeit von Wirkstoffen, die die Erythropoese stimulieren und muss daher korrigiert werden
Nedostatek železa, kyseliny listové nebo vitaminu B# snižuje účinnost erytropoesu stimulujících faktorů a měl by být upraven

Riegel, Müsliriegel, Getreideriegel, Süßwarenriegel, Schokoriegel, Frühstücksriegel, alle mit Fettsäuren (gesättigt und ungesättigt), Folsäure, Omega-3-Säure, Eicosapentaensäure (EPA), Docosahexaensäure (DHA), Vitaminen, Aminosäuren, Mineralstoffen, Spurenelementen, Antioxidanzien
Tyčinky, müsli tyčinky, cereální tyčinky, cukrovinkové tyčinky, čokoládové tyčinky, snídaňové tyčinky, vše s obsahem mastných kyselin (nasycených a nenasycených), kyseliny listové, omega-3 masných kyselin, kyseliny eikosapentanové (EPA), kyseliny dokosahexanové (DHA), vitaminů, aminokyselin, minerálů, stopových prvků, antioxidantů

Vitaminverbindungen VITAMIN A Retinol Retinylacetat Retinylpalmitat Beta-Carotin VITAMIN D Cholecalciferol Ergocalciferol VITAMIN E D-alpha-Tocopherol DL-alpha-Tocopherol D-alpha-Tocopherylacetat DL-alpha-Tocopherylacetat D-alpha-Tocopherylsäuresuccinat VITAMIN K Phylloquinon (Phytomenadion) VITAMIN B1 Thiaminhydrochlorid Thiaminmononitrat VITAMIN B2 Riboflavin Riboflavin 5'-phosphat, Natrium NIACIN Nicotinsäure Nicotinamid PANTOTHENSÄURE Calcium-D-pantothenat Natrium-D-pantothenat D-Panthenol VITAMIN B6 Pyridoxinhydrochlorid Pyridoxin-5'-phosphat Pyridoxindipalmitat FOLSÄURE Pteroylmonoglutaminsäure VITAMIN B12 Cyanocobalamin Hydroxocobalamin BIOTIN D-Biotin VITAMIN C L-Ascorbinsäure Natrium-L-ascorbat Calcium-L-ascorbat Kalium-L-ascorbat L-Ascorbyl 6-palmitat 2.
Formy vitaminů VITAMIN A retinol retinol-acetát retinol-palmitát beta-karoten VITAMIN D cholekalciferol ergokalciferol VITAMIN E D-alfa-tokoferol DL-alfa-tokoferol D-alfa-tokoferol-acetát DL-alfa-tokoferol-acetát D-alfa-sukcinát kyseliny tokoferolové VITAMIN K fylochinon (fytomenadion) VITAMIN B1 thiamin hydrochlorid thiamin mononitrát VITAMIN B2 riboflavin riboflavin-5"-fosfát, sodná sůl NIACIN kyselina nikotinová nikotinamid KYSELINA PANTOTHENOVÁ D-pantothenan vápenatý D-pantothenan sodný dexpanthenol VITAMIN B6 pyridoxin-hydrochlorid pyridoxin-5"-fosfát pyridoxin-dipalmitát KYSELINA LISTOVÁ kyselina pteroylmonoglutamová VITAMIN B12 kyanokobalamin hydroxokobalamin BIOTIN D-biotin VITAMIN C kyselina L-askorbová L-askorban sodný L-askorban vápenatý L-askorban draselný L-askorbyl-6-palmitát 2.

In einer Fußnote auf Seite 13 heißt es, dass Leber und Nüsse Folsäure und Eisen enthalten.
Na straně 13 v poznámce pod čarou uvádíte, že zdrojem železa a kyseliny listové jsou játra a ořechy.

– Lebensmittelzubereitungen zur Nahrungsergänzung, die in Form von Gelatinekapseln dargereicht werden, die 500 mg kaltgepresstes Schwarzkümmelöl, 38,7 mg Sojaöl, 18,8 mg Vitamin E, 16 mg Butterfett, 10 mg Lecithin, 8,2 mg Wachs, 8 mg Calciumpantothenat, 0,2 mg Folsäure und 0,11 mg Biothin enthalten und deren Hülle aus 313,97 mg Gelatinesud (47,3 % Gelatine, 17,2 % Glycerin, 35,5 % Wasser), 4,3 mg Paste aus 50 % Titandioxid und 50 % Glycerin sowie 1,73 mg Paste aus 25 % Chinolingelblack und 75 % Glycerin besteht,
– potravinové přípravky ve formě kapslí obsahujících 500 mg za studena lisovaného oleje z černého kmínu, 38,7 mg sojového oleje, 18,8 mg vitaminu E, 16 mg zahuštěného másla, 10 mg lecitinu, 8,2 mg vosku, 8 mg pantothenanu vápenatého, 0,2 mg listové kyseliny a 0,11 mg biotinu v kapsli sestávající z pouzdra složeného z 313,97 mg hydrolyzátu želatiny (47,3 % želatiny, 17,2 % glycerolu, 35,5 % vody), 4,3 mg pasty, která je z 50 % složena z oxidu titaničitého a z 50 % z glycerolu, jakož i z 1,73 mg pasty, která je z 25 % složena ze žlutého chinolinového laku a ze 75 % z glycerolu, které mají funkci potravinového doplňku,

