Folterknecht oor Tsjeggies

Folterknecht

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

mučitel

naamwoord manlike

Willst du mit deinen Fähigkeiten als Folterknecht prahlen?
Chceš se chlubit svými dovednostmi jako mučitel?

voorbeelde

Sobald ihre Folterknechte mit Euch fertig sind, bettelt Ihr um ihre Vergebung vom Galgen aus, Euer Genick wird knacken und Ihr werdet in die Hose machen.
Jakmile s vámi její mučitelé skončí, budete ji na popravišti prosit o její odpuštění, zlomí se vám vaz a vy se pokálíte.

Und dass es nicht den Dienststellen der Kommission, Richtern, Parteien und Folterknechten gleichermaßen zusteht, diese Bewertung zu leiten.
A že není na útvarech Komise, soudcích, stranách a trýznitelích, aby společně tomuto posouzení předsedali.

Er sagte über das, was der Herr gegen seinen Sklaven unternahm, folgendes: ‘Und voll Zorn übergab ihn der Herr den Folterknechten, bis er ihm die ganze Schuld bezahlt hätte“ (Matthäus 18:34, Jerusalemer Bibel).
Způsob, jak proti němu postupoval jeho pán, popsal Ježíš slovy: „A jeho pán se rozhněval a odevzdal ho mučitelům, dokud by nezaplatil celý dluh.“

Aus der Neuen-Welt-Übersetzung geht hervor, wer diese Folterknechte waren, denn darin heißt es: „Erzürnt überlieferte ihn sein Herr den Gefängniswärtern [Peinigern, New World Translation, 1971 (Fußnote)], bis er alles, was er schuldete, zurückzahle.“
(Matouš 18:34, Petrů) Překlad nového světa ukazuje, kdo jsou tito mučitelé, neboť říká: „A jeho pán jej s hněvem vydal žalářníkům [trýznitelům, Překlad nového světa 1971, poznámka pod čarou], dokud nesplatí všechno, co byl dlužen“.

Sie hat mich dreimal seit unserer Ankunft wie ein Folterknecht der Weißmäntel verhört.
Od té doby, co jsme dorazili, se na mě třikrát vrhla jako tazatel od bělokabátníků.

* In diesem Spiel übernehmen die Teilnehmer die Rolle von Ungeheuern, Dämonen und Halbgöttern sowie von Mördern, Brandstiftern, Frauenschändern und Folterknechten.
Účastníci této hry na sebe berou úlohy příšer, démonů a polobohů, a také vrahů, žhářů, násilníků a mučitelů.

Folterknecht.
Trýzniteli!

Er ist der Gott der Plünderer, der Folterknechte, der Krieger, des Sieges.“
Je to Bůh plenitelů, mučitelů, válečníků, dobyvatelů.“

So enthält die Bibel ein Gleichnis Jesu, in dem ein undankbarer Sklave den „Gefängniswärtern“ oder „Gefängnisaufsehern“ — nach manchen Übersetzungen auch „Folterknechten“ oder „Peinigern“ — überliefert wurde (Matthäus 18:34, Neue-Welt-Übersetzung; Das jüdische Neue Testament; revidierte Elberfelder Bibel; Lutherbibel).
V Bibli je tedy uvedeno, že nevděčný otrok, o němž mluvil Ježíš v jednom ze svých podobenství, byl vydán „žalářníkům“ nebo podle některých překladů „mučitelům“.

Die besten Folterknechte machen sich nie die Hände dreckig.
Nejlepší mučitelé si nikdy nezašpiní ruce.

Aus diesem Grund wurden systematisch Euphemismen eingesetzt: Die Folter wurde zu einer „erweiterten Methode“ und der Folterknecht zum „Verhörexperten“.
Systematicky se tedy používaly eufemismy: „zdokonalené techniky“ místo mučení, „expertní vyšetřovatel“ místo mučitele.

Willst du mit deinen Fähigkeiten als Folterknecht prahlen?
Chceš se chlubit svými dovednostmi jako mučitel?

Sie drohen wie ein brutaler Folterknecht
Vyhrožujete jako přístavní rváč

Du bist der einzige Grund, warum ich mit diesem Folterknecht McNally zusammen war.
Ty jsi jediný důvod, proč jsem vůbec s tím vypatlaným McNallym vůbec trávil čas.

Ebenso nahm der Richter die Aussagen einiger DDS-Offiziere auf und gestattete sogar eine direkte Konfrontation der Folterknechte mit ihren Opfern.
Soudce vyslechl řadu ředitelů DDS a dokonce umožnil obětem stanout tváří v tvář svým mučitelům.

Sie drohen wie ein brutaler Folterknecht.
Vyhrožujete jako přístavní rváč.

Mit anderen Worten: Die Folterknechte wurden selbst gefoltert.
Jinými slovy, mučitelé byli nejprve sami mučeni.

Seit wann ist mein Folterknecht meine Mutter?
Odkdy se z nejoblíbenější pekelné sadistky stala moje matka?

Dorsey in seinem Buch The Story of Civilization—Man’s Own Show, daß Jehova, der Gott der Bibel, „der Gott der Plünderer, der Folterknechte, der Krieger, des Sieges und der Gott allen flammenden Zorns“ ist.
Dorsey například ve své knize The Story of Civilization—Man’s Own Show prohlašuje, že Bůh Bible, Jehova, „je Bohem plenitelů, mučitelů, válečníků, dobyvatelů, je Bohem všech barbarských vášní“.

Können wir uns aber so ändern, dass wir Folterknechte und Opfertiere werden, dann ist alles möglich.
Jestli se ale umíme změnit tak, že z nás jsou mučitelé nebo oběti, potom je možné vše.

31 Des weiteren wird das verwandte Wort basanistḗs, „Folterknecht“, in der Bibel in der Bedeutung von „Gefängniswärter“ benutzt (Matthäus 18:34, Kingdom Interlinear Translation).
31 Kromě toho je příbuzné slovo basanistés, „trýznitel“, užito v Bibli ve významu „žalářník“.

Ich schwöre, dass jedes Vergnügen... das dieses Weibsstück durch ihre Lüsternheit hatte... nichts, gar nichts ist... im Vergleich zum Schmerz... der ihr durch meines Folterknechts Hand zuteil wird.
Přísahám, že jakéhokoliv potěšení se té zkažené děvce dostalo díky její nemravnosti, bude to nic v porovnání s bolestí, kterou ucítí z rukou mého mučitele!

Bringt ihn in den Kerker, lasst die Folterknechte Ihre Arbeit tun.
Vezměte ho do žaláře, skřipec už to z něj vymámí.