Folterkammer oor Tsjeggies

Folterkammer

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

mučírna

Noun

Es muss doch hier irgendwo eine Folterkammer sein.
Někde tady musí být mučírna.

voorbeelde

Aber wenn wir nach den Geständnissen gehen, müssen wir uns die Requisiten in der Folterkammer genauer ansehen.
Máme-li však soudit z přiznání, musíme se blíže podívat na rekvizity mučírny.

Massengräber werden ausgehoben und Folterkammern geöffnet.
Odkrývají se masové hroby, otevírají mučírny.

Aber ich werde Euch nicht in die Folterkammer folgen.
Ale nebudu tě následovat při mučení.

Es muss doch hier irgendwo eine Folterkammer sein.
Někde tady musí být mučírna.

Die Angeklagte wird rückwärts in die Folterkammer geführt, damit sie den Richter nicht verhexen kann wenn sie eintritt.
Obžalovaná je vzata zpět do mučírny, tak, aby neuhranula soudce až vstoupí.

Wenn US-Politiker heute von „Freiheit“ reden, denken die Menschen an Bombardierungen, Folterkammern und die ständige Bedrohung durch todbringende Drohnen.
Když dnes mluví američtí politici o „svobodě“, lidé vidí bombardovací operace, mučicí komory a neustálou hrozbu ze strany smrtících bezpilotních letounů.

Ist es eine Folterkammer?
Mučírna?

Vielerorts gehören Folterkammern zu den Spielregeln und sind nicht nur groteske und schändliche Fehler schlecht geführter Truppen.
V mnoha místech představují mučírny pravidla hry, nikoliv pitvorné a ostudné chyby špatně dozorovaných vojáků.

Wir sind nicht in einer Folterkammer.
Tohle není mučírna.

Später dann wurden sie in Folterkammern für die Inquisition umgewandelt.
Později to byly cely a mučírny pro inkvizici.

Hab gerade den Kopf in die Folterkammer unten gesteckt.
Jen jsem vokouknul tu mučírnu dole.

Und es gibt keine Folterkammer.
A žádná mučírna tu není.

Ich habe diese Zelle gebaut um ihn hier fest zuhalten und nicht dafür das sie sie als Folterkammer benutzen.
Postavil jsem tu celu, aby z ní neutekl, ne proto, abyste si z ní udělal mučírnu.

Deine Nazis sind genauso romantisch wie der Scheiß-Direktor hier und seine Folterkammer.
Ti tvoji nacisti jsou takoví romantičtí, jak dozorce při mučení.

In der Folterkammer.
Mučírna.

Bereitet die Folterkammer vor.
Připravte mučírnu.

Bringt sie ins erste Untergeschoss der Folterkammern...
Odveďte ji do místnosti o patro níž.

Wie sonst soll unsere absichtliche Ignoranz gegenüber dem Elend so vieler in der nicht entwickelten Welt bezeichnet werden? Gegenüber den Folterkammern, die es praktisch in der ganzen arabischen Welt gibt, den Millionen "Märtyrern" des wahnsinnigen Krieges zwischen dem Iran und dem Irak, den Tausenden staatlichen Hinrichtungen in China und der grotesken Unterjochung der Frauen?
Co dalšího lze nazvat naším vědomým ignorováním strázní tolika zaostalých zemí: mučící komory rozeseté snad po všech arabských státech, miliony "mučedníků" v šílené íránsko-irácké válce, tisícovky státních poprav v Číně, absurdní zotročování žen?

Bringt sie ins erste Untergeschoss der Folterkammern
Odveďte ji do místnosti o patro níž

Sitzen nicht im Knast oder einer mittelalterlichen Folterkammer.
Nejsou ve vězení nebo v nějaké středověké mučební komoře.

Sie war nie als Folterkammer für die Lebenden gedacht!
Nikdy nebyla zamýšlena jako mučírna pro živé!

Können wir die Dachboden-Folterkammer sehen?
Kdy uvidíme tu mučírnu na půdě?

Deren Folterkammern sind auf dem neuesten Stand.
Jejich mučírny jsou neskutečné.