Aber Sie nahmen nie Folsäure, und man kann kein Baby verlieren,
Ale pak jsem zjistil, že jste dostávala kyselinu listovou a přišla o dítě.

Wann kommt die Folsäure in das Produkt?
Kdy přidáváte kyselinu listovou?

Bei Patienten mit plötzlichem Wirkverlust, definiert als Verminderung der Hämoglobinwerte (# g/dl pro Monat) mit erhöhtem Bedarf an Transfusionen, sollte der Retikulozytenwert bestimmt und die üblichen Ursachen für ein Nichtansprechen (Eisen-, Folsäure-oder Vitamin-B#-Mangel, Aluminiumintoxikation, Infektionen oder Entzündungen, Blutverlust und Hämolyse) untersucht werden
U pacientů, u nichž se vyvine náhlá ztráta účinnosti charakterizovaná poklesem hemoglobinu (# až # g/dl na měsíc) a zvýšenou potřebou transfúzí, je třeba zjistit počet retikulocytů a přešetřit typické příčiny špatné odezvy (deficit železa, kyseliny listové či vitaminu B#, intoxikaci hliníkem, infekci či zánět, ztrátu krve a hemolýzu

Betrifft: verstärkte Aufnahme von Folsäure
Předmět: Zvýšený příjem kyseliny listové

( 9 ) Folsäure ist der Ausdruck, der in Anhang I der Richtlinie 2008/100/EG der Kommission vom 28. Oktober 2008 zur Änderung der Richtlinie 90/496/EWG des Rates über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln hinsichtlich der empfohlenen Tagesdosen, der Umrechungsfaktoren für den Energiewert und der Definitionen für Nährwertkennzeichnungszwecke aufgenommen wurde, und deckt alle Formen von Folaten ab.
( 9 ) Pro účely nutričního označování je kyselina listová název zařazený do přílohy I směrnice Komise 2008/100/ES ze dne 28. října 2008, kterou se mění směrnice Rady 90/496/EHS o nutričním označování potravin, pokud jde o doporučené denní dávky, převodní faktory pro energetickou hodnotu a definice, a týká se všech forem folátů.

38 In der Entscheidung hat die Kommission hinsichtlich der Klägerinnen nur festgestellt, dass diese gegen Artikel 81 Absatz 1 EG und Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen dadurch verstoßen haben, dass sie an Vereinbarungen betreffend die Märkte der Gemeinschaft und des EWR für Vitamin H (Klägerin Sumitomo, Oktober 1991 bis April 1994) und Folsäure (Klägerin Sumika, Januar 1991 bis Juni 1994) teilgenommen haben, und ihnen aufgegeben, sich künftig jeglicher Handlung und jeglichen Verhaltens sowie jeglicher Maßnahme, die denselben oder einen ähnlichen Zweck bzw. dieselbe oder eine ähnliche Wirkung hätten, zu enthalten.
38 V projednávaném případě se Komise v Rozhodnutí, pokud jde o žalobkyně, omezila na určení, že žalobkyně porušily čl. 81 odst. 1 ES a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP, když se podílely na dohodách narušujících trh Společenství a trh EHS s vitaminem H (od října 1991 do dubna 1994, pokud jde o Sumitomo) a s kyselinou listovou (od ledna 1991 do června 1994, pokud jde o Sumiku) a na udělení příkazu těmto společnostem zdržet se opětovného protiprávního jednání ve svých aktech či jednáních nebo přijmout jakékoliv opatření, které by mělo stejný nebo rovnocenný účel či účinek.

Verordnung des Ministers für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport über die Verordnung zur Freigabe der Beifügung von Folsäure und Vitamin D zu Lebensmitteln im Rahmen des Warenkontrollgesetzes (Entwurf)
Úprava ministra zdravotnictví, sociálního zabezpečení a sportu k úpravě zákona o potravinách pro povolení přísady kyseliny listové a vitamínu D do potravin (návrh)